[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

uim1 s <'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
1. joobumus, joovastus, hurm
опьянение <опьянения sgt с>,
упоение <упоения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
armastuse uim любовное опьянение / очарование любви / чары любви / хмель любви kõnek / любовный угар kõnek
õnneuim опьянение от счастья / упоение счастьем
armastajad on õnnest uimas любящие пребывают в состоянии сладостного очарования
2. [narko]joove, joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek,
дурман <дурмана sgt м> kõnek,
одурь <одури sgt ж> kõnek,
кайф <кайфа sgt м> kõnek,
кайфуха <кайфухи sgt ж> kõnek,
чад <чада sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
alkoholiuim ~ joomauim алкогольное опьянение / хмельной ~ пьяный чад kõnek / угар опьянения kõnek / пьяный угар kõnek
narkouim наркотическое опьянение / наркотический дурман kõnek
uneuim одурь от сна kõnek / сонная одурь kõnek
veiniuim дурман от вина kõnek / пьяный дурман kõnek
õlle kerge uim лёгкий хмелёк от пива kõnek
uimas narkomaan накачанный наркоман madalk / нарк[оман] ~ пыжик под кайфом släng
uimas olema (1) narkootikumist плыть släng / кайфовать kõnek / испытывать ~ ловить кайф kõnek / торчать släng; (2) alkoholist быть под хмельком ~ под мухой kõnek
veinist tõusis mul soe uim pähe меня опьянило вином / от выпитого вина хмель ударил мне в голову kõnek, piltl / я захмелел от вина madalk
3. uimas[t]us; pööritus
головокружение <головокружения с>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl

veini+
винный <винная, винное>,
вино-,
вина <род. ед.ч.>,
вин <род. мн.ч.>
veiniaam винная бочка / бочка для вина ~ с вином
veinibaar винный бар
veinijumal müt бог виноградарства и виноделия
veinikaart винная карта / карта вин
veinikaste kul винный соус
veinikaupmees виноторговец / торговец винами
veinikelder винный погреб
veinikelner сом[м]елье
veiniklaas бокал ~ фужер для вина ~ с вином / бокал вина
veinikultuur винная культура
veinilaga ~ veinilake ~ veinilurr hlv жидкое винцо ~ винишко kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
veinilähker фляжка ~ баклага для вина ~ с вином
veinimark винная марка / марка вина
veinimeister винодел
veinipärm винные дрожжи
veinirestoran винный ресторан
veinisort сорт вина
veinitehas винодельческий завод / винодельня
veinitööstus винодельческая промышленность / виноделие
veiniuim винный хмель / хмель от вина
veiniäädikas винный уксус