[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

läbi+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. läbipääs
проход <прохода м>,
ход <хода, предл. в, на ходе, в, на ходу, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
läbikäik on suletud проход закрыт / прохода нет
ahju ja seina vahel on kitsas läbikäik между печью и стеной узкий проход
2. läbiminek
прохождение <прохождения sgt с>,
проход <прохода м>
3. van käive
оборот <оборота м>

läbi+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
1. läbiminek
проход <прохода м>,
прохождение <прохождения sgt с>
klaas takistab ultraviolettkiirguse läbipääsu стекло не пропускает ультрафиолетовые лучи
2. läbikäik
проход <прохода м>,
ход <хода, предл. в, на ходе, в, на ходу, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
kitsas läbipääs узкий ход ~ проход

kulg s <k'ulg kulu k'ulgu k'ulgu, k'ulgu[de k'ulgu[sid ~ k'ulg/e 22>
1. liikumine
движение <движения sgt с>
aja igavene kulg вечное движение времени
2. kulgemistee, kulgemisjoon
путь пролегания,
линия пролегания
tee loogeline kulg извилистая лента дороги
3. käik, edenemine
ход <хода, ходу sgt м>,
течение <течения sgt с>,
протекание <протекания sgt с>
■ arenemine
развитие <развития sgt с>
haiguse kulg ход ~ течение ~ развитие болезни
sündmuste kulg ход событий
tööde normaalne kulg нормальный ход работ
reaktsiooni kulgu kiirendama ускорять/ускорить* ход ~ течение реакции
selline on asjade paratamatu kulg таков неизбежный ход дел

urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek

jooks s <j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1.
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м> ka sport
■ võidu-
забег <забега м>
■ jooksmine
беганье <беганья sgt с>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
finaaljooks sport финальный забег
krossijooks sport кросс
lühimaajooks sport бег на короткие дистанции / спринт
maratonijooks марафонский бег
murdmaajooks sport бег по пересечённой местности
paigaljooks sport бег на месте
pikamaajooks sport бег на длинные дистанции / стайерский бег
teatejooks sport эстафетный бег
tervisejooks оздоровительный бег
tõkkejooks sport барьерный бег
olime kiirest jooksust väsinud мы устали от быстрого бега
hobust jooksule sundima понукать ~ подгонять/подогнать* лошадь на бег
poiss kukkus jooksu pealt maha мальчик упал на бегу
ta pani jooksu peal nööpe kinni он застёгивался на бегу
olin päevad läbi jooksus я целыми днями был в бегах kõnek
poiss pani maja poole jooksu мальчик бросился бежать к дому
2. sõidukite, liikuvate esemete kohta
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>,
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м>
kerge jooksuga jalgratas велосипед с лёгким ходом / ходкий велосипед kõnek
jälgisime ema sõrmede väledat jooksu мы следили за тем, как легко бегают мамины пальцы
tühijooks tehn холостой ход
3. vool, voolamine
течение <течения sgt с>
käreda jooksuga jõgi река с бурным течением
ülemjooks верхнее течение [реки] / верховье реки
alamjooks нижнее течение [реки] / низовье реки
4. pagu, deserteerumine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
бега <бегов plt> van
paar meest on jooksus несколько человек находится в бегах van

male+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
ход в шахматах
■ piltl kavala, ootamatu teguviisi kohta
ловкий ход,
хитрый ход,
ход конём

sala+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1.
потайной ход,
тайный ход
maa-alune salakäik подземный потайной ход
2. salajane käimine kusagil
тайное хождение куда,
скрываемое хождение куда
varjas oma öiseid salakäike он скрывал свои ночные [по]хождения
3. males
тайный ход

kaevand s <kaevand kaevandi kaevandi[t -, kaevandi[te kaevande[id 2>
1. süvend, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
яма <ямы ж>,
горная выработка mäend
■ kraav
ров <рва м>,
канава <канавы ж>
2. bot kahjuri käik taimes
проточина <проточины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
putukate vaglad uuristavad lehtedesse kaevandeid личинки насекомых делают проточины ~ прокладывают ходы в листьях

tagur+pidi+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
tagasikäik
обратный ход,
задний ход
juht lülitas ~ pani sisse tagurpidikäigu водитель включил ~ дал задний ход

risti+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. relig pidulik vaimulik rongkäik
крестный ход
klooster korraldas ristikäigu в монастыре прошёл крестный ход
2. ristiretk
крестовый поход
paavst kutsus ristikäigule paganate vastu папа [римский] призвал к крестовому походу против язычников
3. ehit võlvkäik kloostri v ordulinnuse siseõue ümber
галерея <галереи ж>,
крытая аркада,
крестовый ход

suusatamis+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
sport sõiduviis suusatamisel
лыжный ход,
лыжный стиль
kombineeritud suusatamisviis комбинированный лыжный ход
vahelduvtõugetega suusatamisviis попеременный лыжный ход

uisu+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
1. uisutamist meenutav samm suusatamisel
коньковый ход [лыжника],
[лыжный] коньковый ход,
[лыжный] конькобежный ход
sõidab uisusammu[l] идёт коньковым ~ свободным ходом
2. samm uiskudel edasiliikumisel
бегущий шаг
teeb toredaid uisusamme идёт красивым бегущим ходом

vaba+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
tehn
свободный ход,
холостой ход

tagurdama v <tagurda[ma tagurda[da tagurda[b tagurda[tud 27>
tagurpidi sõitma
двигаться задним ходом [в обратном направлении],
давать/дать* задний ход,
пятить <пячу, пятишь> кого-что,
попятить* <попячу, попятишь> кого-что madalk
■ kõnek tagurpidi liikudes taganema
пятиться <пячусь, пятишься> к кому-чему, от кого-чего,
попятиться* <попячусь, попятишься> к кому-чему, от кого-чего
sillal ei tohi tagurdada на мосту нельзя двигаться задним ходом
pidurdas ja tagurdas он притормозил и дал задний ход
auto tagurdas ukse ette автомобиль задним ходом подъехал к двери
tagurda hobune aiste vahele попять коня в оглобли madalk
mehed vabandasid ja tagurdasid uksest välja мужики извинились, попятились к двери и вышли

arendus+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
males
ход развития
rahulik arenduskäik спокойный ход развития

keerd+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
лабиринт <лабиринта м> ka piltl,
запутанный ход
■ ebaaus võte
хитросплетение <хитросплетения с>
katakombide keerdkäigud лабиринты катакомб
vanalinna tänavate keerdkäigud лабиринты улиц старого города
elu keerdkäigud зигзаги жизни
romaani psühholoogilised keerdkäigud психологические хитросплетения романа
kasutas oma plaanide elluviimiseks mitmesuguseid keerdkäike для претворения в жизнь своих планов он пускал в ход разные хитросплетения ~ уловки

asja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
ход дела
ta jäi asjakäiguga rahule он остался доволен ходом дела
mind on asjakäigust informeeritud меня информировали о ходе дела

edasi+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
aut
ход вперёд

kaksik+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ka males
двойной ход
ettur võib algseisust liikuda kaksiksammu из начального положения пешка имеет право двойного хода

ratsu+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
sport
ход конём ka piltl

teo+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
väga aeglane käik
черепаший ход piltl
laev liigub teokäigul корабль идёт черепашьим шагом ~ ходом / корабль ползёт как черепаха madalk, piltl

uisu+tehnika
uisutamist meenutav suusatamisviis, mida iseloomustab suuskade käärne, V-kujuline libisemine
коньковый ход

võlvi+alune s adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s läbikäigukoht
арка <арки, мн.ч. род. арок, дат. аркам ж>,
сводчатый ход,
сводчатый проход
hämar võlvialune сумрачный ~ тёмный сводчатый проход
2. adj
подсводный <подсводная, подсводное>,
под сводами
võlvialune pimedus подсводный полумрак ~ сумрак / полумрак под сводами

lõtk s <l'õtk lõtku l'õtku l'õtku, l'õtku[de l'õtku[sid ~ l'õtk/e 22>
liikumiseks tarvilik vaheruum
зазор <зазора м> tehn,
слабина <слабины, мн.ч. им. слабины ж> tehn,
люфт <люфта м> tehn,
расстав <расстава м> trük,
фальц <фальца м> trük,
свободный ход tehn

ussi+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
tõugu v rööviku uuristatud auk v käik
червоточина <червоточины ж>,
проточина <проточины ж>,
червяковый ход
■ hulgana
червобой <червобоя sgt м>
■ pähklis
свищ <свища м>
ilma ühegi ussiauguta seen гриб без единой червоточины
ussiauke täis õunad червивые ~ червобойные яблоки / яблоки, изъеденные ~ источенные червями
pähklitel olid ussiaugud sees орех был весь в свищах / орехи были свищеватые

jõude+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
info arvuti režiim
холостой ход, динамический останов

ohu+stsenaarium
mingit ohtu ennustav arengukäik
сценарий угрозы,
вероятный ход опасной ситуации