[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

röövima v <r'öövi[ma r'öövi[da röövi[b röövi[tud 28>
1. riisuma
грабить <граблю, грабишь> / ограбить* <ограблю, ишь> кого-что kõnek ka piltl,
разбойничать <разбойничаю, разбойничаешь>,
хищничать <хищничаю, хищничаешь>
■ salaja võtma
похищать <похищаю, похищаешь> / похитить* <похищу, похитишь> кого-что
■ nöörima, koorima
обирать <обираю, обираешь> / обобрать* <оберу, оберёшь; обобрал, обобрала, обобрало> кого-что kõnek,
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> кого-что madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> madalk, piltl
[keda/mida] tühjaks ~ puhtaks ~ paljaks röövima разграблять/разграбить* кого-что / обкрадывать/обокрасть* кого-что / обворовывать/обворовать* кого-что / очищать/очистить* кого-что madalk / обчищать/обчистить* кого-что madalk, piltl
aardeid röövima похищать/похитить* сокровища
panka röövima грабить/ограбить* банк
asumaid röövima грабить/ограбить* колонии
röövis turistilt kella он стащил у туриста часы kõnek
anastajad röövivad ja tapavad захватчики грабят ~ разбойничают и убивают
kaupmees on puupaljaks röövitud торговец ограблен дочиста kõnek
röövitud asjad похищенные вещи
2. liiklusvahendit kaaperdama
угонять <угоняю, угоняешь> / угнать* <угоню, угонишь; угнал, угнала, угнало> что
terroristid röövisid lennuki террористы угнали самолёт
3. piltl [ära] kulutama v [ära] võtma
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> кого-что
õnnetus röövis mehelt aru ~ mõistuse несчастье лишило человека разума
ülearune kirjatöö röövib arstilt palju aega лишняя писанина отнимает у врача много времени kõnek
sõda röövis emalt kaks poega война отняла ~ забрала у матери двух сыновей