[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hihitama v <hihita[ma hihita[da hihita[b hihita[tud 27>
itsitama
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
tüdruk pistis hihitama девочка захихикала

itsitama v <itsita[ma itsita[da itsita[b itsita[tud 27>
хихикать <хихикаю, хихикаешь>,
посмеиваться <посмеиваюсь, посмеиваешься> над кем-чем
naeru itsitama хихикать / рассыпаться мелким смешком / похихикивать kõnek
kahjurõõmsalt itsitama злорадно подсмеиваться
tasakesi itsitama потихоньку ~ исподтишка посмеиваться
no mis sa itsitad! ну что ты хихикаешь всё время!
poisid vahetavad pilke ja itsitavad мальчики перехихикиваются madalk

kihistama1 v <kihista[ma kihista[da kihista[b kihista[tud 27>
kõlatult naerma
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
naeru ~ naerda kihistama хихикать / рассыпаться/рассыпаться* мелким смешком kõnek
pihku kihistama смеяться в кулак kõnek

kõhistama v <kõhista[ma kõhista[da kõhista[b kõhista[tud 27>
kahistama
шелестеть <-, шелестит> чем,
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем
■ naeru kihistama
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
tuul kõhistab haavalehti ветер шелестит осиновой листвой
kõhistab naeru ~ naerda он хихикает / он похихикивает kõnek

kõkutama v <kõkuta[ma kõkuta[da kõkuta[b kõkuta[tud 27>
1. kanade kohta
кокотать <-, кокочет>
2. naerma
хихикать <хихикаю, хихикаешь>

naerma v <n'aer[ma n'aer[da naera[b n'aer[dud, n'aer[is n'aer[ge 33>
1.
смеяться <смеюсь, смеёшься>
■ hakkama
засмеяться* <засмеюсь, засмеёшься>,
рассмеяться* <рассмеюсь, рассмеёшься>
■ vaikselt, itsitades
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
■ kõvasti, müristades
хохотать <хохочу, хохочешь>,
грохотать <грохочу, грохочешь> kõnek,
гоготать <гогочу, гогочешь> kõnek,
закатываться от смеха kõnek,
ржать <ржу, ржёшь> madalk
■ laginal, lõkerdades
заливаться/залиться* смехом
■ ajama, panema
смешить <смешу, смешишь> / рассмешить* <рассмешу, рассмешишь> кого-что,
насмешить* <насмешу, насмешишь> кого-что, чем
kaasakiskuvalt naerma заразительно смеяться
naerab heameelest смеётся от радости
mees müristas naerda мужчина громко хохотал
tüdruk kihistas naerda девочка хихикала
naera end või surnuks хоть со смеху помирай madalk
selline jutt ajab lihtsalt naerma такие разговоры просто смешны
pole ammu nii südamest naernud я давно так от души не смеялась
mis siin naerda on? что тут смешного? / нечего тут смеяться!
2. pilkama, naeruks panema
смеяться <смеюсь, смеёшься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
высмеивать <высмеиваю, высмеиваешь> / высмеять* <высмею, высмеешь> кого-что,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что
teda naerdakse nii tagaselja kui näkku над ним смеются как в глаза, так и за глаза ~ как за его спиной, так и в глаза
ära naera teise äpardust не смейся над чужой бедой
►
▪ naerma nii et vats vabiseb кататься ~ валяться со смеху

turtsuma v <t'urtsu[ma t'urtsu[da turtsu[b turtsu[tud 28>
1. järsult, puhisedes häälitsema
фыркать <фыркаю, фыркаешь>,
чихать <чихаю, чихаешь>,
фырчать <фырчу, фырчишь> kõnek
■ inimese häälitsemise kohta
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> на кого-что kõnek, piltl
■ masinate, esemete tekitatud helide kohta
урчать <-, урчит>
vihane ilves turtsub ja uriseb сердитая рысь фыркает и урчит
siil turtsub ёж пыхтит
naine turtsus viha pärast ~ vihast женщина фыркала ~ шипела от гнева kõnek
vana mootor turtsub старый мотор урчит ~ фыркает / старый мотор фырчит ~ пыхтит ~ чихает kõnek
2. aevastama
чихать <чихаю, чихаешь> от чего
haige köhib ja turtsub vahetpidamata больной беспрестанно кашляет и чихает
3. pursetega naerma
хихикать <хихикаю, хихикаешь> kõnek,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> kõnek, piltl,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> kõnek, piltl
pihku turtsuma хихикать в ладошку ~ себе под нос kõnek / фыркать в кулак kõnek
tüdrukud turtsusid, mõni naeris valjusti девочки хихикали ~ прыскали, некоторые из них громко смеялись kõnek
4. tõredalt vastama v kõnelema
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что kõnek,
проворчать* <проворчу, проворчишь> что kõnek,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> на кого-что, за что kõnek, piltl,
шипеть <шиплю, шипишь> на кого-что kõnek, piltl
vastuseks turtsuma проворчать в ответ kõnek
rääkige rahulikult, mis te teineteise peale turtsute! говорите спокойно, не фыркайте ~ не шипите друг на друга! kõnek