[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 22 artiklit

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

liga-loga2 s <liga-loga liga-loga liga-loga l'ikka-l'okka, liga[de-loga[de liga[sid-loga[sid 17>
korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
непорядок <непорядка м>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek
■ koli, rämps
хлам <хлама sgt м>,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
хламьё <хламья sgt с> madalk
õu on liga-loga täis двор завален хламом / двор завален хламьём madalk

kila-kola s <kila-kola kila-kola kila-kola -, kila[de-kola[de kila[sid-kola[sid 17>
скарб <скарба sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
mis sellest vanast kilast-kolast hoida зачем держать этот хлам

kola2 s <kola kola kola -, kola[de kola[sid 17>
koli
хлам <хлама sgt м>,
барахло <барахла sgt с>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
tarbetu kola ненужный хлам
kõik kohad on kola täis все места завалены хламом ~ барахлом

koli s <koli koli koli -, koli[de koli[sid 17>
vana kraam
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ viletsavõitu majakraam
скарб <скарба sgt м>
■ asjad, kraam
пожитки <пожитков plt> kõnek,
манатки <манаток plt> madalk,
шмотки <шмоток plt> madalk
rauakoli железный хлам
õu oli täis igasugust koli двор был завален разным хламом
pani oma koli[d] kokku ja läks minema он собрал свои пожитки и ушёл kõnek

kolu2 s <kolu kolu kolu -, kolu[de kolu[sid 17>
koli
хлам <хлама sgt м>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
kõik nurgad on kolu täis все углы забиты ~ завалены хламом
pööningul vedeleb igasugust vana kolu на чердаке валяется разный хлам
korja oma kolu[d] kokku ja hakka astuma! собирай свои манатки и ступай! madalk

risu-räsu s <risu-räsu risu-räsu risu-räsu -, risu[de-räsu[de risu[sid-räsu[sid 17>
risu ja rämps; räga
хлам <хлама sgt м>,
отбросы <отбросов pl>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
õue kogunenud risu-räsu скопившаяся на дворе рухлядь kõnek
soris risus-räsus он рылся в отбросах
laoplatsil vedeles igasugust risu-räsu на грузовой площадке валялся всякий хлам
mis selle risu-räsuga teha? что делать с этим старьём? kõnek

rädi s <rädi rädi rädi -, rädi[de rädi[sid 17>
risu, rägu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
metsaalune rädi труха / лесной хлам kõnek
oksarädi сучья / хворост

rägu s <rägu rägu rägu -, rägu[de rägu[sid 17>
1. risu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
■ rägastik, tihnik
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
kuuserägu еловая чаща
oksarägu кустарниковые дебри
põõsarägu непроходимый кустарник
roostetanud rägu заржавленный хлам kõnek
2. piltl segadik, sasipundar
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>,
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
tänava[te]rägu лабиринт улиц
sündmuste rägu путаница событий
varemete räguks muutunud linn город, превратившийся в груду развалин

trään s <tr'ään trääni tr'ääni tr'ääni, tr'ääni[de tr'ääni[sid ~ tr'ään/e 22>
kõnek kraam, värk; koli, rämps
пожитки <пожитков plt>,
скарб <скарба sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж>,
добро <добра sgt с>,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ toidukraam
съестное <съестного sgt с>,
провизия <провизии sgt ж>
väikekaupmehed olid oma trääni turulaudadele välja ladunud мелкие торговцы разложили свой товар на лотках
ostsin turult igasugust trääni я накупил на рынке всякой всячины
viska kogu see trään minema! выбрось весь этот хлам ~ всю эту дрянь!

loks2 s <l'oks loksu l'oksu l'oksu, l'oksu[de l'oksu[sid ~ l'oks/e 22; l'oks loksi l'oksi l'oksi, l'oksi[de l'oksi[sid ~ l'oks/e 22>
logu
хлам <хлама sgt м>,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
развалюха <развалюхи ж> madalk
autoloks драндулет kõnek, nlj
majaloks хибарка kõnek / развалившийся ~ хилый домишко
jalgratas on juba igavene loks велосипед уже совсем развалился

praht1 s <pr'aht prahi pr'ahti pr'ahti, pr'ahti[de pr'ahti[sid ~ pr'aht/e 22>
prügi, rämps
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ pahn
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
paberipraht бумажный мусор
remonditööde praht мусор от ремонтных работ
praht riisuti kokku мусор ~ сор сгребли
põrandal on prahti на полу насорено / на полу намусорено kõnek
tuul keerutab prahti ветер кружит мусор
loeb igasugust prahti kõnek читает всякую дрянь
siin müüakse igasugust prahti kõnek здесь продаётся всякая шваль madalk
►
▪ üle prahi хоть куда

rimps-rämps s <r'imps-r'ämps rimpsu-rämpsu r'impsu-r'ämpsu r'impsu-r'ämpsu, r'impsu[de-r'ämpsu[de r'impsu[sid-r'ämpsu[sid ~ r'imps/e-r'ämps/e 22>
koli
хлам <хлама sgt м>,
барахло <барахла sgt с>

kodin s ‹hrl mitmuses› <kodin kodina kodina[t -, kodina[te kodina[id 2>
kõnek vana riidehilp, kalts
тряпьё <тряпья sgt с>,
тряпки <тряпок pl>,
лохмотья <лохмотьев plt>
■ asjad, kraam, koli
хлам <хлама sgt м>,
манатки <манаток plt> madalk,
шмотки <шмоток plt> madalk
eidel olid vanad kodinad seljas старуха была в лохмотьях
võta oma kodinad ja kao siit! забирай свои шмотки ~ манатки и убирайся! madalk

laga s <laga laga laga -, laga[de laga[sid 17>
1. hlv vedel lahja toit v jook
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk
2. hlv risu, rämps, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek

nodi s <nodi nodi nodi -, nodi[de nodi[sid 17>
1. kõnek raha
презренный металл,
деньга <деньги sgt ж> madalk
■ kõnek mammon, rikkus, vara
богатство <богатства с>,
имущество <имущества sgt с>
tal seda va nodi on он при деньгах
mehed teenivad selle töö peal prisket nodi на этой работе мужики зашибают большую деньгу madalk
otsib rikast meest, kellel taskus nodi она ищет богатого, с набитыми карманами kõnek
2. kõnek asjad, kodinad
вещи <вещей pl>,
хлам <хлама sgt м>,
скарб <скарба sgt м>,
манатки <манаток plt> madalk,
шмотки <шмоток plt> madalk
■ kõnek toidukraam
съестное <съестного sgt с>,
пища <пищи sgt ж>,
провизия <провизии sgt ж>,
жратва <жратвы sgt ж> madalk
pane oma nodi kokku ja hakkame minema собирай свои манатки ~ шмотки и пошли madalk

pahn s <p'ahn pahna p'ahna p'ahna, p'ahna[de p'ahna[sid ~ p'ahn/u 22>
1. [peenem] põhk, sasi
труха <трухи sgt ж>
sead püherdavad pahnas свиньи валяются в трухе
elab nagu põrsas pahnas живёт, как поросёнок в грязи
ronis lakast alla, puhastas riided pahnast он слез с чердака и стряхнул труху с одежды
2. praht, rämps
мусор <мусора sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
■ hlv miski väärtusetu
труха <трухи sgt ж> kõnek
paberipahn бумажная труха
tuul keerutas pahna üles ветер кружил мусор
pühkis õue pahnast puhtaks он подмёл во дворе сор ~ мусор
kohver on igasugust pahna täis чемодан полон всякого хлама / чемодан забит всякой дрянью kõnek
ajakirjas trükiti igasugust pahna в журнале печатали всякую дрянь ~ труху kõnek
ajab pahna suust välja несёт ~ порет чушь ~ ерунду ~ чепуху kõnek / мелет чушь ~ чепуху madalk

roisk s <r'oisk roisu r'oisku r'oisku, r'oisku[de r'oisku[sid ~ r'oisk/e 22>
1. kõdu, pehkiv v mädanev aine
перегной <перегноя sgt м>,
гниль <гнили sgt ж>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
■ rämps
хлам <хлама sgt м>
veetaimede roisk гниль водных растений
õu tehakse roisust puhtaks двор очищают от хлама
2. kõnek sõimusõnana: raisk, roju
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
падаль <падали sgt ж> vulg
niisuguse roisuga ei maksa tegemist teha с такой падалью не стоит связываться vulg

rämps s adj <r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
1. s praht, prügi, risu
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ tarbetu koli
хлам <хлама sgt м> kõnek,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
заваль <завали sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk,
шваль <швали sgt ж> madalk, hlv
remondist jäänud rämps мусор от ремонтных работ
rämps vedeleb põrandal на полу насорено / на полу намусорено kõnek
kuuri alla on igasugust rämpsu kogunenud в сарае скопилось всякое барахло madalk
ära aja rämpsu maha! не сори! / перестань мусорить!
rämps viidi prügimäele мусор отнесли ~ снесли ~ вывезли ~ свезли на свалку
2. s kõnek miski väärtusetu v tühine, tühi-tähi
дребедень <дребедени sgt ж>,
дрянь <и sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
kehvad suitsud, kõige odavam rämps паршивые сигареты -- дешёвка
müüs igasugust rämpsu он продавал всякую чепуховину hlv
need pole kunstiteosed, vaid rämps! это не произведения искусства, а гадость!
3. s kõnek, hlv halbade, kahtlaste vms inimeste kohta
нечисть <нечисти sgt ж> piltl,
дрянь <дряни ж>,
рвань <рвани sgt ж> piltl, madalk,
погань <погани sgt ж> madalk,
шваль <швали ж> madalk
inimrämps человеческий шлак piltl / шваль madalk
rahvarämps чернь van
korralikke töömehi polegi, puha juhuslik rämps нормальных работников нет, одна случайная рвань
4. adj kõnek kehv, vilets
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
поганый <поганая, поганое; поган, погана, погано> madalk,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
rämps film никудышный фильм
rämps vein хреновое вино madalk
meeleolu oli eile täiesti rämps вчера было скверное настроение / вчера было паршивое ~ поганое настроение madalk

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

vana+kraam s <+kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
kasutatud asjad
старьё <старья sgt с> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek
kaupleb vanakraamiga торгует старьём kõnek
pööningult leitud vanakraam läks otse prügimäele найденное на чердаке старьё ~ барахло пошло прямо на свалку kõnek

olme+rämps
kodumajapidamises, kaubanduses ja teeninduses tekkivad jäätmed, hrl pakendid, vanad seadmed, mööbel jm prügi
бытовой хлам,
бытовое барахло
olmerämpsu mattunud maanteekraavid обочины дорог завалены бытовым хламом


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur