[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nokk s <n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
1. linnul, nokkloomal
клюв <клюва м>,
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м> kõnek
pikk nokk длинный клюв
lame nokk плоский клюв
kõver nokk крючковатый ~ горбатый клюв
varblane haaras leivatüki noka vahele ~ nokka воробей схватил кусок хлеба в клюв
rähn toksib nokaga puud дятел долбит клювом дерево
toonekurg plagistab nokka аист хлопает ~ цокает клювом
2. nokaliste pistmis-imemiselund
хоботок <хоботка м>,
хобот <хобота м>
sääse nokk хоботок комара
lutika nokk хоботок клопа
3. mütsi sirm
козырёк <козырька м>
läikiva nokaga müts фуражка с блестящим козырьком
nokata müts головной убор без козырька
4. piltl millegi eenduv osa
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>,
носик <носика м>,
носок <носка м>
kohvikannu nokk носик кофейника
kirve nokk носок топора
kraanade nooled ja nokad стрелки и носы кранов
5. kõnek nina
нос <носа, предл. о носе, в носе, в носу, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
pühi nokk puhtaks вытри нос
sai vastu nokka он получил по носу ~ в нос / ему заехали в нос madalk
naised pistsid nokad kokku ja hakkasid sosistama женщины склонили головы нос к носу и стали шептаться
6. hlv nolk, naga
молокосос <молокососа м> kõnek,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk
mis sa, nokk, õiendad! чего ты, молокосос, возникаешь! madalk
►
▪ nagu [kelle] nokk on loodud ~ kasvanud как природа одарила; как от природы дано; кто во что горазд; кто как способен; кому как дано
▪ nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti тришкин кафтан
▪ nokka täis võtma ~ tõmbama vulg закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук; хлебнуть* через край ~ лишнего; наклюкиваться/наклюкаться* madalk; заливать/залить* глаза ~ шары madalk
▪ [oma] nokka kinni pidama ~ hoidma держать язык за зубами ~ на привязи; держать варежку закрытой madalk
▪ [oma] nokka paotama ~ lahti tegema развязывать/развязать* ~ распускать/распустить* язык
▪ [oma] nokka puhtaks pühkima [kellest/millest] не видать [кого-чего] как своих собственных ушей

imi+lont s <+l'ont londi l'onti l'onti, l'onti[de l'onti[sid ~ l'ont/e 22>
zool
хобот <хобота м>,
хоботок <хоботка м>,
присос <присоса м>,
присоска <присоски, мн.ч. род. присосок ж>

lont s <l'ont londi l'onti l'onti, l'onti[de l'onti[sid ~ l'ont/e 22>
1. zool elevandil, putukal
хобот <хобота м>
imilont хобот / хоботок / присос / присоска
2. kõnek inimese nina
сопатка <сопатки, мн.ч. род. сопаток ж> madalk
ära mine, saad vastu lonti не лезь, получишь по сопатке madalk
tõmbas londi täis он хлебнул лишнее kõnek / он надулся ~ нализался madalk
3. van, kõnek tule-, tõrvik
факел <факела м>,
пламенник <пламенника м> van

hoob s <h'oob hoova h'ooba h'ooba, h'ooba[de h'ooba[sid ~ h'oob/i 22>
1. kangutamiseks, nihutamiseks
вага <ваги ж>
kivile pandi hoovad alla под камень подставили ваги
2. tehn kang
рычаг <рычага м> ka piltl,
хобот <хобота м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
рычажок <рычажка м>
käivitushoob пусковой рычаг
sidurihoob aut рычаг сцепления
majanduslikud hoovad piltl экономические рычаги

konsool s <kons'ool konsooli kons'ooli kons'ooli, kons'ooli[de kons'ooli[sid ~ kons'ool/e 22>
1. arhit seinast eenduv toend; konsoollaud; ehit üht otsa pidi jäigalt kinnitatud tarind
консоль <консоли ж>
2. tehn töölaua tugidetail
хобот <хобота м>
freespingi konsool хобот фрезерного станка

kärss s <k'ärss kärsa k'ärssa k'ärssa, k'ärssa[de k'ärssa[sid ~ k'ärss/i 22>
1. loomadel
рыло <рыла с>
sea kärss рыло свиньи
siili kärss рыло ежа
2. zool selgrootutel
хобот <хобота м>