[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aiand s <aiand aiandi aiandi[t -, aiandi[te aiande[id 2>
садоводство <садоводства с>,
садоводческое хозяйство
suured aiandid крупные садоводства
aiandist lilli tellima заказывать/заказать* цветы в садоводстве

elamine s <elamine elamise elamis[t elamis[se, elamis[te elamis/i 12>
1. elu, olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
жительство <жительства sgt с>,
проживание <проживания sgt с>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
жильё <жилья sgt с> kõnek
elamine läheb ülesmäge жизнь улучшается
see teeb elamise lausa võimatuks это делает жизнь совсем невыносимой
elamiseks sobiv paik подходящее для проживания место / подходящее для житья место kõnek
2. eluase
жильё <жилья sgt с>,
житьё <житья sgt с> kõnek
■ majapidamine
хозяйство <хозяйства sgt с>
korralik elamine приличное жильё ~ хозяйство
tulime teie uut elamist vaatama мы пришли посмотреть на ваше новое жильё
elamine on laokile jäänud хозяйство запущено
kohvris oli kogu ta kasin elamine в чемодане было всё его скромное хозяйство

hotelli+majandus
majutusettevõttes osutatavaid teenuseid hõlmav valdkond
гостиничное хозяйство,
индустрия гостеприимства

hotellindus s <hot`ellindus hot`ellinduse hot`ellindus[t hot`ellindus[se, hot`ellindus[te hot`ellindus/i 11>
hotellimajandus
гостиничное хозяйство

kala+kasvandus s <+kasvandus kasvanduse kasvandus[t kasvandus[se, kasvandus[te kasvandus/i 11>
рыбопитомник <рыбопитомника м>,
рыбоводный завод,
рыбоводческое хозяйство

kalandus s <kalandus kalanduse kalandus[t kalandus[se, kalandus[te kalandus/i 11>
рыболовство <рыболовства sgt с>,
рыбный промысел,
рыбное хозяйство,
рыбопромышленность <рыбопромышленности sgt ж>

