[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

halatt s <hal'att halati hal'atti hal'atti, hal'atti[de hal'atti[sid ~ hal'att/e 22>
idamaine üleriie; kittel
халат <халата м>
buhhaara halatt бухарский халат
usbeki halatt узбекский халат
poisil oli seljas tumesinine halatt мальчик был в тёмно-синем халате

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

kittel s <k'ittel k'itli k'itli[t -, k'itli[te k'itle[id 2>
халат <халата м>
nööbitav kittel халат на пуговицах
arstikittel халат врача
haiglakittel больничный халат
töökittel рабочий халат
kitlit selga panema надевать/надеть* халат
kitlit seljast võtma снимать/снять* халат
►
▪ kitli peale andma ~ tegema ~ kitlit andma [kellele] спустить* шкуру с кого; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk
▪ kitli peale saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk; доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk