[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

mühama v <müha[ma müha[da müha[b müha[tud 27>
1. mühisema; piltl kihama, pulbitsema
шуметь <-, шумит>,
рокотать <-, рокочет>,
роптать <-, ропщет>,
бушевать <-, бушует> ka piltl,
бурлить <-, бурлит> piltl,
кипеть <-, кипит> piltl
meri mühab море шумит ~ рокочет ~ бушует ~ ропщет
põlispuud mühavad вековые деревья шумят
torm mühab akna taga за окном шумит ~ бушует буря
lained mühavad волны шумят ~ ропщут ~ рокочут
ümberringi mühab elu кругом бурлит ~ кипит жизнь
vastakad tunded mühavad hinges противоречивые чувства бушуют в душе
2. piltl jõudsalt kasvama
буйно расти,
бурно расти,
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
■ tulvama, valguma
хлынуть* <-, хлынет>
väetis paneb taimed mühama под воздействием удобрения растения начинают бурно ~ буйно расти
vaata, kuidas marjapõõsad mühavad смотри, как ягодные кусты разрослись
veri mühas talle palgeisse кровь хлынула ему в лицо
uksest mühas mässajate vool sisse толпа мятежников ~ бунтарей хлынула в дверь
3. hoogsa tegevuse kohta
töö käib nii et mühab работа кипит / работа в полном разгаре
tuli põleb juba nagu mühab огонь уже разгорелся / огонь уже вовсю горит kõnek

paiskuma v <p'aisku[ma p'aisku[da p'aisku[b p'aisku[tud 27>
hooga viskuma, langema, kukkuma
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> куда,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься> куда,
ударяться <-, ударяется> / удариться* <-, ударится> обо что
■ hoovama, tulvama
хлынуть* <-, хлынет> куда
■ peale
нахлынуть* <-, нахлынет> куда,
обрушаться <-, обрушается> / обрушиться* <-, обрушится> куда, на кого-что
■ välja
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется> из чего, откуда,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> из чего, откуда kõnek,
вываливаться <-, вываливается> / вывалиться* <-, вывалится> из чего, откуда kõnek
■ üles
взметаться <-, взметается> / взметнуться* <-, взметнётся> куда
■ laiali
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится>
■ maha
валиться <-, валится> / свалиться* <-, свалится> куда,
валиться <-, валится> / повалиться* <-, повалится> куда
■ sisse
врываться <-, врывается> / ворваться* <-, ворвётся; ворвался, ворвалась, ворвалось> куда
■ tagasi
отхлынуть* <-, отхлынет> от чего
paiskus löögist vastu ust от удара его бросило о дверь
kuulikesed paiskusid laiali шарики разлетелись
lained paiskuvad vastu kallast волны бьются ~ ударяются о берег
raketid paiskuvad õhku ракеты взметаются к небу ~ ввысь
õhku paiskus veesammas водяной столб взметнулся ввысь
koorem paiskus ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
langevari paiskus lahti парашют раскрылся ~ развернулся
vesi paiskus tekile вода хлынула ~ обрушилась на палубу
tuppa paiskus helide laviin в комнату ворвался ~ хлынул поток звуков
veri paiskus näkku кровь ударила в лицо ~ [при]хлынула к лицу
koridori paiskus rühm poisse в коридор ввалилась толпа мальчишек kõnek
rahvahulk paiskus eemale толпа отхлынула
linnuparv paiskus lendu стая птиц взметнулась ввысь ~ взлетела
laps paiskus voodile ребёнок бросился на кровать
kõik paiskus minus segi piltl всё во мне перевернулось kõnek

purskama v <p'urska[ma pursa[ta p'urska[b pursa[tud 29>
1. [endast] välja paiskama
извергать <извергаю, извергаешь> / извергнуть* <извергну, извергнешь; изверг[нул], извергла, извергло> что ka piltl,
изрыгать <изрыгаю, изрыгаешь> / изрыгнуть* <изрыгну, изрыгнёшь> что,
исторгать <исторгаю, исторгаешь> / исторгнуть* <исторгну, исторгнешь; исторг[нул], исторгла, исторгло> что liter,
брызгать <брызжу, брызжешь, брызгаю, брызгаешь> / брызнуть* <брызну, брызнешь> кого-что чем, что на кого-что,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> / прыснуть* <прысну, прыснешь> кого-что чем, что на кого-что kõnek
puurauk purskab naftat буровая скважина извергает ~ изрыгает нефть
kuumaveeallikad purskavad vett горячие источники бьют [фонтаном] ~ выбрасывают воду
vulkaan purskas laavat вулкан извергал ~ изрыгал лаву / вулкан исторгал лаву liter
purskab triigitava pesu peale vett брызгает ~ сбрызгивает [перед глаженьем] бельё водой / прыскает бельё перед глаженьем kõnek
vulkaan on jälle purskama hakanud вулкан опять начал бить ~ забил
miks purskkaev enam ei purska? почему фонтан больше не бьёт?
võttis lonksu ja purskas selle kohe välja он взял глоток и тут же выплюнул его
vanamees purskas tuld ja tõrva piltl старик извергал ~ изрыгал ругательства ~ поток[и] брани
2. välja paiskuma, purskuma
извергаться <-, извергается> / извергнуться* <-, извергнется; изверг[нул]ся, изверглась, изверглось> чем,
исторгаться <-, исторгается> / исторгнуться* <-, исторгнется, исторг[нул]ся, исторглась, исторглось> liter,
брызгать <-, брызжет> / брызнуть* <однокр.-, брызнет> чем,
хлестать <-, хлещет> чем,
хлынуть* <-, хлынет> чем
puuraugust purskab naftat из [буровой] скважины хлещет ~ бьёт ~ вырывается нефть
vesi purskab kõrgele вода брызжет высоко
vett purskas vastu silmi вода хлестала ~ брызгала в лицо
veri purskab joana кровь хлещет струёй
pudelist purskab vahtu из бутылки брызжет пена
kraanist purskab vett вода хлещет из ~ из-под крана
laava on iga hetk välja purskamas с минуты на минуту захлещет ~ польётся лава
pisarad purskasid ta silmadest kui paisu tagant слёзы хлынули у неё из глаз в три ручья ~ градом ~ потоком ~ ливнем ~ рекой ~ ключом
ta ei lase tunnetel välja pursata piltl она не даёт чувствам литься ~ хлестать через край
3. äkki midagi hooga tegema hakkama
раз-,
рас-,
разражаться <разражаюсь, разражаешься> / разразиться* <разражусь, разразишься> чем,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> во что, что делать kõnek
purskas naerma он рассмеялся / он разразился смехом
tüdruk purskas pisaratesse ~ nutma девочка разразилась плачем ~ рыданиями ~ расплакалась / девочка ударилась ~ пустилась в слёзы kõnek
4. äkki ja ägedalt midagi ütlema
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek
purskas emale tähtsa uudise он выпалил матери важную новость
purskasin talle oma süüdistuse näkku я бросил ему в лицо своё обвинение piltl

purskuma v <p'ursku[ma p'ursku[da p'ursku[b p'ursku[tud 27>
1. välja paiskuma, joana lendama
извергаться <-, извергается> / извергнуться* <-, извергнется; изверг[нул]ся, изверглась, изверглось> чем,
исторгаться <-, исторгается> / исторгнуться* <-, исторгнется; исторг[нул]ся, исторглась, исторглось> liter,
брызгать <-, брызжет> / брызнуть* <однокр.-, брызнет> чем,
хлестать <-, хлещет> чем,
хлынуть* <-, хлынет> чем,
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется>
vulkaanist purskub laavat вулкан извергается лавой
puuraugust purskub naftat из [буровой] скважины бьёт нефть
veri purskus haavast tugeva joana кровь хлынула из раны сильной струёй
pisarad purskusid silmist слёзы брызнули ~ хлынули из глаз
laskeavast purskus suurtükituli из амбразуры вырвался оружейный огонь
suits purskub korstnast sambana üles из трубы столбом валит дым
ta suust purskus sõim piltl он разразился бранью, он выпустил фонтан ругательств
naerupahvakud purskusid mu rinnast piltl из моей груди вырвался взрыв смеха
2. äkki midagi hooga tegema hakkama
рас-,
раз-,
разражаться <разражаюсь, разражаешься> / разразиться* <разражусь, разразишься> чем,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> во что, что делать kõnek,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek
purskus ohjeldamatult naerma он разразился безудержным смехом / его одолел безудержный смех kõnek
naine purskus pisaraisse ~ nutma женщина расплакалась ~ разрыдалась / женщина разразилась плачем ~ рыданиями / женщина ударилась ~ пустилась в слёзы kõnek
3. äkki ja ägedalt midagi ütlema
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek

sööstma v <s'ööst[ma s'ööst[a söösta[b sööste[tud, s'ööst[is s'ööst[ke 34>
tormama, viskuma; kihutama
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> к кому-чему, на что, во что, что делать,
стремиться <стремлюсь, стремишься> к кому-чему, по чему,
устремляться <устремляюсь, устремляешься> / устремиться* <устремлюсь, устремишься> к кому-чему, во что, за кем-чем,
хлынуть* <-, хлынет> на кого-что, во что, к кому-чему, за кем-чем,
рвануться* <рванусь, рванёшься> с чего, на что, к кому-чему,
ринуться* <ринусь, ринешься> на что, во что, за кем-чем, что делать,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься> на кого-что, к кому-чему, во что, за кем-чем, что делать,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> на что, во что, к кому-чему kõnek
■ ülespoole, taevasse
взмётываться <-, взмётывается>,
взметнуться* <-, взметнётся> к чему, куда,
взмывать <взмываю, взмываешь> / взмыть* <взмою, взмоешь> во что, куда,
взвиваться <взвиваюсь, взвиваешься> / взвиться* <взовьюсь, взовьёшься; взвился, взвилась, взвилось> во что, куда
varas sööstis läbi põõsaste вор бросился ~ кинулся в кусты
hüppasin püsti ja sööstsin pahategijale järele я вскочил и устремился ~ ринулся вдогонку за злодеем
sööstis noolena minema он стрелой умчался kõnek, piltl
keegi sööstis uksest sisse кто-то ворвался в дверь
sööstis kähmlusse он бросился в драку
sööstab suuskadel nõlvakust alla мчится на лыжах по склону kõnek / летит на лыжах по склону kõnek, piltl
tuletõrjujad sööstsid põlevasse majja пожарные ворвались в горящий дом
keegi sööstis talle appi кто-то бросился ~ ринулся ему на помощь ~ помогать ему
luigeparv sööstis lendu стая лебедей взметнулась ввысь
kiirrongid sööstavad teivasjaamast mööda скоростные поезда мчатся ~ несутся мимо полустанка
lumelaviin hävitas mäest alla sööstes mitu küla снежная лавина снесла несколько деревень
rakett sööstis taevasse ракета взмыла в небо
lõkkest sööstab õhku sädemeid искры от костра взмётываются к небу
veri sööstis näkku кровь прихлынула к лицу

tulvama v <t'ulva[ma tulva[ta t'ulva[b tulva[tud 29>
1. üle kallaste ajama, üle voolama
разливаться <-, разливается> / разлиться* <-, разольётся; разлился, разлилась, разлилось>
Doonau tulvas kaldaid ~ üle kallaste Дунай вышел из берегов
luhad on kattunud tulvava veega паводковые воды затопили луга
süda tulvab vihast piltl сердце кипит от злости ~ от гнева
jaamahoone tulvab inimestest piltl вокзал кипит ~ кишит людьми
2. tulvana liikuma; suurel hulgal, suure hooga tulema v levima
хлынуть* <-, хлынет> куда, к чему,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда,
прихлынуть* <-, прихлынет> к чему
jõgi tulvab mäest alla горный поток бежит ~ несётся ~ стремится вниз
higi tulvab üle kogu keha пот катится ручьями с кого
haavast tulvab verd кровь хлещет [ручьём] из раны kõnek
veri tulvas palgeisse краска [при]хлынула к щекам / румянец разлился по щекам piltl
igast küljest tulvas väljakule inimesi со всех сторон на площадь хлынула толпа ~ людской поток прихлынул к площади piltl / со всех сторон на площадь [валом] валил народ kõnek
kõlaritest tulvab muusikat из звуковых колонок льётся ~ несётся музыка piltl
mälestused tulvasid teadvusse нахлынули ~ прихлынули воспоминания piltl

