[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mühakas s adj <mühakas mühaka mühaka[t -, mühaka[te mühaka[id 2>
1. adj tahumatu, heade kommeteta
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek,
хамский <хамская, хамское> kõnek
mühakas maapoiss неотёсанный ~ мужиковатый деревенский парень kõnek / деревенщина madalk, hlv
2. s mats
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
мужлан <мужлана м> madalk,
пентюх <пентюха м> madalk,
облом <облома м> madalk,
неотёса <неотёсы м и ж> madalk
tema, va mühakas ei mõelnudki vabandada а он, хам, и не думал извиняться kõnek

mühkam s <m'ühkam m'ühkami m'ühkami[t -, m'ühkami[te m'ühkame[id 2>
hlv mühakas inimene
хам <хама м> kõnek,
мужлан <мужлана м> madalk,
пентюх <пентюха м> madalk,
облом <облома м> madalk,
неотёса <неотёсы м и ж> madalk,
деревенщина <деревенщины м и ж> madalk
tahumatu mühkam неотёсанный хам kõnek / деревенщина madalk
kust sihuke mühkam on välja tulnud? откуда выискался такой мужлан ~ пентюх? madalk

jõhkard s <jõhkard jõhkardi jõhkardi[t -, jõhkardi[te jõhkarde[id 2>
jõhker inimene
грубиян <грубияна м> kõnek,
грубиянка <грубиянки, мн.ч. род. грубиянок ж> kõnek,
хам <хама м> kõnek,
хамка <хамки, мн.ч. род. хамок ж> kõnek
■ jultunu
наглец <наглеца м>,
нахал <нахала м>,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж>

maa+mats s <+m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
hlv maainimene
мужик <мужика м> madalk,
мужлан <мужлана м> madalk,
деревенщина <деревенщины м и ж> madalk,
неуч <неуча м> kõnek,
хам <хама м> kõnek,
невежа <невежи м и ж>

mats2 s <m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
1. hlv talupoeg, maamees
мужик <мужика м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> hlv
2. hlv kasvatamatu, jämeda käitumisega inimene
неуч <неуча м> kõnek,
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> kõnek,
мужик <мужика м> madalk,
мужлан <мужлана м> madalk
ta on täitsa mats он настоящий деревенщина kõnek / он -- мужик мужиком madalk / мужлан он этакий madalk
3. kõnek mees
мужик <мужика м> madalk
■ poiss
парень <парня, мн.ч. род. парней м>,
хлопец <хлопца м>
igale matsile ta sellest ei räägi каждому встречному он об этом не будет говорить
mõni mats sai 500 krooni õhtu pealt иные хлопцы по пятьсот крон за вечер зарабатывали
iga mats tikub õpetama каждый, кому не лень, лезет поучать
4. sõrme rahvapärane nimetus
безымянный палец [на руке]