[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

eba+loogiline adj <+loogiline loogilise loogilis[t loogilis[se, loogilis[te loogilis/i 12>
нелогичный <нелогичная, нелогичное; нелогичен, нелогична, нелогично>,
алогичный <алогичная, алогичное; алогичен, алогична, алогично>
ebaloogiline mõttekäik нелогичный ход мысли

hüppeline adj <h'üppeline h'üppelise h'üppelis[t h'üppelis[se, h'üppelis[te h'üppelis/i 12>
скачкообразный <скачкообразная, скачкообразное; скачкообразен, скачкообразна, скачкообразно>
hüppeline arenemine скачкообразное развитие
hüppeline mõttekäik скачкообразный ход мысли

keeruline adj <keeruline keerulise keerulis[t keerulis[se, keerulis[te keerulis/i 12>
1. keerdudega
витой <витая, витое>
keeruline küünal витая свеча
keeruline kringel витой крендель
2. mittelihtne
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато>,
вычурный <вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрёна, мудрено, мудрёно> kõnek
■ stiili, väljendusviisi kohta
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>
keeruline riist сложный ~ хитроумный инструмент
keeruline nähtus сложное явление
keeruline väljendusviis сложный ~ замысловатый ~ витиеватый ~ вычурный слог
olukord oli väga keeruline положение было очень сложное
minu jaoks on see mõttekäik liiga keeruline для меня такой ход мысли слишком сложный ~ сложен
ära aja asja keeruliseks! не усложняй дело!

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

mõtte+
мысленный <мысленная, мысленное>,
смысловой <смысловая, смысловое>,
умственный <умственная, умственное>,
мыслительный <мыслительная, мыслительное>,
мысли <род. ед.ч.>
mõtteaine предмет ~ тема для размышлений
mõttearendus развитие мысли
mõtteergas с чутким умом / с живым воображением / со свежими идеями
mõtteinimene теоретик / мыслитель
mõttejooks ход ~ течение мысли ~ мыслей
mõttejulgus смелость мысли
mõttejupp piltl обрывок мысли / мыслишка kõnek, hlv
mõttekatke ~ mõttekatkend обрывок мысли
mõttekild (1) обрывок мысли; (2) афоризм / изречение
mõttekordus повторение мысли
mõttekuju мысленный образ
mõttekäik ход ~ течение мысли
mõttelaad склад ума ~ мыслей / строй мышления
mõttelaiskus леность мысли ~ ума
mõttelend полёт мысли ~ фантазии / взлёт фантазии ~ воображения
mõtteloidus вялость ~ инертность ~ пассивность мысли
mõtteluule философская поэзия
mõttelõng piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttelüürika философская поэзия
mõttemõlgutus размышление / раздумье
mõttemäng мыслительная игра
mõtteniit piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttepaus смысловая пауза / пауза в речи
mõttepinge напряжение мысли
mõttepärl piltl перл остроумия / глубокая ~ остроумная мысль
mõtteraas мыслишка kõnek, hlv
mõtterikas богатый мыслями ~ идеями
mõtterikkus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõtterohke богатый мыслями ~ идеями
mõtteselgus ясность мысли
mõtteseos смысловая связь
mõttesähvatus проблеск ~ искра мысли
mõttesügavus глубина мысли
mõttetegevus мышление / мыслительный процесс
mõtteteravus острота ума
mõttetihe богатый мыслями ~ идеями / содержательный
mõttetihedus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõttetühi бессмысленный / бездумный / пустой
mõttevabadus свобода мысли
mõttevaene бедный ~ скудный мыслями ~ идеями
mõtteviis образ мысли
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
mõttevilksatus ~ mõttevälgatus нечаянная мысль / проблеск мысли
mõttevärske содержащий оригинальную ~ свежую идею ~ мысль


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur