[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

kavaldama v <kavalda[ma kavalda[da kavalda[b kavalda[tud 27>
хитрить <хитрю, хитришь> / схитрить* <схитрю, схитришь>,
ухищряться <ухищряюсь, ухищряешься>,
лукавить <лукавлю, лукавишь> / слукавить* <слукавлю, слукавишь> kõnek,
идти/пойти* на хитрость,
прибегать/прибегнуть* к хитрости,
прибегать/прибегнуть* к хитростям
otsustasin kõik kavaldamata ära rääkida я решил, не прибегая к хитрости, рассказать всё

kavalus s <kavalus kavaluse kavalus[t kavalus[se, kavalus[te kavalus/i 11>
хитрость <хитрости ж>,
лукавость <лукавости sgt ж>,
лукавство <лукавства с>,
ловкость <ловкости sgt ж>
■ kaval nõks, võte
ухищрение <ухищрения с>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж>
kavalust appi võtma прибегать/прибегнуть* к хитрости ~ к хитростям ~ к уловкам / идти/пойти* ~ пускаться/пуститься* на хитрость ~ на хитрости
kavalust kasutama ~ tarvitama применять/применить* хитрость / пускать/пустить* в ход хитрость
[keda] kavalusega üle trumpama перехитрить* кого
tema sõnade taga peitub mingi kavalus за его словами кроется какая-то уловка

kriugas s <kriugas kr'iuka kriugas[t -, kriugas[te kr'iuka[id 7>
riugas
ухищрение <ухищрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek

kuke+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek tühiasi, käkitegu
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
temale on eksam kukepea [ära teha] сдать экзамен -- для него пара пустяков

käki+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
kõnek, piltl lihtne asi, lapsemäng, naljaasi
пустяковое дело,
пара пустяков,
не велика хитрость,
минутное дело,
плёвое дело madalk
see maa maha käia on käkitegu пройти это расстояние -- пустяковое дело
töö käib tema käes nagu käkitegu эта работа для него что калач испечь

nalja+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühiasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
не велика хитрость kõnek,
проще пареной репы madalk
kümme kilomeetrit maha vantsida on naljaasi отмахать десять километров -- пустяковое дело kõnek
televiisori parandamine on tema käes naljaasi починить ~ отремонтировать телевизор это ему пара пустяков kõnek
ega see pole naljaasi! дело не шуточное! / это не шутка! / шутка ли! kõnek
tuhat krooni on sinu jaoks naljaasi тысяча крон для тебя пустяки kõnek

nalja+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. komöödia
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
комедия <комедии ж>
ühevaatuslik naljamäng шутка ~ комедия в одном акте ~ в одном действии / одноактная шутка ~ комедия
2. naljaasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
невелика хитрость kõnek
see töö on tema käes naljamäng сделать эту работу для него шуточное ~ минутное дело / ему эта работа пара пустяков ~ раз плюнуть kõnek
sinu ülesanne on minu kõrval naljamäng твоё задание по сравнению с моим сущий пустяк kõnek
elu pole naljamäng жизнь прожить не шуточное дело ~ не шутка / жизнь прожить -- не поле перейти

nipp s <n'ipp nipi n'ippi n'ippi, n'ippi[de n'ippi[sid ~ n'ipp/e 22>
nõks, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
трюк <трюка м>,
ухищрение <ухищрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
[ловкий] приём,
[хитрый] приём,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek
kaval nipp хитрый ~ ухищрённый трюк ~ приём
nipiga ülesanne задача с закавыкой kõnek
ust ei saa lahti, see käib nipiga дверь не открывается, тут какая-то хитрость есть
see nipp ei lähe sul läbi этот трюк у тебя не пройдёт
lihtne asi, siin pole mingit nippi пустяки, ничего сложного тут нет kõnek
mis nipiga sa seda tegid? и как же это тебе удалось?

nohu s <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17>
1.
насморк <насморка м>,
ринит <ринита м>
äge nohu острый ринит
heinanohu med сенной насморк / сенная лихорадка
jäin nohusse ~ sain nohu у меня [начался] насморк / я схватил насморк kõnek
mul on nohu ~ olen nohus у меня насморк / я [хожу] с насморком
luristab oma nohus nina[ga] хлюпает [насморочным] носом kõnek
2. kõnek naljaasi, köömes, kukepea
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
nii väike trahv on talle nohu такой маленький штраф для него [сущий] пустяк

nõks2 s <n'õks nõksu n'õksu n'õksu, n'õksu[de n'õksu[sid ~ n'õks/e 22>
1. järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
buss liikus paigast järsu nõksuga автобус тронул[ся] с места резким рывком
rebis end äkilise nõksuga lahti он вырвался ~ вывернулся резким рывком
nõks käis südamest läbi сердце ёкнуло kõnek
2. kõnek kaval võte, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
хитроумный приём,
трюк <трюка м> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
финт <финта м> kõnek
tal on kõik vajalikud nõksud käes он знает все уловки ~ хитрости
tema nõksud on teada его увёртки ~ фокусы мы знаем ~ нам известны kõnek
see nõks ei lähe sul läbi этот трюк ~ финт у тебя не пройдёт / этот фокус не пройдёт у тебя kõnek
3. kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
каплю,
капельку
istu nõks sinnapoole сядь чуточку ~ немножко подальше
oota üks nõks, ma tulen kohe подожди чуток, я сейчас приду

trikk s <tr'ikk triki tr'ikki tr'ikki, tr'ikki[de tr'ikki[sid ~ tr'ikk/e 22>
1. erilist oskust nõudev toiming v vigur, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
манипуляция <манипуляции ж>,
фокус-покус <фокус-покуса м> kõnek
akrobaatilised trikid акробатические трюки
filmitrikk кинотрюк
kaarditrikk ~ trikk kaartidega карточный фокус
tsirkusetrikk цирковой трюк
võimlemistrikk гимнастический трюк
silmamoondajate trikid фокусы ~ манипуляции иллюзионистов
2. kaval võte, nõks, krutski, vemp, riugas
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
хитрость <хитрости ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
изворот <изворота м> kõnek, piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж> kõnek,
трюк <трюка м> piltl,
фокус <фокуса м> kõnek ka piltl,
финт <финта м> kõnek
osav trikk ловкий трюк
propagandatrikk пропагандистский трюк
reklaamitrikk рекламный трюк
ta kasutas kõikvõimalikke trikke он прибегал к всевозможным уловкам ~ ухищрениям ~ изощрениям
ma juba tean sinu trikke знаю я твои уловки ~ увёртки / твои уловки ~ увёртки мне известны
mingi trikiga see asi tal õnnestus какой-то хитростью это ему удалось

velpus s <v'elpus v'elpuse v'elpus[t v'elpus[se, v'elpus[te v'elpus/i ~ v'elpuse[id 11 ~ 9>
kavalus, kelmus
хитрость <хитрости sgt ж>,
лукавость <лукавости sgt ж>,
лукавство <лукавства sgt с>,
плутовство <плутовства sgt с>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur