[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoone s <hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
здание <здания с>,
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
строение <строения с>,
дом <дома, мн.ч. им. дома м>
ajakohane hoone современное здание
vanaaegne hoone старинное здание
ühiskondlik hoone общественное здание
abihoone подсобное ~ вспомогательное здание / вспомогательный корпус
eluhoone жилой дом / жилое здание / жилая постройка
haldushoone административное здание
jaamahoone здание вокзала
kasvuhoone теплица / оранжерея
kivihoone каменное здание ~ строение / каменная постройка / здание из камня
koolihoone школьное здание / здание школы
kõrghoone высотное здание
kõrvalhoone надворная постройка
laohoone складское здание / склад
majapidamishoone хозяйственная постройка
mõisahoone помещичий дом
näitusehoone выставочное здание
palkhoone бревенчатое здание ~ строение / бревенчатая постройка
parlamendihoone здание парламента
peahoone главное здание / главный корпус
raamatukoguhoone здание ~ корпус библиотеки
sammashoone колонное здание / здание с колоннами
taluhoone хуторская постройка
teatrihoone здание театра
tehasehoone заводское здание / здание завода / заводской корпус / заводская постройка
tellishoone кирпичное здание ~ строение / кирпичная постройка / здание из кирпича
tiibhoone флигель
tootmishoone производственное здание
triiphoone оранжерея / теплица
turuhoone крытый рынок
valitsushoone правительственное здание / здание правительства
hoonet ehitama строить/построить* здание
hoonet püstitama возводить/возвести* ~ воздвигать/воздвигнуть* ~ сооружать/соорудить* здание
vanad hooned lammutati старые постройки снесли ~ были снесены

jaoskond s <j'aosk'ond j'aoskonna j'aosk'onda j'aosk'onda, j'aosk'onda[de j'aosk'onda[sid ~ j'aosk'ond/i 22>
участок <участка м>,
отделение <отделения с>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>
arstijaoskond врачебный ~ медицинский участок / медучасток
majandusjaoskond хозяйственная часть
politseijaoskond полицейский участок
sidejaoskond отделение связи
valimisjaoskond избирательный участок
kaevanduse jaoskond участок шахты / рудничный участок
politseinik viis korrarikkuja jaoskonda полицейский отвёл нарушителя порядка в участок
arst käib oma jaoskonna haigete juures врач посещает больных своего участка

kokku+hoidlik adj <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidl'ikku[de ~ h'oidlik/e h'oidl'ikku[sid ~ h'oidl'ikk/e 25>
бережливый <бережливая, бережливое; бережлив, бережлива, бережливо>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно> ka piltl,
расчётливый <расчётливая, расчётливое; расчётлив, расчётлива, расчётливо>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственен, хозяйственна, хозяйственно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно>
liiga ~ ülemäära kokkuhoidlik чрезмерно бережливый ~ экономный
kokkuhoidlik perenaine бережливая хозяйка
[mille] kokkuhoidlik kasutamine экономное ~ рачительное использование чего
ta on söögiga kokkuhoidlik она экономит на пище
olen rahaga kokkuhoidlik я экономлю каждый цент ~ каждую копейку / я обращаюсь с деньгами бережливо ~ с бережливостью
ta on sõnadega kokkuhoidlik он скуп на слова

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

küsimus s <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
1.
вопрос <вопроса м>
suuline küsimus устный вопрос
kirjalik küsimus письменный вопрос
otsene küsimus прямой вопрос
terav küsimus острый вопрос
kaval küsimus хитрый вопрос
rumal küsimus глупый вопрос
liigne küsimus лишний вопрос
kohatu küsimus неуместный вопрос
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос / толковый вопрос kõnek
suunav küsimus наводящий вопрос
ankeediküsimus анкетный вопрос
eksamiküsimus экзаменационный вопрос
keerdküsimus запутанный вопрос
lisaküsimus дополнительный вопрос
naljaküsimus шутливый вопрос
vastuküsimus ответный вопрос
viktoriiniküsimus вопрос викторины
küsimusi esitama задавать/задать* вопросы кому
küsimustele vastama отвечать/ответить* на вопросы
kas kõik said küsimusest aru? все поняли вопрос? / всем ясен ~ понятен вопрос?
pöördus küsimusega minu poole он обратился ко мне с вопросом
ta puistati üle küsimustega его засыпали вопросами / он был засыпан вопросами
ajas mind oma küsimustega ummikusse своими вопросами он поставил ~ загнал меня в тупик
mind hakati küsimustega pommitama меня стали бомбардировать ~ бомбить вопросами
2. aruteldav asi, probleem
вопрос <вопроса м>,
проблема <проблемы ж>
kiireloomuline ~ pakiline küsimus срочный ~ неотложный ~ наболевший вопрос
keeruline küsimus сложный вопрос / сложная проблема
põhimõtteline küsimus принципиальный вопрос
tõsine küsimus серьёзный вопрос
eluliselt tähtis küsimus животрепещущий ~ насущный ~ жизненно важный вопрос
esmajärgulise tähtsusega küsimus вопрос ~ проблема первостепенной важности
auküsimus вопрос чести
haridusküsimus вопрос ~ проблема образования ~ просвещения
kaadriküsimus вопрос кадров ~ с кадрами
kasvatusküsimus вопрос ~ проблема воспитания
maaküsimus аграрный ~ земельный вопрос
majandusküsimus экономический ~ хозяйственный вопрос / экономическая ~ хозяйственная проблема / вопрос ~ проблема экономики
moraaliküsimus вопрос ~ проблема морали
naisküsimus женский вопрос
peaküsimus главный вопрос / главная проблема
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос
päevakorraküsimus вопрос повестки дня
rahvusküsimus национальный вопрос
seksuaalküsimus сексуальный вопрос / сексуальная проблема
sõlmküsimus узловой вопрос
võtmeküsimus ключевой вопрос / ключевая проблема
küsimust püstitama ~ üles seadma ~ tõstatama ставить/поставить* ~ поднимать/поднять* ~ выдвигать/выдвинуть* вопрос
küsimusse tuleb selgust tuua в вопрос надо внести ясность
see küsimus tuleb võtta päevakorda этот вопрос следует включить в повестку дня
töö lõpetamine on päevade küsimus завершение работы -- дело ~ вопрос ближайших дней
see pole enam tundide, vaid minutite küsimus дело уже не в часах, а в минутах
pakutud variantidest võiks küsimuse alla tulla esimene из предложенных вариантов обсуждаться может первый

