|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
jala+vaev s <+v'aev vaeva v'aeva v'aeva, v'aeva[de v'aeva[sid ~ v'aev/u 22>
[утомительная] ходьба,
хождение <хождения с>
asjatu jalavaev напрасный труд / напрасно затраченное на ходьбу время
jalavaev väheneb kuni kolm korda ходьбы ~ хождения будет в три раза меньше
matkaja ei kartnud pikka teed ega jalavaeva путник не страшился ни долгой дороги, ни утомительной ходьбы
kõnd1 s <k'õnd kõnni k'õndi k'õndi, k'õndi[de k'õndi[sid ~ k'õnd/e 22>
kõndimine
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
шаг <шага sgt м>
■ kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
aeglane kõnd медленный шаг / медленная ходьба
reibas kõnd бодрая походка / бодрый шаг
kõnd varvastel хождение ~ ходьба на носках
kõndi aeglustama замедлять/замедлить* ~ убавлять/убавить* шаг
kõndi kiirendama ускорять/ускорить* ~ прибавлять/прибавить* шаг
tõttasin kiirel kõnnil koju я быстрым шагом поспешил домой
algul joosti, siis mindi üle kõnnile вначале бежали, потом перешли на шаг
käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу
käim s <k'äim käima k'äima k'äima, k'äima[de k'äima[sid ~ k'äim/u 22>
1. käimine
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>
2. ‹hrl mitmuses› kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>
■ jalanõu
обувь <обуви sgt ж>,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> kõnek,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk
sul on kihvtid käimad у тебя классные обутки kõnek
►
▪ käima peal olema быть в интересном положении; быть на сносях ~ на сносе
▪ käima peale saama беременеть/забеременеть*
käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
kõndimine, käik
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>
■ sõidukiga
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок ж>
jalakäimine ходьба / хождение пешком
kalalkäimine хождение ~ поездка на рыбалку
kiirkäimine sport спортивная ходьба
kinoskäimine посещение кино / хождение в кино
maalkäimine поездка в деревню
käimine on terviseks ходить полезно для здоровья
olen käimisest väsinud я устал от ходьбы
kuulsin käimist я услышал шаги
käimises saime kaks medalit по спортивной ходьбе мы получили две медали
igaühel omad käimised у каждого свои дела
köiel+kõnd s
хождение по канату
küla+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. aj vallavaeste ülalpidamisviis
хождение по миру,
пребывание то на одном, то на другом хуторе
2. piltl eri kohtades peavarju saamine
пребывание то у одного, то у другого
korterit ei olnud, käisin sugulaste juures külakorda квартиры не было, я жил то у одного, то у другого родственника
palve+rännak s <+rännak rännaku rännaku[t -, rännaku[te rännaku[id 2>
паломничество <паломничества sgt с>,
странничество <странничества sgt с>,
пилигримство <пилигримства sgt с>,
богомолье <богомолья sgt с>,
хождение <хождения sgt с> van
palverännak pühadesse paikadesse хождение по святым местам
palverännak Palestiinasse паломничество в Палестину
sala+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1.
потайной ход,
тайный ход
maa-alune salakäik подземный потайной ход
2. salajane käimine kusagil
тайное хождение куда,
скрываемое хождение куда
varjas oma öiseid salakäike он скрывал свои ночные [по]хождения
3. males
тайный ход
suusatamine s <suusatamine suusatamise suusatamis[t suusatamis[se, suusatamis[te suusatamis/i 12>
suuskade abil lumel edasiliikumine
бег на лыжах,
ходьба на лыжах,
хождение на лыжах,
катание на лыжах
■ suusasport
лыжный спорт,
лыжи <лыж pl> kõnek, piltl
murdmaasuusatamine sport гонки по пересечённой местности / скоростной бег на лыжах / кросс
mäesuusatamine sport горнолыжный спорт
teatesuusatamine sport лыжная эстафета
veesuusatamine sport воднолыжный спорт
sütel+kõnd s; sütel+kõndimine s
tulistel, hõõguvatel sütel kõndimine
хождение по углям,
хождение по горящим углям