[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

halama v <hala[ma hala[da hala[b hala[tud 27>
жаловаться <жалуюсь, жалуешься>,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
причитать <причитаю, причитаешь>,
роптать <ропщу, ропщешь>,
стенать <стенаю, стенаешь>,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
плакаться <плачусь, плачешься> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
ta ei halanud ega halisenud она не плакалась и не сетовала
ära hala nii palju не ной так много kõnek
sügistuul halab piltl осенний ветер стонет

halisema v <halise[ma halise[da halise[b halise[tud 27>
nuttes kaebama
ныть <ною, ноешь>,
стонать <стону, стонешь>,
стенать <стенаю, стенаешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek, piltl,
скулить <скулю, скулишь> kõnek, piltl
■ kurtma
сетовать <сетую, сетуешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
nutab ja haliseb плачет и ноет ~ стонет
halises oma elu üle сетовал на свою горькую жизнь
haliseb saatuse pärast она плачется на свою судьбу kõnek
ära halise iga tühja-tähja pärast не хныкай из-за каждого пустяка

hädaldama v <hädalda[ma hädalda[da hädalda[b hädalda[tud 27>
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
скулить <скуллю, скулишь> kõnek, piltl
mille üle sa hädaldad? на что ты сетуешь ~ ропщешь?
mis sa hädaldad iga tühja asja pärast что ты ноешь ~ хнычешь из-за каждого пустяка kõnek

irisema v <irise[ma irise[da irise[b irise[tud 27>
virisema, nurisema
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого,
хныкать <хныкаю, хнычу, хныкаешь, хнычешь> ka piltl,
пилить <пилю, пилишь> кого piltl, kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek, hlv
mis sa irised kogu aeg! что ты ноешь ~ хнычешь всё время! kõnek
taat iriseb kõigi kallal старик ворчит на всех
irisev hääl брюзгливый ~ ворчливый голос

kaeblema v <k'aeble[ma kaevel[da k'aeble[b kaevel[dud 30>
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> на кого-что, кому,
сетовать <сетую, сетуешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
■ kurtma
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что
■ halisema
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хныкаю, хнычу, хныкаешь, хнычешь> kõnek
kaebleb saatuse üle он плачется ~ ропщет на свою судьбу
kurgede kaeblev kruuksumine жалобный клик ~ крик журавлей

nurama v <nura[ma nura[da nura[b nura[tud 27>
1. nurisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что, за что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> по чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> по кому-чему kõnek,
плакаться <плачусь, плачешься> кому, на что kõnek,
тужить <тужу, тужишь> о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему luulek
■ torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что kõnek
elu läheb edasi, ei saa nurada жизнь идёт вперёд, жаловаться не приходится / живу не тужу luulek
saagi üle ei või tänavu nurada в этом году на урожай жаловаться грех kõnek
naine nurab mehega жена ворчит на мужа
2. nurruma
мурлыкать <мурлычу, мурлыкаю, мурлычешь, мурлыкаешь>
kass nurab кошка мурлычет ~ мурлыкает
mingi aparaat nurab vaikselt какой-то аппарат тихо гудит

nurisema v <nurise[ma nurise[da nurise[b nurise[tud 27>
millegi üle rahulolematust v pahameelt avaldama
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что, за что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> по чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek,
тужить <тужу, тужишь> о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему luulek
■ torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что kõnek
nuriseb alalõpmata он вечно жалуется ~ ропщет / он вечно ноет kõnek
elu üle ei saa nuriseda на жизнь жаловаться не приходится
toit oli vilets, aga keegi ei nurisenud еда была неважная, но никто не жаловался ~ не роптал
täidab oma kohustusi nurisemata он безропотно выполняет возложенные на него обязанности
ämm nuriseb, et minia on laisk свекровь жалуется, что невестка ленива[я]
ämm nuriseb miniaga свекровь брюзжит на невестку kõnek