majandus+
экономический <экономическая, экономическое>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
финансово-экономический <финансово-экономическая, финансово-экономическое>,
финансово-хозяйственный <финансово-хозяйственная, финансово-хозяйственное>,
эконом-,
хоз-,
экономики <род. ед.ч.>,
хозяйства <род. ед.ч.>
majandusaasta maj хозяйственный год
majandusabi экономическая помощь
majandusajalugu история экономики
majandusala область экономики
majandusalane экономический / хозяйственный
majandusanalüüs maj анализ экономики
majandusdirektor директор по хозяйственной части
majandusdoktor доктор экономических наук
majanduseksperiment хозяйственный эксперимент
majanduselu экономическая ~ хозяйственная жизнь
majandusgeograafia экономическая география / экономгеография
majandusharu отрасль экономики
majandushoone хозяйственное здание / хозяйственная постройка
majandusinsener инженер-экономист
majandusjuhataja заведующий хозяйственной частью / завхоз
majandusjuht хозяйственник
majanduskeskus экономический ~ хозяйственный центр
majanduskontaktid экономические контакты
majanduskriis maj экономический кризис
majanduskulud хозяйственные расходы / хозрасходы
majanduskuritegu хозяйственное преступление
majandusküberneetika экономическая кибернетика
majandusküsimused экономические ~ хозяйственные вопросы / вопросы экономики
majanduslangus экономический спад / спад экономики ~ в экономике
majandusleping maj экономическое соглашение / хозяйственный договор / хоздоговор
majandusmatemaatik экономист-математик
majandusmatemaatiline экономико-математический
majandusmets хозяйственный лес
majandusorganisatsioon хозяйственная организация
majandusosakond хозяйственный отдел / хозотдел / экономотдел / хозчасть kõnek
majanduspoliitika экономическая ~ хозяйственная политика
majanduspoliitiline экономико-политический / хозяйственно-политический
majanduspolitsei экономическая полиция / полиция по борьбе с хозяйственными преступлениями
majandusprobleem экономическая ~ хозяйственная проблема
majandusraskused экономические ~ хозяйственные трудности
majandusreform экономическая реформа
majandusruum хозяйственное ~ подсобное помещение
majandusseadus maj экономический закон
majandussidemed экономические ~ хозяйственные связи
majandusstatistika maj экономическая статистика
majandussuhted экономические отношения
majandussüsteem maj экономическая ~ хозяйственная система
majandustalitus хозяйственная служба
majandusteadlane экономист / учёный-экономист / экономистка kõnek
majandusteadus экономика / экономическая наука
majandusteaduskond экономический факультет
majandusteaduslik экономический
majandustegevus экономическая ~ хозяйственная деятельность
majandustehnikum экономический техникум
majandusteooria maj экономическая теория
majandustõus экономический подъём / подъём в экономике
majandusõu хозяйственный двор
majandusühendus maj экономическое сообщество
majandusüksus maj хозяйственная единица
majandusülem начальник хозяйства

majanduslik adj <majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
1. majandus-, majandusalane
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
экономический <экономическая, экономическое>
sotsiaal-majanduslik социально-экономический
ühiskondlik-majanduslik общественно-экономический
majanduslik laos экономическая разруха
majanduslikud sidemed экономические связи
majanduslik koostöö экономическое сотрудничество
majanduslik integratsioon экономическая интеграция
majanduslik iseseisvus экономическая независимость
nõrk majanduslik alus слабая экономическая основа чего
arengumaade majanduslikud raskused экономические трудности развивающихся стран
riigi majanduslik olukord on paranenud экономическое положение страны улучшилось
2. varanduslik, aineline, rahaline
экономический <экономическая, экономическое>,
материальный <материальная, материальное>,
имущественный <имущественная, имущественное>
mu majanduslik olukord on rahuldav моё материальное положение удовлетворительно[е]
sattus majanduslikesse raskustesse он оказался в затруднительном материальном положении
kuidas nende majanduslik järg on? какое у них материальное положение? / каково их материальное положение?
3. kõnek säästlikult majandav
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно>,
экономичный <экономичная, экономичное; экономичен, экономична, экономично>
rasked ajad on ka meid muutnud majanduslikuks трудные времена научили и нас быть экономными

maja+pidamis+
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
хоз-,
хозяйства <род. ед.ч.>,
быта <род. ед.ч.>
majapidamisese предмет быта ~ домашнего обихода
majapidamisgaas бытовой газ
majapidamishoone хозяйственная постройка
majapidamiskool школа домоводства
majapidamismured хлопоты по хозяйству / хозяйственные заботы
majapidamisraha деньги на расходы по хозяйству
majapidamisriist бытовой прибор
majapidamisruum бытовое помещение / бытовка kõnek
majapidamisseep хозяйственное мыло
majapidamistarbed предметы домашнего обихода
majapidamistööd хлопоты по хозяйству

