[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amps2 interj <'amps>
цап madalk,
хвать madalk
amps! ja vorst oli koera kõhus хвать! и собака проглотила колбасу

napsti adv interj <n'apsti>
napsates, napsuga
хвать kõnek,
цап madalk
tõmbab puu otsast napsti õuna он хвать с ветки яблоко kõnek

niuhti adv interj <n'iuhti>
фьюить,
хвать kõnek,
чик kõnek,
шасть kõnek,
юрк kõnek,
цап madalk,
цоп madalk
andis hobusele niuhti piitsaga он хвать коня бичом kõnek
tõmbas niuhti taskust noa он цап из кармана нож kõnek
aeg läks nagu niuhti а время -- фьюить -- летело

ampsti adv interj <'ampsti>
suutäie allaneelamise v haaramise kohta
цап madalk,
хвать madalk
neelas lihatüki ampsti alla раз! и проглотил кусок мяса
koer haaras kondi ampsti õhust kinni собака хвать! и поймала кость на лету
noh, ampsti! veel üks lusikatäis ну, ещё ложечку!

krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek

kraps1 interj adv <kr'aps>
1. interj annab edasi krapsatust
чирк,
хруп
tikk tõmmati kraps põlema чирк зажгли спичку
2. adv krapsti
прыг,
прысь kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
цап-царап kõnek,
хап madalk
kraps oli poiss jalul мальчик вмиг встал / мальчик прыг на ноги kõnek
haaras kraps mul käest kinni он хвать меня за руку kõnek / он хап мою руку madalk

krapsti adv interj <kr'apsti>
kiiresti; äkki, järsku
прыг,
прысь kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
цап-царап kõnek,
хап madalk
hüppas krapsti püsti он вмиг ~ мигом вскочил на ноги
kargasime krapsti autolt maha мы прыг с машины
kass võttis krapsti hiire kinni кошка цап-царап мышку kõnek

raps1 adv interj <r'aps>
annab edasi rapsatust
хвать kõnek,
цап kõnek,
хап madalk,
хоп madalk
kass püüdis hiire raps kinni кошка цап поймала мышку kõnek

rapsti interj adv <r'apsti>
krapsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
хап madalk
jänes kargas rapsti põõsast välja заяц прыг выскочил из куста kõnek
ta haaras mul rapsti paberi käest ära он цап [выхватил] у меня бумагу из рук kõnek