koht s <k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. piirkond, maaala, paik; asukoht
место <места, мн.ч. им. места с>
■ maakoht
местность <местности ж>
soine koht болотистое место / болотистая местность
looduskaunis koht живописная местность
turvaline koht безопасное место
allikakoht место родника ~ ключа
ankrukoht mer якорная стоянка / якорное место / место стоянки судов на рейде
avariikoht место аварии ~ катастрофы
hoiukoht место хранения
hukkamiskoht место казни
jalutuskoht место [для] прогулки
kalapüügikoht место для ловли ~ для лова рыбы / рыбное ~ рыболовное место / район рыбного промысла / тоня
kalmekoht место захоронения ~ погребения / захоронение / погребение
kaubitsemiskoht место торговли / торговое место
kodukoht родной ~ отчий край / родной угол / родная сторона / родные места / родина
koondumiskoht место сосредоточения / сосредоточение liter
kudemiskoht место нереста / нерестилище
kuriteokoht место преступления
kurvikoht ~ käänukoht место поворота / поворот
lemmikkoht любимое ~ излюбленное место
maakoht сельская местность
maabumiskoht место причаливания
maandumiskoht место приземления
marjakoht ягодное место / ягодник
matmiskoht место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение
parkimiskoht место стоянки / стоянка / паркинг / парковка
pesitsuskoht место гнездования
puhkekoht место отдыха
raiekoht mets место рубок
seenekoht грибное место
sihtkoht место назначения
suitsetamiskoht место для курения
sündmuskoht место происшествия
sünnikoht место рождения
talvituskoht место для зимовки / зимовка / зимовье
tegevuskoht место действия
vaatluskoht место наблюдения
viibimiskoht место пребывания
õnnetuskoht место катастрофы ~ несчастного случая
ööbimiskoht место для ночлега / ночлег
ülekäigukoht место перехода [улицы] / переход
ülesõidukoht место переезда ~ переправы / переезд / переправа
kohtusime kokkulepitud kohas мы встретились в условленном месте
tee on mõnes kohas umbe tuisanud дорогу местами ~ в некоторых местах занесло ~ замело [снегом]
jões on kärestikulisi kohti река местами порожиста
kus kohal see juhtus? где ~ в каком месте это случилось?
kus kohas sa elad? где ты живёшь?
kust kohast sa pärit oled? откуда ты родом?
temataoliste koht ei ole meie seas подобным ему нет места среди нас
jooksjad võtsid kohad sisse бегуны заняли свои места
võtsime aegsasti mäeveerul kohad sisse мы заблаговременно заняли места ~ устроились ~ расположились ~ разместились на склоне горы
pane asjad oma[le] kohale tagasi! положи вещи обратно на своё место!
tõstab asju ühest kohast teise переставляет вещи с одного места на другое ~ с места на место
lärmab avalikus kohas шумит в общественном месте
2. paik istumiseks, viibimiseks; eseme, keha vms kitsam piirkond; millegi osa, lõik, katkend
место <места, мн.ч. им. места с>
mugav koht удобное место
muljutud koht ущемлённое ~ защемлённое место
haige koht больное место
aukoht почётное место
haiglakoht больничное место / место в больнице
magamiskoht спальное место
seisukoht стоячее место / место для стояния
kaks kohta rõdul два места на балконе
laste ja invaliidide kohad места для детей и инвалидов
kahesaja kohaga saal зал на двести мест
kohta pakkuma [kellele] предлагать/предложить* место кому
kohta hoidma [kelle jaoks] занимать/занять* место для кого
kas see koht on vaba? это место свободно ~ незанято?
õpilane vastas kohalt ученик отвечал с места
hotellis polnud vabu kohti в гостинице ~ в отеле не было свободных мест
saal on viimse kohani välja müüdud все билеты распроданы
sain rongis aknaaluse koha я получил ~ мне досталось в поезде место у окна
kust kohast sul jalg valutab? в каком месте ~ где у тебя нога болит?
katus jookseb mitmest kohast läbi в некоторых местах ~ местами крыша протекает
pirukas on mõnest kohast kõrbenud пирог местами ~ в некоторых местах подгорел
lugemine jäi huvitava koha peal pooleli чтение прервалось на интересном месте
orkester harjutab raskemaid kohti оркестр репетирует более трудные ~ сложные места
mõni koht ettekandes jäi selgusetuks некоторые места в докладе остались неясными ~ непонятными
3. ameti-, teenistus-, töökoht
место <места, мн.ч. им. места с>,
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ vaba töökoht
вакансия <вакансии ж>
■ tähtis, vastutusrikas amet
пост <поста м>
juhtiv koht руководящее место / руководящий пост / руководящая должность
vastutusrikas koht ответственная должность / ответственный пост
vakantne ~ vaba koht вакантное ~ свободное место / вакантная ~ незамещённая должность / вакансия
direktorikoht должность ~ место ~ пост директора
põhikoht основное место [работы]
õpetajakoht должность ~ место учителя
koht parlamendis место в парламенте
seltsi esimehe koht должность председателя общества
kohale kinnitama утверждать/утвердить* [кого] на должность ~ в должности кого
kohale määrama назначать/назначить* [кого] на должность кого
poole kohaga töötama работать на полставки kõnek
teisele kohale üle viima переводить/перевести* [кого] на другое место ~ на другую должность
ta edutati kõrgemale kohale его повысили в должности ~ по службе / ему дали повышение / он получил повышение
ta vabastati meistri kohalt его освободили от должности мастера
võtsin end kohalt lahti я уволился [с работы]
asutuses koondati kolm kohta в учреждении сократили три места ~ три штатные единицы
vahetasin hiljuti kohta я недавно сменил ~ поменял работу ~ место работы
talle öeldi koht üles его уволили
käisin mitmel pool kohta kuulamas я побывал во многих местах, чтобы навести справки по устройству на работу
4. asend, seisund, positsioon
место <места, мн.ч. им. места с>,
положение <положения с>,
позиция <позиции ж>
silmapaistev koht видное ~ выдающееся место ~ положение / видная ~ выдающаяся позиция
auhinnakoht ~ auhinnaline koht призовое место
liidrikoht место лидера / лидерство
esimese koha pärast võitlema бороться за первое место ~ за первенство / оспаривать первенство у кого
mitmendal kohal meie võistkond on? на каком месте наша команда? / какое место занимает наша команда?
kesksel kohal on kvaliteet центральное место занимает качество
ta pole veel leidnud oma kohta elus piltl он ещё не нашёл своего места в жизни
5. maa ja majapidamine
хозяйство <хозяйства с>,
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>
väike koht маленькое хозяйство
asunikukoht aj хутор ~ хозяйство новопоселенца
popsikoht aj хозяйство бобыля
kohta päriseks ostma выкупать/выкупить* хутор ~ хозяйство / приобретать/приобрести* хутор в наследственное владение
kohta rendile andma сдавать/сдать* хозяйство в аренду
kohta pidama вести хозяйство
koht on võlgades хозяйство ~ хутор в долгах
►
▪ [mille] koha pealt в отношении чего; в смысле чего; с точки зрения чего
▪ kohta kätte näitama [kellele] поставить* на [своё] место кого