nutma v <n'ut[ma n'utt[a nuta[b nute[tud, n'utt[is n'ut[ke 35>
1.
плакать <плачу, плачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
проливать слёзы
■ pisut
поплакать* <поплачу, поплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
рыдать <рыдаю, рыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> из-за кого-чего kõnek,
орать <ору, орёшь> от кого-чего vulg
■ kaeblikult
скулить <скулю, скулишь> kõnek
■ töinama
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> от кого-чего, по кому-чему kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ nutma puhkema
заплакать* <заплачу, заплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
зареветь* <зареву, заревёшь> из-за кого-чего kõnek
■ tugevasti
разрыдаться* <разрыдаюсь, разрыдаешься> над кем-чем, о ком-чём,
расплакаться* <расплачусь, расплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
начинать/начать* сильно плакать,
разражаться/разразиться* рыданиями,
разражаться/разразиться* плачем,
разражаться/разразиться* слезами,
заливаться/залиться* плачем kõnek,
заливаться/залиться* слезами kõnek,
удариться* в слёзы kõnek
■ end välja nutma
наплакаться* <наплачусь, наплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему,
выплакаться* <выплачусь, выплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему kõnek,
вдоволь поплакать*,
много поплакать*
■ nutma ajama
доводить/довести* до слёз кого-что
valu pärast nutma плакать от боли
haledusest nutma плакать от жалости
valjusti nutma громко плакать / плакать навзрыд / рыдать
suure häälega nutma плакать громким голосом / плакать навзрыд ~ в голос / реветь во весь голос kõnek / ревмя реветь madalk / реветь белугой madalk
ohjeldamatult nutma безудержно реветь kõnek
hüsteeriliselt nutma истерически рыдать
hääletult ~ vaikselt nutma молча ~ тихо плакать
nuuksudes nutma плакать всхлипывая
röögib nutta орёт благим матом kõnek / вопит madalk
laps nutab kibedasti ребёнок горько плачет
nutab rõõmupisaraid плачет от радости
nutab või silmad peast [välja] она безудержно плачет / она обливается слезами / она плачет в три ручья kõnek / она разливается [рекой ~ ручьём] kõnek
pole kohta, kus võiks end tühjaks nutta нет места, где [можно] выплакаться kõnek
nutsin öösel hea peatäie я ночью от души наплакалась / я ночью изрядно поплакала kõnek
kutsikas nuttis haledasti piltl щенок жалобно плакал ~ скулил
viiul nutab piltl скрипка плачет ~ ноет
tuul nutab korstnas piltl ветер плачет ~ ноет в трубе
kuusk nutab vaigupisaraid piltl смола капает с ели
2. hädaldama, kurtma, halisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому, на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> о чём, на что liter,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что, кому-чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
докучать жалобами кому kõnek
nutab oma nurjunud elu pärast жалуется, что жизнь не удалась ~ не сложилась / плачется, что жизнь не задалась kõnek
nutab, et raha läheb palju жалуется ~ сетует, что денег уходит много / ноет, что денег уходит уйма kõnek
►
▪ nuta või naera хоть смейся хоть плачь; и смех и грех

nuuksuma v <n'uuksu[ma n'uuksu[da nuuksu[b nuuksu[tud 28>
1. nuttes kramplikult sisse hingama
всхлипывать <всхлипываю, всхлипываешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
nutab tasakesi nuuksudes ~ nuuksub vaikselt nutta плачет тихо всхлипывая / скулит, тихонько похныкивая kõnek
2. kiunuma, niutsuma
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>,
визжать <визжу, визжишь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>
■ veidi
повизжать* <повизжу, повизжишь>
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
koer nuuksub собака скулит ~ повизгивает

nuutsuma v <n'uutsu[ma n'uutsu[da nuutsu[b nuutsu[tud 28>
1. nuttes nuuksuma
всхлипывать <всхлипываю, всхлипываешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
nutab nuutsudes, nuutsub nutta плачет всхлипывая
2. niutsuma
визжать <визжу, визжишь>,
взвизгивать <взвизгиваю, взвизгиваешь>,
пищать <пищу, пищишь>
■ aeg-ajalt
повизгивать <повизгиваю, повизгиваешь>,
попискивать <попискиваю, попискиваешь> kõnek
■ veidi
повизжать* <повизжу, повизжишь>
■ haledalt
скулить <скулю, скулишь>
kutsikas nuutsub rõõmust щенок повизгивает от радости / щенок радостно взвизгивает
koer pandi ketti, nüüd nuutsub собаку посадили на цепь, теперь она [жалобно] скулит

pillima v <p'illi[ma p'illi[da pilli[b pilli[tud 28>
kõnek nutma, pilli ajama
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь>,
нюнить <нюню, нюнишь> madalk
lapsed pistsid ~ hakkasid pillima дети разревелись ~ захныкали kõnek / дети распустили нюни madalk
ära pilli iga tühja asja pärast! не хнычь из-за каждого пустяка!

