|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
saba s <saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1. loomadel; eseme, liiklusvahendi vm tagaosa
хвост <хвоста м> ka piltl,
хвостик <хвостика м> dem
kalendrisaba kõnek приложение к календарю
kolonnisaba ~ kolonni saba хвост колонны
lennukisaba ~ lennuki saba хвост самолёта
pannisaba ~ panni saba сковородная ручка / ручка сковороды
suitsusaba хвост дыма
tolmusaba шлейф ~ облако пыли
orava kohev saba пушистый хвост белки
põrsaste rõngas sabad поросячьи хвостики колечком
kuke ilus saba красивый петушиный хвост
komeedi saba хвост кометы
lehm vehkis sabaga корова махала хвостом
koer liputab saba собака виляет хвостом
rebane tõmbas saba jalgade ~ jalge vahele лиса поджала хвост
koer laskis saba sorgu собака опустила хвост
2. rõiva alumine osa
подол <подола м>,
хвост <хвоста м> kõnek
kuuesaba фалда
seelikusaba подол юбки
kleidi pikk saba длинный хвост платья kõnek
kannab lõhkise sabaga pintsakut носит пиджак с разрезом
väike laps hoidis ema sabast kinni маленький ребёнок держался за подол матери
3. kõnek järjekord
хвост <хвоста м>
kassasaba хвост у кассы
piletisaba хвост за билетами
koridoris lookles pikk ootajate saba длинный хвост ожидающих растянулся по коридору
4. kõnek jälitaja, nuhk
шпик <шпика м>,
хвост <хвоста м>
tal oli saba taga за ним увязался шпик ~ хвост
5. kõnek võlgnevus
хвост <хвоста м> piltl
sabasid likvideerima сдавать/сдать* хвосты
6. liitsõna järelosana taime-, loomanimetustes
-хвост <-хвоста м>
lüürasaba zool (Menura) лирохвост
rebasesaba bot (Alopecurus) лисохвост / батлачок
►
▪ saba jalge ~ jalgade vahele tõmbama поджимать/поджать* хвост
▪ saba keerutama кокетничать с кем, перед кем; заигрывать с кем
▪ [oma] saba kergitama бахвалиться чем; хвалиться чем; похваляться чем madalk
▪ saba liputama вилять хвостом перед кем; ходить на задних лапках перед кем; вертеть хвостом madalk
▪ saba selga võtma взять* ноги в руки; помчаться*; понестись*
▪ sabas sörkima плестись в хвосте ~ в обозе
▪ sabast kinni haarama ~ saama удерживать/удержать* кого
händ s <h'änd hänna h'ända h'ända, h'ända[de h'ända[sid ~ h'änd/i 22>
хвост <хвоста м>
koer liputab hända собака виляет хвостом
hunt tõmbas hänna jalgade vahele волк поджал хвост
►
▪ hänna peale ~ alla saama [и] в хвост и в гриву доставаться/достаться* ~ попадать/попасть* кому madalk
▪ hända selga võtma задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача madalk; задавать/задать* лататы ~ драла madalk
järje+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. järgnemise, reastumise kord
порядок <порядка sgt м>,
последовательность <последовательности sgt ж>,
очередь <очереди sgt ж>,
очерёдность <очерёдности sgt ж>
harjumuspärane järjekord привычный ~ принятый порядок
kindel järjekord определённый ~ известный порядок
kronoloogiline järjekord хронологический порядок / хронологическая последовательность
tavaline järjekord обычный ~ привычный порядок
tähestikuline järjekord алфавитный порядок
pöördjärjekord ~ vastupidine järjekord обратный порядок
tööoperatsioonide järjekord порядок ~ последовательность рабочих ~ производственных операций
järjekorras в порядке очереди ~ очерёдности / по очереди / по порядку
esimeses järjekorras в первую очередь / первым делом kõnek
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
järjekorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* очерёдность ~ последовательность ~ очередь ~ порядок, придерживаться очерёдности ~ последовательности ~ очереди ~ порядка
kõigest järjekorras rääkima говорить обо всём по порядку
sündmuste ajalisest järjekorrast kinni pidama придерживаться временной последовательности событий
ärge rääkige kõik korraga, vaid järjekorras не говорите все вместе, а по очереди
alles viimases järjekorras hoolitses ta enese eest лишь в последнюю очередь он заботился о себе
2. kelle v mille koht mingis reastuses v järjestuses; inimeste rida, kes ootavad midagi
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
хвост <хвоста м> kõnek
pikk järjekord большая ~ длинная очередь
elav järjekord живая очередь
palgajärjekord очередь за зарплатой / хвост за получкой kõnek
piletijärjekord очередь за билетами
väljaspool järjekorda вне очереди
järjekorras в порядке очереди, по очереди
järjekorda kinni panema ~ ära võtma занимать/занять* очередь
järjekorda asuma ~ võtma вставать/встать* ~ становиться/стать* ~ выстраиваться/выстроиться* в очередь
järjekorras seisma стоять в очереди
järjekorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* очередь
end järjekorda panema становиться/стать* на очередь
varsti jõuab järjekord minuni скоро очередь дойдёт до меня, скоро будет ~ придёт моя очередь
järjekord valgus laiali очередь рассосалась kõnek
vedik s <vedik vediku vediku[t -, vediku[te vediku[id 2>
1. pikk kleidisaba, slepp
шлейф <шлейфа м> ka piltl,
хвост <хвоста м> kõnek, piltl
vedikuga pruutkleit подвенечное платье со шлейфом
rongi järel lookleb vedikuna suits за поездом ползёт ~ тянется хвост ~ шлейф дыма kõnek
2. sport iluvõimlemisvahend
[гимнастическая] лента
harjutus vedikuga [гимнастическое] упражнение с лентой
saba+pidi adv <+pidi>
sabaga
хвостом
■ sabast
за хвост
hiir jäi sabapidi lõksu kinni мышь застряла в ловушке хвостом
tõmbas kassi sabapidi enda juurde он потянул кошку за хвост к себе
haaras kala sabapidi pihku он схватил рыбу за хвост
emal oli pann sabapidi peos мать держала сковородку за ручку
nudi+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
lühike tömp saba
куцый хвост
■ sellise sabaga loom
куцехвостое животное,
животное с куцым хвостом
nudisaba[ga] jänku зайчик с куцым хвостом
kala+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1.
рыбий хвост
2. kõnek puiduseotis
ласточкин хвост
kala+saba+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit
шип в виде ласточкина хвоста,
ласточкин хвост
hobuse+saba+soeng s <+s'oeng s'oengu s'oengu[t -, s'oengu[te s'oengu[id 2>
конский хвост kõnek
piug s <p'iug p'iu p'iugu p'iugu, p'iugu[de p'iugu[sid ~ p'iug/e 22>
nöör v rihm piitsavarre otsas
верёвка [у] плети,
ремень [у] плети,
хвост [у] плети
piitsa punutud piug плетёный конец [у] плети
seeliku+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
подол <подола м>,
хвост [юбки] kõnek
■ slepp
шлейф <шлейфа м>
daami järellohisev seelikusaba волочащийся сзади дамский шлейф
trepist üles minnes kergitas ta seelikusaba kõrgemale поднимаясь по лестнице, она приподнимала ~ подбирала подол юбки
laps hoidis vanaema seelikusabast kinni ребёнок держался за бабушкин подол
ripub ema seelikusabas piltl держится за материну юбку kõnek
kala+saba+seotis s <+s'eotis s'eotise s'eotis[t s'eotis[se, s'eotis[te s'eotis/i ~ s'eotise[id 11 ~ 9>
ehit
врубка сковороднем,
ёлочная кладка,
перевязка в ёлочку,
ласточкин хвост
parmu+piits s <+p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
piltl lehma saba
коровий хвост [в качестве хлопушки для слепней]