[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tera+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. põll
хлеб <хлеба sgt м>,
хлеба <хлебов pl>,
зерновые [культуры],
хлебные культуры
kõrrelised teraviljad хлебные злаки
suviteravili яровые [хлеба ~ культуры]
taliteravili озимые [хлеба ~ культуры] / озимь
teravilja külvipind посевная площадь хлебов ~ зерновых [культур]
teravilja saagikus урожайность хлебов ~ зерновых [культур]
teravilja külvama сеять/посеять* хлеб ~ зерновые [культуры]
Eesti peamised teraviljad on ... основными хлебными культурами ~ злаками Эстонии являются ...
2. viljaterad
зерно <зерна sgt с>
teravilja väljavedu вывоз ~ экспорт зерна
tonn teravilja тонна зерна

vili s <vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. taime osa
плод <плода м> ka bot ka piltl
üheseemneline vili односемянный плод
paljuseemneline vili многосемянный плод
söödav vili съедобный плод
mittesöödav vili несъедобный плод
mürgine vili ядовитый плод
küps vili зрелый плод
ebavili bot ложный плод
mugulvili põll клубнеплод
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
töövili плод труда / результат труда ~ работы
toominga mõrkjad viljad горьковатые плоды черёмухи
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
inimene tarvitab vilju toiduks, söödaks человек использует плоды в пищу, на корм
puudel rohetasid esimesed viljad на деревьях зеленели первые плоды
noor aed hakkas vilja kandma молодой сад стал плодоносить
selgitustöö on vilja kandnud разъяснительная работа принесла ~ дала свои плоды
2. teravili
хлеб <хлеба sgt м>,
хлеба <хлебов pl>,
зерновые культуры,
хлебные культуры
■ viljaterad
зерно <зерна sgt с>,
хлеб зерном,
хлеб в зерне
tihe vili хлеба [стоят] стеной piltl
eelvili põll предшественник
järelvili põll последующая ~ промежуточная культура / растение второго урожая
kõrsvili põll хлебные злаки
suvivili põll яровые / яровой хлеб / яровая культура
söödavili põll зернофуражные культуры
talivili põll озимь / озимые
vilja külvama сеять/посеять* хлеб ~ зерновые культуры
viljad kasvasid tänavu vägevad в этом году выросли хорошие хлеба
põllul kollendab küps vili спелые хлеба желтеют на ниве
kombain koristab vilja комбайн убирает хлеб
salved on täis vilja закрома заполнены зерном
kott masindatud vilja куль ~ мешок обмолоченного ~ смолоченного зерна
3. loode
плод <плода м>
■ laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>
ihuvili (1) loode плод; (2) laps ребёнок
neiu hävitas oma ihu vilja девушка вытравила свой плод kõnek
►
▪ keelatud vili запретный плод
▪ vilju lõikama пожинать плоды чего

leiva+
хлебный <хлебная, хлебное>,
хлебо-,
хлеба <род. ед.ч.>
■ leivaküpsetus-
хлебопекарный <хлебопекарная, хлебопекарное>
leivaahi хлебопекарная печь
leivaannus порция хлеба
leivajahu хлебопекарная мука
leivajuuretis хлебная закваска / закваска для хлеба
leivakali хлебный квас
leivakastmine замешивание теста
leivakauplus хлебный магазин / булочная
leivakombinaat хлебокомбинат / хлебный комбинат
leivakooruke хлебная корка
leivakorv корзинка для хлеба / хлебница
leivakuivik хлебный сухарь
leivakäär ломоть хлеба / краюха хлеба kõnek
leivaküpsetamine выпечка ~ печение хлеба / хлебопечение
leivalabidas хлебопечная ~ хлебная лопата
leivalõik ломоть ~ кусок хлеба
leivalõikamine резание хлеба
leivamõla весло ~ мешалка ~ лопаточка для размешивания хлебного теста
leivamärss кошель ~ короб для хлеба
leivanorm норма на хлеб
leivanuga хлеборезный нож
leivapala кусок хлеба ka piltl
leivapaluke кусок хлеба piltl
leivapood хлебный магазин / булочная
leivapoolis (1) хлеб; (2) съестное / пища / еда
leivaports kõnek порция хлеба / хлебная порция
leivapuru хлебные крошки / крошки хлеба
leivapuu bot (Artocarpus) хлебное дерево
leivapäts хлеб / буханка [хлеба] / каравай [хлеба] / коврига
leivaraas (1) хлебная крошка; (2) крошка хлеба
leivaraha деньги на хлеб ~ на питание
leivasisu мякиш хлеба
leivasort сорт хлеба
leivasupp хлебный суп
leivasõtkumine замешивание теста
leivatainas хлебное тесто
leivatehas хлебозавод / хлебный завод
leivatööstus хлебопекарное производство
leivatükk кусок хлеба ka piltl
leivavabrik хлебозавод / хлебный завод
leivaviil ломтик хлеба
leivavili хлебные злаки
leivavorm (1) хлебопекарная форма; (2) kul хлебная запеканка

leiva+kannikas s <+kannikas kannika kannika[t -, kannika[te kannika[id 2>
1. kannikas leiba
горбушка хлеба,
краюха хлеба kõnek
kuivanud leivakannikas kapis чёрствая ~ зачерствелая горбушка хлеба в шкафу
2. piltl toit, sissetulek
пропитание <пропитания sgt с>,
кусок хлеба kõnek
■ seda andev töö, amet
работа <работы ж>
rühmab päevast päeva, et leivakannikas laual oleks надрывается изо дня в день, чтобы на столе был кусок хлеба kõnek
lähed ülemusega tülli, võid kaotada leivakannika поругаешься с начальником, можешь потерять место [работы] ~ можешь остаться без куска хлеба ~ без работы

leiva+koorik s <+koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. leivapätsil
хлебная корка
kõrbenud leivakoorik подгорелая хлебная корка
2. piltl napp v vaevaga teenitud leib
корка хлеба
tööd rügama leivakooriku eest надрываться из-за корки хлеба kõnek

leiva+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
toidukott
котомка для хлеба,
хлебня <хлебни, мн.ч. род. хлебен ж> van
■ kaasapandud v -võetud toidumoon
котомка с провизией,
сумка с провизией,
хлебня <хлебни, мн.ч. род. хлебен ж> van,
харчи <харчей pl> madalk

leiva+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. leivapätsi ots, kannikas
горбушка хлеба,
краюха хлеба kõnek
kuivanud leivaots чёрствая ~ зачерствелая горбушка хлеба
2. kõnek tööots
работа <работы ж>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок ж> madalk,
работёшка <работёшки, мн.ч. род. работёшек ж> madalk

leiva+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
хлебопечение <хлебопечения sgt с>,
выпечка хлеба

leiva+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. leivategemine
хлебопечение <хлебопечения sgt с>,
выпечка хлеба
2. tegu leiba
выпечка <выпечки, мн.ч. род. выпечек ж>
ühest leivateost pulmadeks ei jätku одной выпечки хлеба на свадьбу не хватит

rehe+peks s <+p'eks peksu p'eksu p'eksu, p'eksu[de p'eksu[sid ~ p'eks/e 22>
aj, põll
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот [хлеба],
обмолот [зерна],
обмолачивание <обмолачивания sgt с>
■ härgadega
гарман <гармана sgt м>,
гарманование <гарманования sgt с>
rukkilõikusele järgnes rehepeks за уборкой ржи следовал обмолот
käsitsi rehepeks tolmuse rehe all молотьба вручную в пыльной риге ~ в пыльном овине

saia+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. saiategemine
печение белого хлеба,
выпечка белого хлеба
2. tegu saia
выпечка <выпечки, мн.ч. род. выпечек, дат. выпечкам ж>
sellest saiateost jätkub mitmeks päevaks этой выпечки [белого хлеба] хватит на несколько дней

sepiku+
сепика <род. ед.ч.>,
серого хлеба
sepikujahu пшеничная мука крупного ~ грубого помола
sepikukäär ломоть серого хлеба

suvi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
põll kevadel külvatav ja samal aastal saaki andev põllumajanduskultuur
яровые <яровых pl>,
яровой хлеб,
яровые [хлеба]

taina+juuretis s <+juuretis juuretise juuretis[t juuretis[se, juuretis[te juuretis/i 11>
leivajuuretis
опара <опары ж>,
хлебная закваска,
закваска для хлеба

tera+vilja+
зерновой <зерновая, зерновое>,
хлебный <хлебная, хлебное>,
зерно-,
хлебо-,
зерна <род. ед.ч.>,
хлеба <род. ед.ч.>,
хлебов <род. мн.ч.>
teraviljaait [зерновой ~ хлебный] амбар
teraviljahoidla зернохранилище
teraviljakahjur вредитель хлебных злаков / хлебный вредитель
teraviljakasvatus выращивание ~ возделывание зерновых [культур]
teraviljakaubandus торговля зерном / хлеботорговля
teraviljakombain зерновой ~ зерноуборочный комбайн
teraviljakoristus хлебоуборка / уборка [урожая] хлебов / жатва
teraviljakuivati зерносушилка
teraviljakultuurid põll зерновые культуры
teraviljamajand зерновое хозяйство
teraviljanuum põll откорм зерном
teraviljapõld хлебное поле
teraviljasaadused хлебопродукты
teraviljasaak урожай зерновых ~ хлебов
teraviljasalv закром для зерна
teraviljaseeme семенное зерно

