[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jultunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <j'ultunud j'ultunu j'ultunu[t -, j'ultunu[te j'ultunu[id 2>
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
циничный <циничная, циничное; циничен, цинична, цинично>,
хамский <хамская, хамское> kõnek
jultunud petis наглый ~ нахальный обманщик
jultunud tegu наглый ~ нахальный поступок, хамский поступок kõnek / хамство kõnek
jultunud kallaletung наглое нападение
jultunud pilk наглый ~ нахальный ~ дерзкий взгляд
jultunud vale наглая ложь, наглое ~ нахальное враньё kõnek
ta on läinud õige jultunuks он совсем обнаглел

jõhker adj <j'õhker j'õhkra j'õhkra[t -, j'õhkra[te j'õhkra[id 2>
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
хамский <хамская, хамское> kõnek
■ jultunud
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>
jõhker käitumine грубое поведение, хамское поведение kõnek
jõhker naer дерзкий ~ грубый смех
jõhker omavoli наглое самоволие
jõhker hääletoon наглый ~ грубый тон
jõhker jõud грубая сила
poiss on kaaslaste vastu jõhker мальчик груб в обращении с другими

matslik adj <m'atsl'ik m'atsliku m'atsl'ikku m'atsl'ikku, m'atslik/e ~ m'atsl'ikku[de m'atsl'ikk/e ~ m'atsl'ikku[sid 25>
1. hlv talupoeglik
мужицкий <мужицкая, мужицкое>,
простонародный <простонародная, простонародное>
matslik päritolu мужицкое ~ простонародное происхождение
2. hlv kasvatamatu, lihvimata, labane
хамский <хамская, хамское> kõnek,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
нетёсаный <нетёсаная, нетёсаное> van, piltl
matslik käitumine мужиковатое ~ хамское поведение kõnek
sa oled jäme ja matslik ты груб и неотёсан ~ мужиковат kõnek

mühakas s adj <mühakas mühaka mühaka[t -, mühaka[te mühaka[id 2>
1. adj tahumatu, heade kommeteta
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek,
хамский <хамская, хамское> kõnek
mühakas maapoiss неотёсанный ~ мужиковатый деревенский парень kõnek / деревенщина madalk, hlv
2. s mats
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
мужлан <мужлана м> madalk,
пентюх <пентюха м> madalk,
облом <облома м> madalk,
неотёса <неотёсы м и ж> madalk
tema, va mühakas ei mõelnudki vabandada а он, хам, и не думал извиняться kõnek

mühaklik adj <mühakl'ik mühakliku mühakl'ikku mühakl'ikku, mühaklik/e ~ mühakl'ikku[de mühakl'ikk/e ~ mühakl'ikku[sid 25>
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl,
хамский <хамская, хамское> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
mühaklik käitumine грубое поведение / мужиковатое поведение kõnek
mühaklik mees неотёсанный мужик kõnek / мужлан madalk
mühaklikud naljad грубые шутки / хамские шутки kõnek

rüve adj <rüve rüveda rüveda[t -, rüveda[te rüveda[id 2>
1. räpane, kasimatu
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rüvedad käed грязные ~ немытые руки
2. toores, kalk
хамский <хамская, хамское> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
vastas järsul, rüvedal viisil он нахамил в ответ kõnek / он по-хамски ответил kõnek
3. ropp, rõve
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk

talu+poeglik adj <+p'oegl'ik p'oegliku p'oegl'ikku p'oegl'ikku, p'oeglik/e ~ p'oegl'ikku[de p'oegl'ikk/e ~ p'oegl'ikku[sid 25>
1. talupojale omane v iseloomulik
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
простонародный <простонародная, простонародное; простонароден, простонародна, простонародно>,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> madalk
■ matslik
хамский <хамская, хамское> kõnek,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> madalk
talupoeglikud kultuuritraditsioonid крестьянские культурные традиции
talupoeglikus stiilis sisustatud korter квартира, обставленная в крестьянском стиле / крестьянский интерьер квартиры
talupoeglik arukus крестьянская сметливость
poisi kombed olid liiga talupoeglikud манеры мальчика были слишком простецкими kõnek
2. talupoegkonna hulka kuuluv, talupoja-, maa-
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
простонародный <простонародная, простонародное>
talupoeglik päritolu крестьянское происхождение
pärineb talupoeglikust keskkonnast он [родом] из крестьянской среды