|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 42 artiklit
plaksatus s <plaksatus plaksatuse plaksatus[t plaksatus[se, plaksatus[te plaksatus/i 11>
хлопок <хлопка м>,
шлепок <шлепка м>,
щёлк <щёлка м>,
хлоп <хлопа м> kõnek
autoukse plaksatus щелчок двери автомобиля
kõrvakiilu plaksatus шлепок [от] пощёчины
kajasid laskude plaksatused раздались хлопки выстрелов
plaksti adv interj <pl'aksti>
1. adv interj
цок,
шлёп kõnek,
щёлк kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi plaksti vastu põlve он шлёп ~ бац ~ хлоп себя по колену kõnek
lõi piitsaga plaksti он щёлкнул бичом
plaksti! lendas uks kinni хлоп -- и дверь закрылась kõnek / дверь захлопнулась
suudles mind plaksti põsele он чмокнул меня в щёку ~ в щеку kõnek / он чмок меня в щёчку ~ в щеку kõnek
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt
бац,
шлёп,
хлоп
jäi plaksti pankrotti бац -- и обанкротился
paugatus s <paugatus paugatuse paugatus[t paugatus[se, paugatus[te paugatus/i 11>
lask
выстрел <выстрела м>
■ kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
треск <треска sgt м>
■ mürts
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> kõnek
püssipaugatus ружейный выстрел / выстрел из ружья
tõmbas kõva paugatusega ukse kinni он [с силой] захлопнул дверь
luuk langes tugeva paugatusega alla люк упал ~ захлопнулся с грохотом ~ с треском
pauk s <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid ~ p'auk/e 22>
1. lask
выстрел <выстрела м>
■ kõmakas, kärgatus
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ seina- v tornikella löök
бой <боя, предл. о бое sgt м>
■ mürts, tugev löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота м>,
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> madalk, van
tugev pauk сильный грохот ~ взрыв
vali pauk громкий выстрел / громкий грохот ~ взрыв
püssipauk ружейный выстрел / выстрел из ружья
stardipauk sport стартовый выстрел
kajavad ~ kostavad ~ kõlavad paugud раздаются ~ слышатся ~ звучат выстрелы
üsna lähedal kõmatas pauk поблизости ~ вблизи грянул ~ грохнул ~ прогремел выстрел
tegi uuest püssist esimese paugu он сделал первый выстрел из нового ружья
bensiinivaat plahvatas kumeda pauguga бензиновая бочка взорвалась с гулким грохотом
andis paugu pardiparve sekka он выпустил заряд в утиную стаю
raekoja kell lõi kaksteist pauku часы на ратуше пробили двенадцать [раз]
virutas ukse valju pauguga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
pikne põrutas paugu paugu järel гром гремел ~ грохотал беспрерывно
täna saame pauguga vihma сегодня нас застанет гроза
pani rusikaga hea paugu vastu ust он трахнул кулаком в дверь kõnek
2. piltl midagi ootamatut, rabavat; lops, prohmakas, põnts
удар <удара м>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
подрыв <подрыва м>,
потрясение <потрясения с>
niisugust pauku ei osanud kuidagi oodata такого удара никак не ожидали
sõda pani ~ andis ta tervisele paugu война подорвала его здоровье
parimad sõbrad panid talle paugu лучшие друзья нанесли ему удар
säh sulle pauku, pulmi ei tulevatki! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз ~ вот те[бе] новость, свадьбы-то не будет! kõnek
3. kõnek kärakas, klahv [viina]
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
trahvipauk штрафная
viska üks pauk! пропусти рюмочку!
