[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

talong s <tal'ong talongi tal'ongi tal'ongi, tal'ongi[de tal'ongi[sid ~ tal'ong/e 22>
талон <талона м>
leivatalong хлебный талон / хлебная карточка / талон ~ карточка на хлеб
sõidutalong проездной талон
kviitungi talong [отрезной ~ отрывной] талон квитанции
süüa antakse ainult talongide eest ~ talongidega кормят только по талонам ~ за талоны
tuletikke, soola, suhkrut sai talongidega спички, соль, сахар получали по талонам ~ по чекам

tšekk s <tš'ekk tšeki tš'ekki tš'ekki, tš'ekki[de tš'ekki[sid ~ tš'ekk/e 22>
1. maj maksekorraldus
чек <чека м>
arveldustšekk расчётный чек
ostutšekk чек на покупку
pangatšekk банковский чек
rahatšekk денежный чек
tšekk tuhande krooni peale ~ tuhandele kroonile чек на тысячу крон
tšekki rahaks vahetama обменивать/обменить* ~ обменивать/обменять* чек на деньги
2. maksekviitung
чек <чека м>,
[платёжная] квитанция
3. kõnek tšekisüsteemi korral: talong, mis on aluseks kaupade jaotamisel
чек <чека м> на что,
талон <талона м> на что
bensiinitšekk талон на бензин
leivatšekk хлебный талон / чек ~ талон на хлеб
tšekiga müüdav kaup товар, продаваемый по талонам ~ по карточкам / товар, отпускаемый по талонам ~ по карточкам piltl