pirisema v <pirise[ma pirise[da pirise[b pirise[tud 27>
1. pirinat andma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
■ eluta looduse ning helide kohta
пищать <-, пищит>
kärbsed pirisevad aknal мухи жужжат на окне
sääsk piriseb kõrva ääres комар пищит возле уха / комар зудит возле уха kõnek
kuuldetorus pirises nõrk signaal в трубке пищал едва слышный сигнал
viled hakkasid pirisema послышались гудки
2. virisema, virisedes nutma
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
нюнить <нюню, нюнишь> madalk
■ hädaldama
ныть <ною, ноешь> kõnek,
пищать <пищу, пищишь> kõnek

tihkuma v <t'ihku[ma t'ihku[da tihu[b tihu[tud 28>
1. nuttu kiskuma, nuuksuma
всхлипывать <всхлипываю, всхлипываешь>,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek
tüdruk tihub vaikselt nutta ~ vaikset nuttu девочка тихо всхлипывает
2. udutama, tibutama
моросить <-, моросит>
tihub vihma моросит дождь
väljas tihkus sadada на улице моросило

vigisema v <vigise[ma vigise[da vigise[b vigise[tud 27>
1. hädiselt häälitsema
пищать <пищу, пищишь> kõnek ka piltl,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
■ sellise häälega hädaldama, vinguma
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek ka piltl
imik vigiseb hällis младенец верещит ~ пищит в колыбели kõnek
kutsikas vigises kaeblikult щенок жалобно скулил ~ пищал
mis sa kogu aeg vigised что ты всё время пищишь ~ ноешь ~ хнычешь! kõnek
2. seoses esemetega: kigisema
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
kusagil vigises kaevuvinn где-то скрипел ~ поскрипывал колодезный журавль

vinguma v <v'ingu[ma v'ingu[da vingu[b vingu[tud 28>
1. kiunuma
визжать <-, визжит>,
взвизгивать <-, взвизгивает>,
верещать <-, верещит>,
зыкать <-, зыкает> madalk
■ ulguma
свистеть <-, свистит>,
свистать <-, свищет>,
выть <-, воет> ka piltl,
завывать <-, завывает>
■ vihisema
жужжать <-, жужжит>
kutsikas vingus haledalt щенок жалобно визжал
põrsas vingub поросёнок верещит ~ визжит ~ пищит
tuul vingub korstnas ветер воет ~ завывает в трубе
kõrtsis vinguvad viiulid в корчме завывают скрипки
kuulid vinguvad пули свистят ~ жужжат / пули зыкают madalk
metsas vingusid saed в лесу визжали пилы
2. hädaldama, halisema, virisema
пищать <-, пищит> kõnek, piltl,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
стонать <стону, стонешь> kõnek, piltl,
хныкать <хныкаю, хнычу, хныкаешь, хнычешь> kõnek, piltl
näljased lapsed vingusid haledasti голодные дети жалобно пищали ~ хныкали kõnek
vingub, et raha on vähe ноет ~ хнычет ~ стонет, что денег мало ~ не хватает kõnek
ära vingu kogu aeg! не пищи ~ не ной ~ не хнычь ~ не хныкай всё время! kõnek

virisema v <virise[ma virise[da virise[b virise[tud 27>
1. hädaldama, kaeblema; vähehaaval nutma
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek, ka piltl,
ныть <ною, ноешь> kõnek, ka piltl,
скулить <скулю, скулишь> kõnek, ka piltl
■ irisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
unine laps viriseb сонный ребёнок хнычет kõnek
iga tühja asja pärast ei tasu viriseda не стоит ныть ~ хныкать из-за каждого пустяка kõnek
2. virinat kuuldavale tooma
жужжать <-, жужжит>,
свистеть <-, свистит>,
ныть <-, ноет> kõnek, piltl,
скулить <-, скулит> kõnek, piltl
kärbes virises tüütult муха надоедливо жужжала
väljas viriseb tuul на дворе свистит ветер / на дворе скулит ~ ноет ветер kõnek
näljast virisev kõht ноющий от голода живот kõnek