prauhti adv interj <pr'auhti>
1. prahvatusega
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
lõi ukse prauhti kinni трах! захлопнул он дверь
kast kukkus prauhti vette бух! ящик упал в воду kõnek
2. äkitselt; kiiresti, kohe
трах kõnek,
хлоп kõnek,
бух kõnek
otsustas prauhti asja ära хлоп, и дело было решено kõnek
kargas mulle prauhti kallale он внезапно налетел на меня kõnek
nad läksid prauhti lahku они неожиданно разошлись
pliks interj adv <pl'iks>
1. interj adv
цок kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
piits plaksus pliks-plaks бич щёлкал хлысть-хлысть madalk
seelik käib pliks-plaks vastu jalgu юбка хлоп-хлоп -- хлещет ~ бьёт по ногам kõnek
2. adv kähku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
раз kõnek
pliks ja plaks! ja ongi tuba koristatud раз-два ~ хоп-хоп и комната убрана kõnek
siuh interj adv <s'iuh>
löögiga, hõõrdumisega kaasnev heli
хлоп kõnek,
хлысть madalk,
чиух madalk
■ kiiresti
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek
siuh, siuh kõlasid piitsalöögid хлысть-хлысть слышалось щёлканье бича madalk
kelk läks mäest alla nagu siuh! фюйть и санки скатились с горки kõnek
tõmbas siuh, säuh paar kriipsu чирк-чирк он нацарапал пару чёрточек kõnek
laksti adv interj <l'aksti>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
lõi raamatu laksti kinni он захлопнул книгу / он с хлопком закрыл книгу / хлоп, и он закрыл книгу kõnek
andis teisele laksti vastu põske шлёп ~ бац его по щеке kõnek
andsin talle laksti musi põsele я чмокнул его в щёку ~ в щеку / я чмок его в щёку ~ в щеку kõnek
plaks1 interj adv <pl'aks>
цок,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
хлысть madalk
andis teisele plaks mööda kõrvu бац ~ хлоп его по уху kõnek
piits vihises plaks ja plaks бич свистел хлысть-хлысть madalk
puri teeb rõõmsalt plaks-plaks парус весело щёлкает хлоп-хлоп kõnek
pliu interj adv <pl'iu>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek
lõi pliu vastu põske хлоп ~ шлёп [кого] по щеке kõnek
vops1 interj adv <v'ops>
annab edasi [kerge] löögi, langemise heli v kiirust
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
шмяк madalk
vops! anti talle mingi asjaga pähe хлоп, его чем-то [ударили] по голове kõnek
karpauhti adv interj <karp'auhti>; karpauh adv interj <karp'auh>
paiskumise heli
бах kõnek,
бац kõnek,
плюх madalk
■ lõhkemise heli
хлоп
karpauh[ti]! kukkusin vette я плюхнул в воду madalk
õhupall lõhkes karpauh[ti]! хлоп! -- и воздушный шарик лопнул
lupsti adv interj <l'upsti>
1. lupsuga, lupsu tehes
плюх kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
kivi kukkus lupsti vette камень булькнул в воду
tõmbas pudelil lupsti korgi pealt хлоп -- и он раскупорил бутылку kõnek
jalg läks lupsti porri нога хлюпнулась в грязь kõnek / [кто] плюхнулся ногой в грязь kõnek
laseb ploomikivi lupsti suust välja он выплёвывает сливовую косточку
2. kiiresti ja kergesti
раз и хоп
tõstis vaadi lupsti tühjale riiulile раз ~ хоп, и он поднял бочку на пустую полку
pats1 interj adv <p'ats>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бах kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
pats! tabas lumepall ta selga снежок бах ему по спине kõnek
astus pats, pats mööda pori он шёл хлюп-хлюп по грязи kõnek
pats hundile vemblaga pähe хлоп волка дубиной по голове kõnek
patsti adv interj <p'atsti>
patsatades
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
плюх kõnek,
со шлёпом
pamp kukkus patsti maha ~ vastu maad связка шлёпнулась на землю ~ о землю kõnek / связка шлёп ~ хлоп о землю ~ на землю kõnek
keegi lõi teda patsti õlale кто-то шлёпнул его по плечу / кто-то хлопнул его по плечу kõnek / кто-то шлёп ~ хлоп его по плечу kõnek
kivi kukkus patsti porri камень плюхнул в грязь kõnek / камень плюх в грязь kõnek
plumps1 interj adv <pl'umps>
sulps
бултых kõnek,
плюх kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
plumps! kadus aer vette весло бултых в воду kõnek
kork hüppas plumps lakke хлоп -- и пробка полетела в потолок kõnek
plartsti adv interj <pl'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
tõmbas plartsti ukse kinni он с грохотом ~ с хлопком закрыл дверь / он захлопнул дверь
lendas plartsti vette он шлёпнулся ~ бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
viskas raamatu plartsti lauale он -- хлоп! -- бросил книгу на стол kõnek
lajatus s <lajatus lajatuse lajatus[t lajatus[se, lajatus[te lajatus/i 11>
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
шлепок <шлепка м>,
сильный удар,
хлоп <хлопа м> van, madalk
püssipaugu lajatus грохот ружейного выстрела
kirvelajatus удар топора
lajatus seljale удар ~ шлепок по спине
parts2 s <p'arts partsu p'artsu p'artsu, p'artsu[de p'artsu[sid ~ p'arts/e 22>
löök, pauk; selle heli
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хлоп <хлопа м> van, madalk
laskis püssist kõva partsu он бахнул ~ бацнул из ружья kõnek
õhupall lõhkes hirmsa partsuga воздушный шарик с треском ~ с шумом лопнул / воздушный шарик с треском ~ с шумом [ба]бахнул kõnek
klõmdi adv interj <kl'õmdi>
хлоп,
тарарах kõnek,
трах kõnek
viskas ukse klõmdi kinni он захлопнул дверь / он хлоп дверью
kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek
plõmm interj adv <pl'õmm>
klõmm
хлоп,
бабах kõnek,
трах kõnek
lõi ukse plõmm kinni он захлопнул дверь / он хлоп дверью
kukkus plõmm pikali он бабах растянулся на земле kõnek / он трахнулся на землю kõnek
prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek
klõmm1 interj adv <kl'õmm>
annab edasi tugevat paugatust; õhutussõna alkoholipruukimise juures
хлоп,
тарарах kõnek,
трах kõnek
uks läks klõmm kinni трах, и дверь захлопнулась kõnek
aga nüüd klaasid põhjani -- klõmm! а теперь хлоп до дна!
