|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
käre adj <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id 2>
1. äkiline, äge
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>
■ sisult, laadilt: ründav, terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
käre iseloom пылкий ~ запальчивый характер
käre kriitika хлёсткая критика
käredad sõnad резкие ~ крутые слова
on alles käre eit! ну и бой-баба ~ боевитая бабёнка! kõnek
su toon on natuke liiga käre тон у тебя слишком резок ~ остр ~ остёр
pidas käreda kõne он выступил с резкой речью
2. voolu kohta
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурлящий <бурлящая, бурлящее>
käre oja стремительный ~ бурный ~ бурлящий ручей
käre vool стремительный поток
3. väga külm
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek
käre pakane лютый ~ жестокий мороз / крутая стужа kõnek / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
käre põhjatuul свирепый ~ ярый северный ветер
4. väga kuum, kõrvetav
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>
käre tuli сильный ~ горячий огонь
ahi on piruka jaoks liiga käre печь для пирога слишком горячая ~ жаркая
armastab käredat leili он любит жаркую баню
5. kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl
käre õlu крепкое пиво
käre tubakas крепкий табак / забористый ~ сердитый табак kõnek
6. ere, kiiskav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
käredad värvid яркие краски ~ цвета
käre kevadpäike яркое весеннее солнце
7. hoogne, kärts
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
käre polka задорная полька
käre marss бравурный марш
8. kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо
on alles käredad poisid! вот так классные парни! / парни что надо!
lööv1 adj <l'ööv l'ööva l'ööva[t -, l'ööva[te l'ööva[id 2>
tabav, mõjuv, tõhus
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко; метче>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлёстка, хлестка, хлёстко; хлёстче> kõnek
lööv kriitika резкая критика / хлёсткая критика kõnek
lööv väljend меткое выражение / хлёсткое выражение kõnek
nihvak s <nihvak nihvaku nihvaku[t -, nihvaku[te nihvaku[id 2>
nähvak
хлёсткий удар
eesel sai piitsaga nihvaku осёл получил удар хлыстом
nihvakas s adj <nihvakas nihvaka nihvaka[t -, nihvaka[te nihvaka[id 2>
1. s nihvak
хлёсткий удар
andis hea nihvaka он хлестнул kõnek
2. adj nipsakas
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
непочтительный <непочтительная, непочтительное; непочтителен, непочтительна, непочтительно>,
неуважительный <неуважительная, неуважительное; неуважителен, неуважительна, неуважительно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>
nähvak s <nähvak nähvaku nähvaku[t -, nähvaku[te nähvaku[id 2>
vitsa- v piitsalöök
удар кнутом,
удар розгой,
хлёсткий удар kõnek
sai vitsaga nähvaku vastu näppe его хлестнули прутом по пальцам
nähvakas s adj <nähvakas nähvaka nähvaka[t -, nähvaka[te nähvaka[id 2>
1. s nähvak
удар розгой,
удар кнутом,
хлёсткий удар kõnek
paar nähvakat vitsaga пара хлёстких ударов прутом kõnek
andis hobusele nähvaka он подхлестнул ~ подстегнул лошадь
2. adj nähvates ütlev, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро; острейший>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, коло>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
злой на язык
nähvaka keelega ~ ütlemisega naisterahvas злая ~ острая на язык женщина
rabav adj <rabav rabava rabava[t -, rabava[te rabava[id 2>
hämmastav, vapustav
потрясающий <потрясающая, потрясающее; потрясающ, потрясающа, потрясающе>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
ошеломительный <ошеломительная, ошеломительное; ошеломителен, ошеломительна, ошеломительно>,
ошеломляющий <ошеломляющая, ошеломляющее; ошеломляющ, ошеломляюща, ошеломляюще>,
разительный <разительная, разительное; разителен, разительна, разительно>,
оглушительный <оглушительная, оглушительное; оглушителен, оглушительна, оглушительно>,
сногсшибательный <сногсшибательная, сногсшибательное; сногсшибателен, сногсшибательна, сногсшибательно> kõnek,
потрясный <потрясная, потрясное; потрясен, потрясна, потрясно> kõnek,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще> kõnek
rabav mulje потрясающее ~ ошеломляющее впечатление
rabav teade ошеломительное известие
rabav uudis сногсшибательная новость kõnek
rabavad süütõendid впечатляющие улики
rabav üllatus потрясный сюрприз kõnek
sarnasus oli rabav сходство было [по]разительным
missugune rabav avameelsus! какая ошеломляющая откровенность!