tõu+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
suvivili, tõug
яровые хлеба,
яровые [культуры]
tõuvilja koristamine уборка яровых

vilja+
1.
плодный <плодная, плодное>,
плодовый <плодовая, плодовое>,
плодо-,
плода <род. ед.ч.>
viljaaed плодовый сад
viljaalge bot завязь
viljakeha bot плодовое тело / тело плода
viljakest (1) bot околоплодник / перикарпий; (2) bot tsitruselistel цедра
viljakobar гроздь / кисть
viljakoor кожура ~ кожица [плода]
viljaleht bot плодолистик
viljaliha мякоть
viljaluu bot косточка
viljaoks aiand плодовая ветка / плодуха murd / плодушка murd
viljapaun aiand плодовая сумка
viljapung цветочная почка
viljaraag (1) bot taime vilja kinnitumiseks плодоножка; (2) aiand õunviljaliste pikem allarippuv viljaoks плодовая ветка / плодуха murd
viljasoomus bot плодовая чешуя
2.
хлебный <хлебная, хлебное>,
зерновой <зерновая, зерновое>,
хлебо-,
зерно-,
хлеба <род. ед.ч.>,
зерна <род. ед.ч.>
vilja-aasta хлебный ~ хлебородный ~ урожайный год
viljaait (1) hoidla [зерновой ~ хлебный] амбар / зерновой склад / хлебохранилище / житница van; (2) piltl rohkesti teravilja tootva piirkonna kohta житница
viljaandam aj хлебные поборы / поборы хлебом
viljabörs maj хлебная ~ зерновая биржа
viljaeksport хлебный экспорт / зерноэкспорт / экспорт зерна
viljaelevaator зерновой элеватор / зерноэлеватор / элеватор для зерна
viljahakk скирда / скирд / бабка murd
viljahinnad цены на хлеб ~ на зерно
viljahoidla зернохранилище / хлебохранилище / хранилище для зерна
viljaikaldus неурожай хлеба / неурожай ~ недород на хлеб
viljakahjur хлебный вредитель / вредитель зерновых культур ~ хлебных злаков
viljakasv рост хлебов ~ зерновых / рост зерновых ~ хлебных культур
viljakasvatus выращивание ~ возделывание зерновых ~ хлебных культур
viljakaubandus хлеботорговля / зерноторговля / торговля зерном
viljakaupmees хлеботорговец / хлебопромышленник / зерноторговец / хлебник van / лабазник van
viljakoormis aj зерновая ~ хлебная повинность
viljakott мешок ~ куль зерна
viljakuivati зерносушилка
viljakõrs соломина
viljakärbes zool (Chlorops pumilionis) хлебная зеленоглазка
viljakümnis aj хлебная десятина / десятина зерном
viljaküün сарай для необмолоченного зерна ~ хлеба
viljaladu зернохранилище / элеватор
viljanurm хлебное поле / хлебная нива
viljapuhasti зерноочиститель / зерноочистительная машина
viljapuhastus зерноочистка / очистка зерна
viljapõld хлебное поле / хлебная нива
viljapõrnikas zool (Anisoplia austriaca) хлебный жук / кузька
viljaredel вешало / прясло murd
viljarooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина зерновых
viljarõuk скирда [хлеба]
viljasaak урожай зерновых ~ хлебов
viljasalv закром для зерна
viljaseeme семенное зерно
viljasort сорт зерновых ~ хлебных культур
viljatagavara запасы ~ припасы ~ резервы зерна / хлебные запасы
viljatera зерно
viljatoit пища из зерна ~ из зерновых продуктов
viljatoll хлебная пошлина
viljatoodang зерновая продукция
viljaturg зерновой ~ хлебный рынок / рынок зерна
viljatõrs кадка ~ чан для [хранения] зерна
viljavaim дух-покровитель зерна и хлеба
viljavakk короб для зерна
viljavaru запасы ~ припасы ~ резервы зерна / хлебные запасы
viljavarumine nõuk хлебозаготовки / заготовка зерна
viljavedu перевозка зерна
viljaveski зерновая мельница
viljavihk сноп [хлебных злаков]
viljavoor зерновой ~ хлебный обоз
viljavoos урожай зерновых
viljaväli хлебное поле / хлебная нива
viljavärav вешало / прясло murd
viljaõnn удача при выращивании ~ при возделывании зерновых ~ хлебных злаков

vilja+koristus s <+koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
teraviljakoristus, viljalõikus
хлебоуборка <хлебоуборки sgt ж>,
жатва <жатвы sgt ж>,
страда <страды, мн.ч. им. страды ж>,
уборка хлеба,
уборка урожая

vilja+lõikus s <+l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
жатва <жатвы sgt ж>,
хлебоуборка <хлебоуборки sgt ж>,
страда <страды, мн.ч. им. страды ж>,
уборка хлеба