parts1 interj adv <p'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kast kukkus parts põrandale ящик бахнулся на пол kõnek / ящик -- бах! -- и полетел на пол kõnek
lõi ukse parts kinni он захлопнул дверь / он -- хлоп! -- и закрыл дверь kõnek
pauhti adv interj <p'auhti>
1. paukudes, mürtsudes
бух kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
бух kõnek,
хлоп kõnek
pauhti! paugatab püss трах ~ бах! раздаётся ружейный выстрел kõnek
uks löödi pauhti kinni дверь захлопнули / дверь хлоп! и закрыли kõnek
2. pahvatades
пых kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
pauhti tõusis keriselt aurupilv с каменки с шипением поднялось облако пара
laine lõi pauhti ja pauhti randa волны бух-бух набегали на берег kõnek
kukkusin pauhti lumehange я бухнулся ~ плюхнул в сугроб kõnek
siuh-säuh interj adv <+s'äuh>
kiire ja äkilise tegevuse kohta
мигом kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
шлёп kõnek
siuh-säuh ja valmis раз-два ~ хоп-хоп и готово kõnek
suusatajad sööstsid meist siuh-säuh mööda лыжники фьють промчались мимо нас kõnek
virutas teisele siuh-säuh vastu kõrvu бац ~ хлоп заехал ему в ухо kõnek
vopsti adv interj <v'opsti>
vopsatades, vopsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
прыг kõnek,
шмяк madalk
sitikas kukkus vopsti vastu maad жук шлёп упал на землю kõnek
poiss kargas vopsti voodisse мальчик прыг в кровать kõnek
vopsti kargas kork pudeli pealt ära пробка хлоп вылетела из бутылки kõnek
kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek
lartsti adv interj <l'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus lartsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek / шлёп ~ бац ~ бах, и он упал в грязь kõnek
mats1 interj adv <m'ats>
бах kõnek,
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шлёп kõnek
mats, mats! tagusid pesunaised kurikatega шлёп, шлёп! били прачки вальками kõnek
partsti adv interj <p'artsti>
1. adv interj partsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
viskas kandami partsti maha он бах ношу на пол ~ на землю kõnek / он бахнул ~ плюхнул ношу на пол ~ на землю kõnek
partsti kukkus poiss vette мальчик плюх ~ шлёп в воду kõnek / мальчик шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
2. adv kõnek järsku, kiiresti
бац,
бах
ütles kõik partsti välja бах ~ бац, и выложил ~ выпалил всё
kukkus eksamil partsti läbi он с треском провалился на экзамене
plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek
platsti adv <pl'atsti>
plartsti, latsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
хлюп kõnek,
бултых kõnek
poiss lõi pihuga platsti vastu vett мальчик шлёпнул ладонью по воде kõnek
pliraki adv interj <pliraki>
plärtsti
хлоп kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
tass kukkus pliraki põrandale чашка плюх ~ бац на пол! kõnek
plõmdi adv interj <pl'õmdi>
klõmdi
хлоп,
бабах kõnek,
трах kõnek
uks löödi plõmdi kinni дверь захлопнули / дверь бабах закрыли kõnek
plärtsti adv interj <pl'ärtsti>
lartsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
kukkus plärtsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнулся в грязь kõnek / шлёп ~ бах ~ бац, и он упал в грязь kõnek / он шмякнулся в грязь madalk
lõi kaardipaki plärtsti lauale он плюхнул колоду карт на стол kõnek
prantsti adv <pr'antsti>
бух kõnek,
бряк kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
хлоп kõnek
kukkus prantsti pikali он грох ~ трах растянулся на земле kõnek
uks löödi prantsti kinni дверь с грохотом захлопнули
prantsti viskas ta kompsu maha он хлопнул узелок на пол kõnek
prauh interj adv <pr'auh>
järsu löögi, kukkumise heli
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
aken lendas prauh kinni трах! захлопнулось окно
kukkusin prauh vette бух! полетел я в воду kõnek
siuhti adv <s'iuhti>
бац kõnek,
хлоп kõnek,
шмыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek
siuhti uksest sisse! шмыг в дверь! kõnek
käin siuhti ära я мигом сбегаю kõnek
lõikas noaga siuhti он чик ножом и отрезал kõnek
sops1 adv interj <s'ops>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
мах kõnek,
шмяк madalk
käbid kukuvad sops ja sops тук-тук падают шишки
tõmbas pintsliga sops siit, sops sealt он мазнул пару раз кистью kõnek
sopsti adv <s'opsti>
sopsuga; supsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
мах kõnek,
шмяк madalk
käbi kukkus puu otsast sopsti alla шишка шлёп упала с дерева kõnek
viskas palli sopsti korvi он хоп -- забросил мяч в корзину kõnek