organisatsioon s <organisatsi'oon organisatsiooni organisatsi'ooni organisatsi'ooni, organisatsi'ooni[de organisatsi'ooni[sid ~ organisatsi'oon/e 22>
1.
организация <организации ж>
poliitiline organisatsioon политическая организация
ühiskondlik organisatsioon общественная организация
põrandaalune organisatsioon подпольная организация
algorganisatsioon первичная организация
ametiühinguorganisatsioon профсоюзная ~ профессиональная организация / профорганизация
ehitusorganisatsioon строительная организация
majandusorganisatsioon хозяйственная организация / хозорганизация
massiorganisatsioon массовая организация
noorsooorganisatsioon молодёжная организация
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
pioneeriorganisatsioon nõuk пионерская организация
õpilasorganisatsioon организация школьников
kunstnike organisatsioon организация художников
üliõpilaste organisatsioon студенческая организация
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций
2. organismi ehitus, struktuur
организация <организации sgt ж>,
строение <строения sgt с>,
структура <структуры ж>
vetikate primitiivne üherakuline organisatsioon примитивное одноклеточное строение водорослей
3. organiseeritus, korrastus
организованность <организованности sgt ж>,
собранность <собранности sgt ж>,
порядок <порядка sgt м>,
упорядоченность <упорядоченности sgt ж>
organisatsioon mitmekordistab jõudu организованность многократно увеличивает силы

pere+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
хозяйский <хозяйская, хозяйское>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>
peremehelik suhtumine loodusvaradesse хозяйское отношение к природным ресурсам
peremehelik toon хозяйский ~ хозяйственный тон

pere+naiselik adj <+naisel'ik naiseliku naisel'ikku naisel'ikku, naiselik/e ~ naisel'ikku[de naisel'ikk/e ~ naisel'ikku[sid 25>
хозяйский <хозяйская, хозяйское>,
хозяйкин <хозяйкина, хозяйкино>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>
perenaiselik hool хозяйская забота ~ заботливость
ta on väga perenaiselik она очень хозяйственная

piir s <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
1. territooriume eraldav
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м>,
черта <черты sgt ж>,
пределы <пределов pl>
■ põllu-, krundi-
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
looduslik piir естественная граница / естественный рубеж
riikidevaheline piir граница между государствами / межгосударственная граница
geograafilised piirid географические границы
halduspiir административно-территориальная граница
majanduspiir хозяйственная граница
merepiir морская граница
põhjapiir северная граница
riigipiir государственная граница
õhupiir воздушная граница
ühispiir ~ ühine piir общая граница
maakonna piirid границы уезда
Eesti-Läti piir граница между Эстонией и Латвией
piiri kaitsma защищать/защитить* ~ охранять границу
ületasime Poola piiri мы пересекли польскую границу ~ границу Польши
vaenlane koondas oma väed piirile враг сосредоточил свои войска у границы ~ на границе
piir kulgeb mööda jõge граница проходит по реке
talude piiriks oli oja границей между хуторами служил ручей
küla asub meie valla piirides деревня находится в пределах нашей волости
teda tuntakse ka väljaspool kodumaa piire он известен и за пределами родины ~ за рубежом
jõuti väljapoole linna piire выехали за пределы города / пересекли черту города / выехали за город kõnek
2. mõtteline joon; eraldus-, piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
keelepiir lgv граница распространения языка / языковая граница
seisusepiirid сословные границы
vaesuspiir черта бедности
silbi piir lgv граница ~ стык слога
liiva ja vee piiril на границе воды и песка
kaovad piirid eri teadusharude vahel стираются грани между отдельными областями науки
elu ja surma piiril на грани жизни и смерти
kuulitõukaja sai jagu 20 meetri piirist толкатель ядра одолел 20-метровую черту ~ отметку
3. ülemmäär
предел <предела м>,
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м> kõnek
elastsuspiir füüs предел упругости
tugevuspiir füüs предел прочности / временное сопротивление
väsimuspiir предел выносливости
ülempiir верхний предел
igal asjal on piirid всему есть границы ~ предел
4. ‹mitmuses› raamid, ulatus
рамки <рамок pl>,
пределы <пределов pl>,
границы <границ pl>
te lähete üle viisakuse piiride вы переходите границы приличия / вы выходите за рамки приличия
ta ahnusel pole piire его жадности нет границ
tegutseb seaduslikkuse piires действует в рамках закона / действует в границах допустимого законом
5. ‹sisekohakäänetes› märgib millegi võimalikku kõikumist
около
õhutemperatuur on nulli piires ~ piirides температура воздуха около нуля
►
▪ piiri ~ piire panema [millele] ставить/поставить* ~ класть/положить* предел чему
▪ piiri pidama знать меру ~ совесть

püsi+elupaik
kaitsealuse looma, linnu vm elupaik (nt lendorava pesapuu ja seda ümbritsev ala); kaitsealuse taime või seene looduslik kasvukoht
место обитания,
место произрастания
metsise püsielupaigas on kehtestatud piirangud metsa majandamisele в местах обитания глухаря ограничена хозяйственная деятельность

säästlik adj <s'äästl'ik s'äästliku s'äästl'ikku s'äästl'ikku, s'äästlik/e ~ s'äästl'ikku[de s'äästl'ikk/e ~ s'äästl'ikku[sid 25>
kokkuhoidlik, säästev
бережливый <бережливая, бережливое; бережлив, бережлива, бережливо>,
бережный <бережная, бережное; бережен, бережна, бережно>,
расчётливый <расчётливая, расчётливое; расчётлив, расчётлива, расчётливо>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно>
säästlik perenaine бережливая ~ экономная хозяйка
kütuse säästlik kasutamine бережное ~ экономное расходование топлива
säästlik elustiil экономный образ жизни
ressursside säästlik kasutamine рачительное ~ экономное использование ресурсов

turrutama v <turruta[ma turruta[da turruta[b turruta[tud 27>
turdunuks tegema, turduma panema
замачивать <замачиваю, замачиваешь> / замочить* <замочу, замочишь> что,
размачивать <размачиваю, размачиваешь> / размочить* <размочу, размочишь> что
turrutatud puunõud замоченная ~ размоченная деревянная [хозяйственная] утварь

töötlus s <t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
töötlemine; selle tulemus
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок, дат. обработкам ж> ka muus,
переработка <переработки, мн.ч. род. переработок, дат. переработкам ж>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок, дат. разработкам ж> ka muus,
выделка <выделки sgt ж>,
отделка <отделки sgt ж>
andmetöötlus info обработка данных
eeltöötlus предварительная обработка
instrumentaaltöötlus muus инструментальная обработка
kuumtöötlus горячая обработка
pinnatöötlus поверхностная обработка
rahvalaulutöötlus muus обработка народных песен
survetöötlus обработка давлением
köögiviljade termiline töötlus термическая обработка овощей
antiikmütoloogia kirjanduslikud töötlused литературные обработки античной мифологии
ekspositsioon, töötlus ja repriis muus экспозиция, разработка и реприза
jämeda ~ rohmaka töötlusega majatarbed хозяйственная ~ домашняя утварь грубой отделки ~ работы

ökonoomiline adj <ökonoomiline ökonoomilise ökonoomilis[t ökonoomilis[se, ökonoomilis[te ökonoomilis/i 12>
majanduslik
экономический <экономическая, экономическое>,
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>
ökonoomiline efekt экономический эффект

üksus s <'üksus 'üksuse 'üksus[t 'üksus[se, 'üksus[te 'üksus/i ~ 'üksuse[id 11 ~ 9>
1. mingi terviku iseseisev osa
единица <единицы ж>,
подразделение <подразделения с>
allüksus подразделение
arvestusüksus учётная единица / единица учёта
haldusüksus административная единица
majandusüksus хозяйственная единица
struktuuriüksus структурная единица / структурное подразделение
säilitusüksus единица хранения
tootmisüksus производственное подразделение
trükiüksus печатная единица / отдельное [печатное] издание
2. sõj väeüksus
[войсковая] единица
allüksus [воинское] подразделение
lahinguüksus боевая единица
löögiüksus ударная единица