|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
uim1 s <'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
1. joobumus, joovastus, hurm
опьянение <опьянения sgt с>,
упоение <упоения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
armastuse uim любовное опьянение / очарование любви / чары любви / хмель любви kõnek / любовный угар kõnek
õnneuim опьянение от счастья / упоение счастьем
armastajad on õnnest uimas любящие пребывают в состоянии сладостного очарования
2. [narko]joove, joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek,
дурман <дурмана sgt м> kõnek,
одурь <одури sgt ж> kõnek,
кайф <кайфа sgt м> kõnek,
кайфуха <кайфухи sgt ж> kõnek,
чад <чада sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
alkoholiuim ~ joomauim алкогольное опьянение / хмельной ~ пьяный чад kõnek / угар опьянения kõnek / пьяный угар kõnek
narkouim наркотическое опьянение / наркотический дурман kõnek
uneuim одурь от сна kõnek / сонная одурь kõnek
veiniuim дурман от вина kõnek / пьяный дурман kõnek
õlle kerge uim лёгкий хмелёк от пива kõnek
uimas narkomaan накачанный наркоман madalk / нарк[оман] ~ пыжик под кайфом släng
uimas olema (1) narkootikumist плыть släng / кайфовать kõnek / испытывать ~ ловить кайф kõnek / торчать släng; (2) alkoholist быть под хмельком ~ под мухой kõnek
veinist tõusis mul soe uim pähe меня опьянило вином / от выпитого вина хмель ударил мне в голову kõnek, piltl / я захмелел от вина madalk
3. uimas[t]us; pööritus
головокружение <головокружения с>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl
kilk s <k'ilk kilgi k'ilki k'ilki, k'ilki[de k'ilki[sid ~ k'ilk/e 22>
1. toaputukas
сверчок <сверчка м>
toakilk zool (Gryllus domesticus) домовый сверчок
kilgid siristasid ahju taga сверчки стрекотали ~ цвирикали за печкой
2. piltl kerge alkoholiuim
хмель <хмеля sgt м>
kilk on peas хмель бродит ~ гуляет в голове у кого / [кто] под хмельком ~ под мухой
kilk lõi pähe хмель ударил в голову
humala+uim s <+'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
õlleuim
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>,
хмелёк <хмелька sgt м> kõnek
humalauimas mees хмельной мужчина / мужчина под хмельком kõnek
svips s <sv'ips svipsi sv'ipsi sv'ipsi, sv'ipsi[de sv'ipsi[sid ~ sv'ips/e 22>
kõnek vintisolek
хмель <хмеля sgt м>,
подпитие <подпития sgt с>
tal on väike svips peas он навеселе / у него хмель бродит ~ гуляет в голове / он под хмельком / хмель ударил ему в голову / он поддатый ~ под мухой madalk
humal s <humal humala humala[t -, humala[te humala[id 2>
bot rohttaim; selle õisik (Humulus)
хмель <хмеля sgt м>
harilik humal bot (Humulus lupulus) обыкновенный хмель
joobumus s <j'oobumus j'oobumuse j'oobumus[t j'oobumus[se, j'oobumus[te j'oobumus/i 11>
опьянение <опьянения sgt с> ka piltl,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, ka piltl,
упоение <упоения sgt с> piltl
kerge joobumus лёгкое опьянение
ärkas joobumusest он очнулся от опьянения
joobumus oli möödas хмель прошёл
maalisin enneolematu joobumusega я писал [картину] с необычайным упоением
vint1 s <v'int vindi v'inti v'inti, v'inti[de v'inti[sid ~ v'int/e 22>
1. keere
винт <винта м>,
резьба <резьбы sgt ж>,
нарезка <нарезки sgt ж>
keera polt viimase vindini välja отвинти ~ открути болт до конца
treib võllile vindi peale наносит резьбу на вал
pallil on vint sees мяч крутится ~ вращается
pinge on viim[a]se vindini üles kruvitud piltl напряжение взвинчено до предела kõnek
kannatus on viim[a]se vindi peal piltl терпение кончается ~ на исходе у кого / терпение вот-вот лопнет у кого kõnek
2. laeva-, sõukruvi
гребной винт
vindi labad лопасти гребного винта
3. kõnek vintpüss
винтовка <винтовки, мн.ч. род. винтовок, дат. винтовкам ж>
4. kõnek joove
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>,
хмелёк <хмелька sgt м>
tal on juba hommikul väike vint peas он уже с утра под хмельком ~ под хмелем ~ во хмелю
võttis kerge vindi sisse он слегка поддал madalk
krihv s <kr'ihv krihvi kr'ihvi kr'ihvi, kr'ihvi[de kr'ihvi[sid ~ kr'ihv/e 22>
1. kõnek käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
■ kõnek paadi tull
уключина <уключины ж>
2. kõnek hobuseraua haak
шип <шипа м>
3. kõnek viinauim, joove
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м>
juba hommikul paras krihv peas уже с утра под хмельком ~ под мухой
humala+puu
Põhja-Ameerikas kasvav kolmeosaliste lehtede, väikeste õite ja lõhnavate, laiatiivaliste viljadega puu või põõsas, Eestis ilupõõsas (Ptelea)
птелея <птелеи ж>,
хмель <хмеля м>
poru+jomm s <+j'omm jommi j'ommi j'ommi, j'ommi[de j'ommi[sid ~ j'omm/e 22>
1. kõnek naps
горькая <горькой sgt ж>,
выпивка <выпивки sgt ж>,
шнапс <шнапса м> madalk
pudel paremat porujommi бутылка настоящей ~ истинной выпивки
2. kõnek purjus-olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, в хмелю sgt м>
sai viinast vägeva porujommi он сильно опьянел ~ захмелел от водки / он во хмелю от водки
õlle+soe s adj <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. s õlleuim
пивной угар kõnek, piltl,
пивной хмель kõnek
õllesoe pani palged õhetama от выпитого пива щёки заполыхали piltl
2. adj õllest purjus
пьяный от пива
jumala+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
kõnek vili, toit
плоды Господни,
хлеб Господень
■ õlu, viin
зеленое <зеленого с>,
зелёное вино, зелено вино, боготворный хмель
jumalavili pole raisata нечего попусту тратить плод ~ хлеб господний