kõige rabavamaks löögiks oli talle õe surm самым страшным ударом стала для него смерть сестры
räige adj <r'äige r'äige r'äige[t -, r'äige[te r'äige[id 1>
1. hääle, helide kohta: läbilõikav, kriiskav
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
визгливый <визгливая, визгливое; визглив, визглива, визгливо>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>,
истошный <истошная, истошное> kõnek
■ valguse, värvide kohta: [liiga] ere, pimestav
ослепительный <ослепительная, ослепительное; ослепителен, ослепительна, ослепительно>,
слепящий <слепящая, слепящее>,
кричащий <кричащая, кричащее>,
броский <броская, броское; бросок, броска, броско> kõnek
räige valgus ослепительно яркий свет
räige telefonihelin пронзительный ~ резкий телефонный звонок
kajakate räige kisa истошный крик чаек kõnek
räiged värvitoonid кричащие ~ режущие глаз тона / броские тона kõnek
jagas räigel häälel käsklusi он резким голосом подавал команды
2. sisult v laadilt terav, karm
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлестче>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl
■ karjuv, kisendav
вопиющий <вопиющая, вопиющее; вопиющ, вопиюща, вопиюще>
räige kriitika хлёсткая критика
inimõiguste räige rikkumine вопиющее нарушение прав человека
romaanis leidub räiget naturalismi в романе присутствует грубый натурализм
surakas s <surakas suraka suraka[t -, suraka[te suraka[id 2>
sirakas, särakas
быстрый удар,
резкий удар,
удар розгой,
удар кнутом,
хлёсткий удар kõnek
■ elektrivoolu põhjustatud
электрический удар,
удар током
elektrikarjus andis lehmale väikse suraka корова получила удар током от электропастуха kõnek
sähmakas s <sähmakas sähmaka sähmaka[t -, sähmaka[te sähmaka[id 2>
1. kiire sähvav löök, sähvakas, nähvak
[молниеносный] удар,
хлёсткий удар kõnek
andis täkule piitsaga sähmaka он стегнул ~ хлестнул [кнутом] жеребца
karjane jagas mahajäävatele loomadele sähmakaid пастух хлестал ~ стегал отстающих животных
2. sahmakas, pahvak
viska paar sähmakat leili! поддай раза два жару ~ пару! kõnek, piltl
üle reelingu tuli sähmakas soolast vett через поручень хлестнула солёная вода
möödasõitev auto keerutas üles sähmaka tolmu проезжавший автомобиль поднял клубы пыли
saime kaela sähmaka vihma нас обдало ливнем / дождь ливанул за шиворот kõnek
sähvak s <sähvak sähvaku sähvaku[t -, sähvaku[te sähvaku[id 2>
1. kiire sähvav löök
[молниеносный] удар,
удар кнутом,
удар плетью,
хлёсткий удар kõnek
äigas hobusele ühe tulise sähvaku он огрел лошадь кнутом madalk
2. sähvatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
блеск <блеска sgt м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>,
проблеск <проблеска м>
mõttesähvak проблеск мысли piltl
välgusähvak вспышка ~ блеск молнии
kõuemürinale järgnes ere sähvak за раскатами грома [по]следовала яркая вспышка [молнии]
3. sahmakas, pahvak
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
jalgade alt tõusis tihe sähvak tolmu из-под ног поднялся густой клуб[ок] пыли
auto paiskas jalakäijaile lombist sähvaku vett машина окатила пешеходов из лужи kõnek
särakas s <särakas säraka säraka[t -, säraka[te säraka[id 2>
1. sirakas, nähvakas
[хлёсткий] удар kõnek
tõmbas hobusele tubli säraka он хлестанул коня kõnek
rikkis pesumasinast võib saada särakat от неисправной стиральной машины можно получить электрический удар
heledale särakale järgnes kõuekärgatus за яркой вспышкой молнии последовали раскаты грома
2. kõnek sahmakas
sain säraka vett kaela меня обдали ~ окатили водой [как из ушата]
3. kõnek klõmakas [viina], klähv
хлебок <хлебка м> madalk
anna mulle ka üks särakas [viina] дай мне глотнуть ~ хлебнуть [водки]
särtsakas adj s <särtsakas särtsaka särtsaka[t -, särtsaka[te särtsaka[id 2>
1. adj tuline, agar, tragi, hakkaja, energiline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
азартный <азартная, азартное; азартен, азартна, азартно>,
темпераментный <темпераментная, темпераментное>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> на что piltl,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко> piltl
■ [sisult, laadilt] hoogne, kiire
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
увлекающий <увлекающая, увлекающее>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
■ [intensiivsuselt] käre, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
särtsakas naine деятельная ~ энергичная женщина
särtsakas organisaator ретивый ~ деятельный организатор
särtsakad varblased проворные ~ юркие воробьи
särtsakas laul задорная песня
särtsakas lõhn острый ~ резкий ~ терпкий запах
särtsakad värvid яркие краски
2. adj teravalt vaimukas
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
искромётный <искромётная, искромётное> piltl
särtsakad sõdurinaljad зажигательные солдатские шутки piltl
särtsakas satiir искромётная сатира
3. s kõnek särakas, nähvakas
хлёсткий удар
andis hobusele särtsaka piitsaga он хлестанул лошадь кнутом
tabav adj <tabav tabava tabava[t -, tabava[te tabava[id 2>
1. ‹partitsiip› selline, kes hästi tabab
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко>
tabav vibulaskja меткий стрелок [из лука]
2. adj täpselt iseloomustav; leidlik, teravmeelne
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>,
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко> kõnek
tabav nali меткая ~ остроумная шутка
tabav nimetus меткое ~ остроумное название
tabav hüüdnimi хлёсткое прозвище kõnek
tabav võrdlus меткое сравнение
tal on tabavad vastused он меток ~ находчив ~ изобретателен в своих ответах