uhkama v <'uhka[ma uha[ta 'uhka[b uha[tud 29>
1. vee, auru vms kohta: üles v välja ajama
извергаться <-, извергается> / извергнуться* <-, извергнется; извергнулся, извергся, изверглась, изверглось> чем,
исторгаться <-, исторгается> / исторгнуться* <-, исторгнется; исторгнулся, исторгся, исторглась, исторглось> liter,
фонтанировать <-, фонтанирует>,
взметаться <-, взметается> / взметнуться* <-, взметнётся> куда,
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется>,
хлестать <-, хлещет> чем kõnek,
хлынуть* <-, хлынет> из чего, откуда, чем,
брызгать <-, брызжет> / брызнуть* <однокр.-, брызнет> чем,
бить струёй,
бить ключом,
бить фонтаном
allikas uhkab vett родник бьёт ключом / из родника выбивается вода
maa seest uhkab välja tuline vesi из земли исторгается ~ вырывается наверх горячая вода / из земли плещет горячая вода / из-под земли хлещет горячая вода kõnek
lekkivaist torudest uhkavad aurusambad из протекающих труб вырываются столбы пара / пар из протекающих труб взметается столбами ввысь ~ к небу
vett uhkab üle ääre вода булькает через край / вода хлещет через край kõnek
haavast uhkas verd кровь хлынула из раны [сильной струёй]
külm higi uhkas ihule холодным потом охватило всё тело / [кто] облился холодным потом piltl / холодный пот обильно выступил на теле piltl
veri uhkas pähe кровь ударила в голову piltl
veri uhkas näkku кровь прилила ~ прихлынула к лицу
2. niiskuse, soojuse, valguse, õhu, lõhna vms kohta: hoovama, voogama
веять <-, веет> чем,
обдавать <-, обдаёт> / обдать* <-, обдаст; обдал, обдала, обдало> чем,
вливаться <-, вливается> / влиться* <-, вольётся; влился, влилась, влилось> куда,
ударять <-, ударяет> / ударить* <-, ударит> во что piltl,
струиться <-, струится>,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась> piltl,
хлынуть* <-, хлынет> piltl,
дышать <-, дышит> чем,
источаться <-, источается>,
нести <-, несёт; несло> kõnek
tuppa uhkab värsket õhku в комнату вливается свежий воздух / в комнату устремляется свежая струя воздуха piltl
muld uhkas rõskust от земли пахнуло сыростью / от земли исходил запах сырости / от земли несло сыростью kõnek
merelt ~ meri uhkab jahedust с моря веет прохладой
kivimüürid uhkavad külma каменные стены источают холод / от каменных стен веет холодом
köögist uhkas toidulõhnu из кухни повеяло ~ потянуло запахом еды / из кухни тянулся запах еды
baarist uhkas vastu õllelehka в баре ударил в нос запах пива / из бара противно пахло пивом
3. meeleolu, mõtete, tunnete vms kohta: õhkuma, kiirguma
излучать <-, излучает> / излучить* <-, излучит> piltl,
излучаться <-, излучается> / излучиться* <-, излучится>,
испускать <-, испускает> piltl,
испускаться <-, испускается>,
исходить <-, исходит> от кого-чего, из чего piltl
tüdrukust uhkab elurõõmu девочка [прямо-таки] дышит жизнерадостностью kõnek, piltl
tema olekust uhkab enesekindlust она -- сама уверенность
korraga uhkas temast üle kergendustunne вдруг его охватило чувство облегчения

valguma v <v'algu[ma v'algu[da v'algu[b v'algu[tud 27>
1. vedeliku, peeneteralise aine kohta: allapoole, madalamale voolama
течь <-, течёт; тёк, текла> из чего, по чему,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> из чего, по чему,
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, куда
■ hulgana
натекать <-, натекает> / натечь* <-, натечёт; натёк, натекла> чего, куда
■ täis
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заплывать <-, заплывает> / заплыть* <-, заплывёт; заплыл, заплыла, заплыло>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла> из чего,
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> из чего, на что
■ laiali
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась, растеклось>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
■ tagasi
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
vesi valgub kraavidesse вода течёт ~ стекает в канавы
auk valgus vett täis яма залилась водой
laava valgub üle kraatri serva лава выливается ~ растекается из кратера ~ переливается через край кратера
haavast valgub verd из раны течёт ~ льётся кровь
silmist valgusid suured pisarad üle põskede крупные слёзы потекли ~ полились по щекам
suu valgus sülge täis слюны натекло ~ набралось полный рот
tint valgus paberil laiali чернила растеклись ~ расплылись на бумаге
tangud valgusid kotist lauale крупа посыпалась из мешка на стол
veri valgus näkku piltl лицо залилось краской / кровь прихлынула к лицу
2. hulgana tulema
валить <-, валит> куда kõnek,
повалить* <-, повалит> куда kõnek,
хлынуть* <-, хлынет> куда,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда piltl,
навалить* <-, навалит> куда madalk
■ liikudes laiali minema
разбредаться <-, разбредается> / разбрестись* <-, разбредётся; разбрёлся, разбрелась>,
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась> piltl,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется>
■ välja tulema
посыпать* <-, посыплет, посыпет> откуда kõnek, piltl,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> откуда madalk
rahvahulk valgus vagunist välja толпа [народа] вывалила из вагона madalk
kõik valgusid ukse poole все повалили к двери kõnek
tuba valgus inimesi täis в комнату нахлынуло много народу / в комнату навалило много народу madalk
külalised valgusid mööda maja laiali гости разбрелись по дому
kari valgus niidul laiali стадо разбрелось ~ рассеялось по лугу
3. [aegamööda] levima
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> piltl,
разливаться <-, разливается> / разлиться* <-, разольётся; разлился, разлилась, разлилось> piltl,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась> piltl,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось> kõnek, piltl
põhjast valguvad meile külmad õhumassid с севера надвигается холодный фронт ~ поступает холодный воздух
udu valgub laiali туман рассеивается
pilved hakkasid laiali valguma тучи стали рассеиваться ~ расходиться
tuppa valgus soojust в комнату хлынуло тепло piltl
üle näo valgus puna румянец разошёлся ~ разлился по лицу
nägu valgus laia naeru täis по лицу разлилась широкая улыбка / лицо расплылось в широкой улыбке ~ от широкой улыбки kõnek
jutt valgus alevis laiali слухи разнеслись по посёлку
4. langema, vajuma
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
сползать <-, сползает> / сползти* <-, сползёт; сполз, сползла> с чего piltl,
соскальзывать <-, соскальзывает> / соскользнуть* <-, соскользнёт> с чего
juuksed valguvad õlgadele волосы падают ~ спадают на плечи
rätt valgus õlgadelt maha платок соскользнул ~ сполз с плеч

vohama v <voha[ma voha[da voha[b voha[tud 27>
1. [liiga] jõudsasti kasvama, lokkama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
aias vohas umbrohi в огороде разрослись сорняки
peenardel vohasid orhideed на клумбах пышно цвели орхидеи
järves lõid vohama vetikad в озере разрослись водоросли / озеро заполонили водоросли kõnek
maja taga vohas võsa за домом разросся кустарник
rakud hakkasid kontrollimatult vohama клетки стали бесконтрольно размножаться
vohav habe пышная борода
vohav kasvaja разрастающаяся опухоль
2. [hrl millegi halva kohta:] rohkesti esinema, lokkama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
процветать <-, процветает> kõnek,
цвести <-, цветёт; цвёл, цвела> piltl
linnas vohab kuritegevus в городе процветает преступность kõnek
ministeeriumis vohab korruptsioon в министерстве процветает коррупция kõnek
vohab kantseliit канцелярит цветёт
3. ülevoolav, külluslik olema
изобиловать <-, изобилует> чем
vohav fantaasia пышная ~ буйная фантазия piltl
4. voogama, tulvama
хлынуть* <-, хлынет> куда,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
lained vohasid üle parda волны хлынули через борт
köögist vohasid talle tuttavad lõhnad vastu из кухни доносились ~ неслись знакомые запахи

