[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

jokkis adv adj <j'okkis>
kõnek purjus, vintis
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее>,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
захмелевший <захмелевшая, захмелевшее>,
опьяневший <опьяневшая, опьяневшее>,
под мухой,
под хмельком,
окосевший <окосевшая, окосевшее> madalk
parajalt jokkis seltskond порядком захмелевшая компания

joobnud adj ‹eestäiendina ei käändu› <j'oobnud j'oobnu j'oobnu[t -, j'oobnu[te j'oobnu[id 2>
1. purjus
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно, пьяны>,
нетрезвый <нетрезвая, нетрезвое; нетрезв, нетрезва, нетрезво, нетрезвы>,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое> kõnek,
под хмельком kõnek,
выпивший <выпившая, выпившее> madalk
joobnud mees пьяный ~ нетрезвый мужчина
joobnud inimeste lärm пьяный гвалт kõnek
ta oli kergelt joobnud он был слегка пьян / он был немного выпивши madalk
tüdisin ta joobnud jutust мне надоел его пьяный лепет
joobnud jalad ja käed ei kuulanud sõna спьяну руки и ноги не слушались kõnek
joobnud olekus в пьяном виде / в нетрезвом состоянии
joobnud peast ~ joobnud peaga спьяна kõnek / спьяну kõnek / по пьяной лавочке madalk / с пьяных глаз madalk
2. piltl vaimustunud
опьянённый <опьянённая, опьянённое; опьянён, опьянена, опьянено> чем,
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно, пьяны> чем, от чего,
опьянелый <опьянелая, опьянелое> от чего kõnek
olin vabadusest joobnud я был опьянён свободой / я опьянел от свободы

joomane adj <joomane joomase joomas[t -, joomas[te joomase[id 10>
joobnud
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно, пьяны>,
нетрезвый <нетрезвая, нетрезвое; нетрезв, нетрезва, нетрезво>,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>
küllap andis lubaduse joomase peaga поди пьяный ~ выпивший был, когда обещал kõnek

purjus adv adj <p'urjus>
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно> чем, от чего ka piltl,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно> от чего ka piltl,
нетрезвый <нетрезвая, нетрезвое; нетрезв, нетрезва, нетрезво, нетрезвы>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое> от чего kõnek, ka piltl
kergelt purjus пьяненький / слегка ~ немного пьяный
maani ~ ümber kukkumiseni purjus пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в хлам kõnek
poolpurjus полупьяный
ta on kaunikesti purjus он изрядно пьян kõnek
kostab purjus hääli слышатся пьяные ~ хмельные голоса
ta on õnnest purjus она пьяна счастьем ~ от счастья

sopsus adv adj <s'opsus>
purjus, jokkis
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
захмелевший <захмелевшая, захмелевшее>,
опьяневший <опьяневшая, опьяневшее>,
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
окосевший <окосевшая, окосевшее> madalk,
под хмельком kõnek,
под мухой madalk
ta on parajalt sopsus он изрядно пьян kõnek

veinine adj <veinine veinise veinis[t -, veinis[te veinise[id 10>
1. veiniga koos v määrdunud
в вине,
испачканный вином
veinised huuled губы в вине / губы, испачканные вином
2. kõnek veini joonud, veinist joobnud
хмельной от вина,
пьяный от вина
veinise peaga под хмельком [от вина] kõnek

viinane adj <viinane viinase viinas[t -, viinas[te viinase[id 10>
1. viinaga koos
в водке
klaas on viinane стакан пахнет ~ испачкан водкой
hõõrus paistes kohta viinase lapiga он растирал опухшее место тряпочкой, пропитанной водкой
2. kõnek joobnud, purjus
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое>,
выпивший <выпившая, выпившее>,
под хмельком,
под мухой
vanamees on täna viinane старик сегодня под хмельком
teeb viinase peaga igasuguseid lollusi спьяна ~ спьяну дурачится

ving1 s <v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
1. karm
угар <угара sgt м>,
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>
■ alkoholiuim
пьяный угар kõnek,
пьяный чад kõnek,
хмельной чад kõnek,
угар опьянения kõnek
bensiiniving бензиновый чад ~ угар
mahorkaving махорочный чад / чад от махорки
rasvaving чад от [горящего] жира / кухонный чад
suitsuving дымный чад / чад от дыма
püssirohu ving пороховой чад
jäi vingu kätte он угорел от чада
ving pani pea valutama голова заболела от угара
suri vingu он умер ~ скончался от угара / он отравился угаром
ahi ajab vingu sisse печь чадит
2. kange ja kibe lehk
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>,
перегар <перегара, перегару sgt м> kõnek,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
спёртый дух kõnek
küüslauguving чесночный перегар kõnek / чесночная вонь kõnek
hobuse higi vänge ving тяжёлая вонь ~ тяжёлый дух лошадиного пота kõnek

vintis adv adj <v'intis>
kõnek [kergelt] purjus
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно>,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое>
ta oli kaunikesti vintis он был изрядно пьян / он здорово подвыпил ~ поддал madalk
vintis seltskond пьяная ~ хмельная компания


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur