[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodar s <kodar kodara kodara[t -, kodara[te kodara[id 2>
1. ratta osa
спица <спицы ж>
■ ree osa
копыл <копыла, мн.ч. им. копылья, копылы, род. копыльев, копылов м>
2. ‹hrl mitmuses› kõnek jalg
ходуны <ходунов pl> madalk,
ходули <ходулей, ходуль pl> madalk, piltl, nlj
jookse nüüd nii kiiresti, kui kodarad võtavad теперь беги что есть мочи
►
▪ [oma] kodaraid koristama kõnek, hlv чтоб ноги [чьей] [здесь] не было; катись колбасой ~ колбаской vulg

putk s <p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
1. taime torujas, hrl õõnes vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
полый стебель,
дудчатый стебель
võilille pikad putked длинные срелки одуванчиков
sibulad läksid putke лук пошёл в стрелку ~ в трубку
2. kõnek mis tahes sarikaline taim
зонтичное[растение],
сельдереевое[растение]
3. ‹mitmuses› piltl jalad
ходули <ходулей, ходуль pl> kõnek
lootis oma kiirete putkede peale он надеялся на свои быстрые [длинные] ноги / он надеялся на свои ходули kõnek
►
▪ putked tegema ~ panema обращаться/обратиться* в бегство; давать/дать* ~ задавать/задать* стрекача; удирать/удрать* от кого-чего