voogama v <v'ooga[ma vooga[ta v'ooga[b vooga[tud 29>
1. lainetavalt v õõtsuvalt liikuma
волноваться <-, волнуется>,
колыхаться <-, колышется> от чего,
колебаться <-, колеблется>,
реять <-, реет>
meri voogas rahulikult море спокойно катило свои волны
meri voogas rahutult море волновалось
põllul voogab rukis в поле колышется рожь
tuulehoog pani nisuvälja voogama порыв ветра всколыхнул пшеничное поле
lipud voogavad флаги развеваются ~ вьются ~ реют
2. lainetena v joana levima; hoovama, tulvama
струиться <-, струится> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl,
хлынуть* <-, хлынет>,
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl
järve poolt voogab külma udu с озера наплывает холодный туман
ukse vahelt voogas jahedust в дверь хлынула прохлада
aknast voogab kuuvalgust лунный свет струится ~ льётся в окно
soe õhk voogab põldude kohal тёплый воздух струится над полями
kirikus voogas orelimuusika в церкви разливалась органная музыка piltl
rahu voogas südamesse покой снизошёл на душу
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma, lainetena v katkematu vooluna liikuma
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
rahvas voogab mööda tänavaid народ течёт по улицам [сплошным потоком]
laadaplats voogas inimestest ярмарочная ~ базарная площадь кишела людьми / на ярмарочной ~ на базарной площади кипела толпа piltl

– välja pahvatama v
1. hooga välja paiskuma v purskuma
хлынуть* <-, хлынет>
rahvasumm pahvatas väravast välja толпа [народа] хлынула в ворота
2. järsku välja ütlema
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
бухнуть* <бухну, бухнешь> что kõnek
pahvatas oma arvamuse välja он выпалил своё мнение kõnek
pahvatas välja, mida mõtles он выпалил ~ выложил всё, что думал kõnek

õhkuma v <'õhku[ma 'õhku[da 'õhku[b 'õhku[tud 27>
1. [soojust, külma, niiskust, lõhna vms] kiirgama, levitama
излучать <излучаю, излучаешь> / излучить* <излучу, излучишь> что ka piltl,
веять <-, веет> от чего, чем ka piltl,
обдавать <-, обдаёт> / обдать* <-, обдаст; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
дышать <-, дышит> чем piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
хлынуть* <-, хлынет> piltl,
испускать <-, испускает>,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
■ kanduma, levima
излучаться <-, излучается> / излучиться* <-, излучится>,
испускаться <-, испускается>,
исходить <-, исходит> от кого-чего, из чего ka piltl,
разливать <-, разливает> / разлить* <-, разольёт; разлил, разлила, разлило> что piltl,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>
lõkkest õhkub kuuma näkku костёр обдаёт лицо жаром
riietest õhkus suitsulõhna одежда пропахла дымом
järve poolt õhkub jahedust от озера ~ с озера веет прохладой
põrandast õhkub külma от пола тянет холодом
naise nägu õhkus lahkust piltl лицо женщины лучилось ~ светилось добротой ~ излучало доброту
tüdrukust lausa õhkub elurõõmu piltl девочка прямо-таки излучает жизнерадостность kõnek
häälest õhkus külma piltl в голосе звучал холодок
kirjast õhkus vastu soojust piltl от письма повеяло теплотой
2. õhetama, hõõguma
гореть <-, горит> чем piltl,
пылать <-, пылает> чем ka piltl,
пыхать <-, пышет> чем madalk
■ punetama
рдеть <-, рдеет>,
пламенеть <-, пламенеет>
nägu õhkub tervisest лицо пышет здоровьем madalk, piltl
loojang õhkub metsa kohal над лесом рдеет ~ полыхает ~ багровеет закат
palavikust õhkuvad põsed пылающие ~ горящие от жара щёки
3. ilma leegita põlema
тлеть <-, тлеет>,
тлеться <-, тлеется> kõnek
õhkuv ääs тлеющий горн
lõkkel õhkuvad sädemed от костра взвиваются искры
4. tuule vms kohta: puhuma, kanduma
дуть <-, дует>,
бить <-, бьёт> во что piltl
tuul õhkus üle ranna над берегом летел ветер / над берегом гулял ветерок kõnek, piltl
mere kohalt õhkus näkku jäine hingus в лицо ударило ледяное дыхание моря piltl / с моря хлынул холодный ветер piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur