[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

kaval adj <kaval kavala kavala[t -, kavala[te kavala[id 2>
хитрый <хитрая, хитрое; хитёр, хитра, хитро>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
плутовской <плутовская, плутовское> kõnek
■ taibukas, leidlik
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче>
■ osavalt välja mõeldud
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>
kaval kelm ловкий плут
kaval käik ловкий ~ хитроумный ход
kaval manööver хитроумный манёвр
kaval mõte хитроумная затея ~ идея / хитрый замысел
kaval naeratus лукавая улыбка
kaval nõks хитрая ~ хитроумная уловка
kaval riugas ловкая проделка
kavalad silmad лукавые глаза
kaval trikk ловкий трюк
kaval võte уловка / ухищрение / хитрый приём
ta on kaval sell он -- хитрый малый / он -- хитрюга kõnek
►
▪ kaval nagu rebane хитёр как лиса
▪ kaval nagu kapsauss хорош гусь madalk; гусь лапчатый madalk; [кого] на мякине не проведёшь madalk

keerukas adj <keerukas keeruka keeruka[t -, keeruka[te keeruka[id 2>
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато>,
затейливый <затейливая, затейливое; затейлив, затейлива, затейливо>,
вычурный <вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрёна, мудрено, мудрёно> kõnek
■ stiili, väljendusviisi kohta
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>
keerukas aparaat сложный аппарат
keerukas muster сложный ~ причудливый ~ замысловатый узор
keerukas sõnastus сложная ~ замысловатая формулировка
keerukas poliitiline olukord сложная политическая обстановка ~ ситуация
keeruka ehitusega mehhanism хитроумный механизм
keerukad protsessid сложные процессы
keerukas töö сложная работа
see teeb olukorra veelgi keerukamaks это ещё больше усложняет обстановку

keeruline adj <keeruline keerulise keerulis[t keerulis[se, keerulis[te keerulis/i 12>
1. keerdudega
витой <витая, витое>
keeruline küünal витая свеча
keeruline kringel витой крендель
2. mittelihtne
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато>,
вычурный <вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрёна, мудрено, мудрёно> kõnek
■ stiili, väljendusviisi kohta
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>
keeruline riist сложный ~ хитроумный инструмент
keeruline nähtus сложное явление
keeruline väljendusviis сложный ~ замысловатый ~ витиеватый ~ вычурный слог
olukord oli väga keeruline положение было очень сложное
minu jaoks on see mõttekäik liiga keeruline для меня такой ход мысли слишком сложный ~ сложен
ära aja asja keeruliseks! не усложняй дело!

nipikas adj <nipikas nipika nipika[t -, nipika[te nipika[id 2>
nipiga
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>
nipikas ülesanne хитроумная задача
nipikas võte ухищрённый приём

nõks2 s <n'õks nõksu n'õksu n'õksu, n'õksu[de n'õksu[sid ~ n'õks/e 22>
1. järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
buss liikus paigast järsu nõksuga автобус тронул[ся] с места резким рывком
rebis end äkilise nõksuga lahti он вырвался ~ вывернулся резким рывком
nõks käis südamest läbi сердце ёкнуло kõnek
2. kõnek kaval võte, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
хитроумный приём,
трюк <трюка м> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
финт <финта м> kõnek
tal on kõik vajalikud nõksud käes он знает все уловки ~ хитрости
tema nõksud on teada его увёртки ~ фокусы мы знаем ~ нам известны kõnek
see nõks ei lähe sul läbi этот трюк ~ финт у тебя не пройдёт / этот фокус не пройдёт у тебя kõnek
3. kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
каплю,
капельку
istu nõks sinnapoole сядь чуточку ~ немножко подальше
oota üks nõks, ma tulen kohe подожди чуток, я сейчас приду

osav adj <osav osava osava[t -, osava[te osava[id 2>
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко>,
увёртливый <увёртливая, увёртливое; увёртлив, увёртлива, увёртливо>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>,
оборотливый <оборотливая, оборотливое; оборотлив, оборотлива, оборотливо> kõnek,
сноровистый <сноровистая, сноровистое; сноровист, сноровиста, сноровисто> kõnek
■ meisterlik
мастерский <мастерская, мастерское>,
мастерской <мастерская, мастерское>
■ taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>
■ kaval
хитрый <хитрая, хитрое; хитёр, хитра, хитро>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>
osav diplomaat искусный дипломат
osav kõnemees талантливый оратор
osav laskur меткий стрелок
osav pettus ловкий ~ ухищрённый обман
osav ratsutaja умелый наездник / лихой кавалерист kõnek
osav rätsep умелый ~ искусный портной
osav ärimees оборотистый бизнесмен kõnek
osav hüpe ловкий прыжок
osavad käed умелые руки
poiss on osav puu otsa ronima мальчик ловок лазить по деревьям kõnek
ta on osav igasuguseid asju välja mõtlema он ловок ~ горазд на выдумки kõnek
osava sulega kirjutatud artikkel piltl статья, написанная искусным пером / искусно написанная статья
osava keelega inimene piltl [у кого] хорошо подвешен язык


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur