[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lennuk s <lennuk lennuki lennuki[t -, lennuki[te lennuke[id 2>
самолёт <самолёта м>,
аэроплан <аэроплана м>
hävituslennuk sõj истребитель / самолёт-истребитель
katselennuk tehn опытный самолёт
luurelennuk sõj разведывательный самолёт / самолёт-разведчик
pommituslennuk sõj бомбардировочный самолёт / бомбардировщик
propellerlennuk tehn винтовой самолёт
reaktiivlennuk tehn реактивный самолёт
reisilennuk пассажирский самолёт
sanitaarlennuk санитарный самолёт
sidelennuk самолёт связи
spordilennuk спортивный самолёт
sõjalennuk военный самолёт
transpordilennuk транспортный самолёт
tsiviillennuk гражданский самолёт
vesilennuk гидро[аэро]план / гидросамолёт
õppelennuk учебный самолёт
lennuki tiib крыло самолёта
lennuki saba хвост самолёта
lennuki kere фюзеляж самолёта
lennukiga sõitma лететь ~ летать на самолёте
lennuk tõuseb самолёт поднимается ~ взлетает
lennuk maandus самолёт опустился ~ приземлился
lennuk hakkab maanduma самолёт идёт на посадку
vaenlase lennuk tulistati alla вражеский самолёт сбит

saba s <saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1. loomadel; eseme, liiklusvahendi vm tagaosa
хвост <хвоста м> ka piltl,
хвостик <хвостика м> dem
kalendrisaba kõnek приложение к календарю
kolonnisaba ~ kolonni saba хвост колонны
lennukisaba ~ lennuki saba хвост самолёта
pannisaba ~ panni saba сковородная ручка / ручка сковороды
suitsusaba хвост дыма
tolmusaba шлейф ~ облако пыли
orava kohev saba пушистый хвост белки
põrsaste rõngas sabad поросячьи хвостики колечком
kuke ilus saba красивый петушиный хвост
komeedi saba хвост кометы
lehm vehkis sabaga корова махала хвостом
koer liputab saba собака виляет хвостом
rebane tõmbas saba jalgade ~ jalge vahele лиса поджала хвост
koer laskis saba sorgu собака опустила хвост
2. rõiva alumine osa
подол <подола м>,
хвост <хвоста м> kõnek
kuuesaba фалда
seelikusaba подол юбки
kleidi pikk saba длинный хвост платья kõnek
kannab lõhkise sabaga pintsakut носит пиджак с разрезом
väike laps hoidis ema sabast kinni маленький ребёнок держался за подол матери
3. kõnek järjekord
хвост <хвоста м>
kassasaba хвост у кассы
piletisaba хвост за билетами
koridoris lookles pikk ootajate saba длинный хвост ожидающих растянулся по коридору
4. kõnek jälitaja, nuhk
шпик <шпика м>,
хвост <хвоста м>
tal oli saba taga за ним увязался шпик ~ хвост
5. kõnek võlgnevus
хвост <хвоста м> piltl
sabasid likvideerima сдавать/сдать* хвосты
6. liitsõna järelosana taime-, loomanimetustes
-хвост <-хвоста м>
lüürasaba zool (Menura) лирохвост
rebasesaba bot (Alopecurus) лисохвост / батлачок
►
▪ saba jalge ~ jalgade vahele tõmbama поджимать/поджать* хвост
▪ saba keerutama кокетничать с кем, перед кем; заигрывать с кем
▪ [oma] saba kergitama бахвалиться чем; хвалиться чем; похваляться чем madalk
▪ saba liputama вилять хвостом перед кем; ходить на задних лапках перед кем; вертеть хвостом madalk
▪ saba selga võtma взять* ноги в руки; помчаться*; понестись*
▪ sabas sörkima плестись в хвосте ~ в обозе
▪ sabast kinni haarama ~ saama удерживать/удержать* кого

õhku+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
взлёт <взлёта м>
lennuki saba purunes õhkutõusul хвост самолёта развалился при взлёте