[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lahmakas s adj <lahmakas lahmaka lahmaka[t -, lahmaka[te lahmaka[id 2>
1. s suur tükk
громада <громады ж>,
глыба <глыбы ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilahmakas каменная глыба / здоровенный камень madalk
lahmakas põldu большущий отрезок поля
krohv on lahmakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
murdis suure lahmaka saia он отломил большущий кусок ~ ломоть булки
2. s löök, hoop
затрещина <затрещины ж> madalk,
сильный удар
3. adj suur ja lai
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ liiga avar
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>
lahmakas laud громоздкий стол
lahmakas tugitool развалистое кресло kõnek
lahmakas tükk здоровенный кусок чего madalk
lahmakad riided мешковатая одежда
lahmakad käed ручищи
4. adj jäme, robustne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
lahmakad anekdoodid грубые анекдоты

matslik adj <m'atsl'ik m'atsliku m'atsl'ikku m'atsl'ikku, m'atslik/e ~ m'atsl'ikku[de m'atsl'ikk/e ~ m'atsl'ikku[sid 25>
1. hlv talupoeglik
мужицкий <мужицкая, мужицкое>,
простонародный <простонародная, простонародное>
matslik päritolu мужицкое ~ простонародное происхождение
2. hlv kasvatamatu, lihvimata, labane
хамский <хамская, хамское> kõnek,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
нетёсаный <нетёсаная, нетёсаное> van, piltl
matslik käitumine мужиковатое ~ хамское поведение kõnek
sa oled jäme ja matslik ты груб и неотёсан ~ мужиковат kõnek

mühakas s adj <mühakas mühaka mühaka[t -, mühaka[te mühaka[id 2>
1. adj tahumatu, heade kommeteta
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek,
хамский <хамская, хамское> kõnek
mühakas maapoiss неотёсанный ~ мужиковатый деревенский парень kõnek / деревенщина madalk, hlv
2. s mats
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
мужлан <мужлана м> madalk,
пентюх <пентюха м> madalk,
облом <облома м> madalk,
неотёса <неотёсы м и ж> madalk
tema, va mühakas ei mõelnudki vabandada а он, хам, и не думал извиняться kõnek

mühaklik adj <mühakl'ik mühakliku mühakl'ikku mühakl'ikku, mühaklik/e ~ mühakl'ikku[de mühakl'ikk/e ~ mühakl'ikku[sid 25>
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
хамский <хамская, хамское> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
mühaklik käitumine грубое поведение / мужиковатое поведение kõnek
mühaklik mees неотёсанный мужик kõnek / мужлан madalk
mühaklikud naljad грубые шутки / хамские шутки kõnek