[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haigus s <h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
болезнь <болезни ж> ka piltl,
заболевание <заболевания с>,
недуг <недуга м>,
хворь <хвори ж> madalk
krooniline haigus хроническая болезнь
kuri haigus злой недуг
kurnav haigus истощающая болезнь
pikaajaline haigus длительная болезнь
pärilikud haigused наследственные болезни
raske ~ ränk haigus тяжёлая ~ тяжкая болезнь / тяжкий недуг
ravimatu haigus неизлечимая болезнь
äge ~ akuutne haigus острая болезнь
bakterhaigus бактериальная болезнь
kurguhaigus заболевание ~ болезнь горла
külmetushaigus простудная болезнь / простудное заболевание
merehaigus морская болезнь
nakkushaigus заразная ~ инфекционная болезнь
viirushaigus вирусное заболевание, вирусная болезнь
haigust hooletusse jätma запускать/запустить* болезнь
haigust ravima лечить болезнь
haigust ära hoidma предупреждать/предупредить* болезнь
haiguse pärast ~ tõttu puuduma отсутствовать по болезни ~ из-за болезни ~ по нездоровью
mis haigusse ta suri? от какой болезни он умер?
mis haigusi te olete põdenud? чем вы болели? / какими болезнями вы страдали?

tõbi s <tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
1. haiguse rahvapärane nimetus
недуг <недуга м>,
недомогание <недомогания с>,
немочь <немочи ж> kõnek,
немощь <немощи ж> kõnek,
хворь <хвори ж> madalk,
хвороба <хворобы ж> madalk
kuri ~ tige tõbi злой недуг kõnek
salatõbi неизвестная ~ скрытая болезнь
tõbi tuli kallale болезнь пристала kõnek / хвороба одолела madalk
hirmus tõbi niitis rahvast nagu loogu страшная болезнь повально косила людей piltl
tõbi murdis lõpuks tohtrigi maha наконец недуг сломил и доктора piltl
saa endale veel mõni hull tõbi külge подцепишь ещё какую-нибудь заразу madalk, piltl
kannatab ränga tõve all его мучит злой недуг kõnek
tõvest kurnatud keha тело, изнурённое недугом ~ болезнью
lugemise tõbi piltl страсть к чтению
2. med, vet, põll, aiand konkreetse haiguse nimetus
болезнь <болезни ж>
amööbtõbi van амёбная дизентерия
halltõbi van малярия / лихорадка kõnek
kivitõbi каменная болезнь
kurgutõbi дифтерит
kuritõbi van сифилис
külm[a]tõbi малярия / лихорадка kõnek
laiktõbi aiand пятнистость
lehevarisemistõbi põll, aiand листопадность
palavikutõbi горячка / лихорадка
prantsustõbi van сифилис
seatõbi kõnek свинка
sügatõbi почесуха / пруриго / зудящий лишай / зудящая сыпь
Basedow’ tõbi med базедова болезнь
Parkinsoni tõbi med паркинсонизм / болезнь Паркинсона