[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammu+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. vibupüssi look
дуга арбалета,
дуга лука
2. murd vikerkaar
радуга <радуги ж>

kaluuga s <kaluuga kaluuga kaluuga[t -, kaluuga[de kaluuga[sid 16>
zool kala (Huso dauricus)
калуга <калуги ж>

paapul s <p'aapul p'aapuli p'aapuli[t -, p'aapuli[te p'aapule[id 2>
med, vet sõlmjas moodustis nahal
папула <папулы ж>

saapa+
сапожный <сапожная, сапожное>,
ботиночный <ботиночная, ботиночное>,
обувной <обувная, обувное>,
сапога <род. ед.ч.>,
ботинка <род. ед.ч.>,
обуви <род. ед.ч.>
saapahari сапожная щётка / щётка для обуви
saapakand пятка сапога ~ ботинка
saapakonts каблук сапога ~ ботинка
saapaliist сапожная колодка / колодка сапога ~ ботинка
saapanina носок сапога ~ ботинка
saapanumber размер сапога ~ ботинка
saapapaar пара сапог
saapapaelad ботиночные шнурки / шнурки для ботинок
saapapuhastaja чистильщик обуви
saaparaud подкова ~ подковка сапога
saapasäär голенище
saapatald подошва сапога ~ ботинка
saapatikk шпилька
saapavabrik обувная фабрика
saapaviks сапожный крем
saapavooder поднаряд

saapa+heide
(spordiala:) kummisaapa heitmine võimalikult kaugele
метание резинового сапога
saapaheite maailmameistrivõistlused чемпионат мира по метанию резинового сапога

sõlm s <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1.
узел <узла м> чего, на чём ka mer, tehn, bot, astr, füüs ka piltl
kahekordne sõlm двойной узел
aassõlm затянутая петля
lipsusõlm галстучный узел / узел на галстуке
tõususõlm astr восходящий узел
varresõlm bot узел стебля
veerusõlm astr нисходящий узел
tähtis raudteede sõlm важный железнодорожный узел
niidis on sõlmed sees на нитке [есть] узлы
keeras juuksed kuklasse sõlme она стянула волосы узлом ~ на узел на затылке
sidus rätiku lõua all sõlme она завязала платок под подбородком узлом
kingapael oli sõlmest lahti läinud шнурок на туфле развязался
tegi meeldetuletuseks taskuräti nurka sõlme она завязала уголок носового платка узелком, чтобы не забыть
laeva kiirus oli viis sõlme корабль шёл со скоростью пять узлов [в час]
purjus mehe jalad kippusid sõlme minema piltl ноги у пьяного заплетались
2. piltl ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
surmasõlm мёртвая петля
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi убегая заяц делает крюки и петли / [убегая,] заяц петляет kõnek
3. med, vet jämenenud koht, sõlmeke, paapul
узел <узла м>,
папула <папулы ж>
tihked sõlmed jalgadel плотные узелки ~ узлы на ногах
►
▪ Gordioni sõlme läbi ~ katki raiuma разрубать/разрубить* ~ рассекать/рассечь* гордиев узел

sõlmeke[ne] s <sõlmeke ~ sõlmekene sõlmekese sõlmekes[t sõlmekes[se, sõlmekes[te sõlmekes/i 12>
1. dem sõlm
узелок <узелка м>
2. med paapul
папула <папулы ж>
sõlmekesed sügelevad папулы ~ узелки чешутся

uberik s adj <uber'ik uberiku uber'ikku uber'ikku, uberik/e ~ uber'ikku[de uber'ikk/e ~ uber'ikku[sid 25>
1. s väike hütt, hurtsik, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
■ väike v viletsapoolne tuba; pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры ж> kõnek, piltl
majauberik домишко hlv / избёнка hlv
poeuberik магазинчик / лавчонка hlv
laudadest kokku löödud uberikud сколоченные из досок избёнки hlv
2. adj kitsuke
тесноватый <тесноватая, тесноватое; тесноват, тесновата, тесновато> kõnek
■ viletsapoolne
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
uberik ooteruum убогая приёмная

ubrik s <ubrik ubriku ubriku[t -, ubriku[te ubriku[id 2>
väike hurtsik, hütike, osmik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж>,
хижина <хижины ж>,
лачуга <лачуги ж>,
халупа <халупы ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок, дат. хибаркам ж> kõnek
■ toake
[маленькая] комнатка,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек, дат. клетушкам ж> kõnek,
комнатушка <комнатушки, мн.ч. род. комнатушек, дат. комнатушкам ж> hlv,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek, piltl,
хоромы <хором plt> iroon
viletsad ubrikud убогие ~ ветхие хижины / жалкие лачуги
majaubrik домишко hlv / избёнка hlv
saunaubrik лачуга / хижина / хибара kõnek
elas väikses ubrikus köögi kõrval он жил в маленькой каморке рядом с кухней kõnek

viker+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
радуга <радуги ж> ka piltl
kahekordne vikerkaar двойная радуга
taevasse ilmus vikerkaar на небе ~ в небе появилась радуга
järve kohal kummub vikerkaar над озером перекинулась радуга kõnek
kose kohal veetolmus sillerdab vikerkaar водяная пыль над водопадом переливает ~ отливает ~ сверкает радугой