[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vilja+kandev adj <+k'andev k'andva k'andva[t -, k'andva[te k'andva[id 2>
head saaki andev, viljarikas
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
плодный <плодная, плодное>,
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>
viljakandvad põllud плодородные ~ урожайные ~ хлебородные поля
viljakandvad kartulisordid плодоносные ~ урожайные ~ плодные сорта картофеля

viljakas adj <viljakas viljaka viljaka[t -, viljaka[te viljaka[id 2>
1. viljarikas, viljakandev
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>
viljakas muld плодородная ~ плодоносная ~ тучная почва / плодовитая почва kõnek
viljakas ploomisort плодоносный ~ урожайный сорт слив
2. suure sigivusvõimega
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>
■ biol fertiilne
фертильный <фертильная, фертильное>
küülik on koduloomadest kõige viljakam кролик самый плодовитый из домашних животных
3. tulemuslik, tootlik
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито> piltl,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно> piltl,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>
viljakas töö плодотворный ~ продуктивный ~ производительный труд
kõige viljakamad aastad teadlase elus самые продуктивные ~ самые плодотворные годы в жизни учёного

vilja+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
хлебный <хлебная, хлебное>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>
viljarikas aasta плодородный ~ урожайный ~ хлебный ~ хлебородный год
viljarikas aed урожайный ~ плодоносный сад

voos s <v'oos voosi v'oosi v'oosi, v'oosi[de v'oosi[sid ~ v'oos/e 22; v'oos v'oe v'oo[t v'oo[de, voo[te v'oos[i 14>
viljaaasta
урожайный год,
хлебородный год
■ viljasaak
урожай <урожая м> kõnek ka piltl
kasin voos скудный урожай
ega kõik voed vennaksed ole не все годы урожайные ~ хлебородные