leibkond s <l'eibk'ond l'eibkonna l'eibk'onda l'eibk'onda, l'eibk'onda[de l'eibk'onda[sid ~ l'eibk'ond/i 22>
ühist eluaset ja toitu jagavad inimesed
семейное хозяйство

lüpsi+farm
farm piimakarja pidamiseks
молочная ферма,
молочное хозяйство

mahe+maa
mahepõllumajanduslikus tootmises kasutatavad maa-alad
территория под органическое сельское хозяйство,
земля под органическое сельское хозяйство
mahemaad tuleb aasta-aastalt juurde площадь земель, где ведётся органическое сельское хозяйство, год от года растёт

mahe+põllu+majandus s <+majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11>
taastuvatel loodusvaradel põhinev looma- ja taimekasvatus
альтернативное сельское хозяйство,
щадящее сельское хозяйство

mahe+põllundus s <+põllundus põllunduse põllundus[t põllundus[se, põllundus[te põllundus/i 11>
põll kasutab taimekasvatuses orgaanilisi väetisi ja biotõrjet
альтернативное полеводство,
альтернативное сельское хозяйство,
щадящее полеводство,
щадящее сельское хозяйство

majand s <majand majandi majandi[t -, majandi[te majande[id 2>
majandusüksus
хозяйство <хозяйства с>
automajand автомобильное хозяйство
eramajand частное хозяйство
kalamajand рыбное хозяйство / рыбхоз
karjamajand скотоводческое ~ животноводческое хозяйство
katsemajand опытное хозяйство
kollektiivmajand коллективное хозяйство
köögiviljamajand овощеводческое хозяйство
linnu[kasvatus]majand птицеводческое хозяйство
loomakasvatusmajand животноводческое ~ скотоводческое хозяйство
metsamajand лесное хозяйство / лесхоз
mõisamajand помещичье хозяйство
näidismajand показательное хозяйство
piimamajand молочнотоварное хозяйство
riigimajand государственное хозяйство
seemnekasvatusmajand семеноводческое хозяйство
suurmajand крупное хозяйство
talumajand крестьянское хозяйство
tiigimajand прудовой рыбхоз
tõu[karja]majand племенное хозяйство
väikemajand мелкое хозяйство
ühismajand коллективное хозяйство
üksikmajand единоличное хозяйство
õppemajand учебное хозяйство
maakonna majandid уездные хозяйства / хозяйства уезда
majandi puhastulu чистый доход хозяйства

majandama v <majanda[ma majanda[da majanda[b majanda[tud 27>
majandit pidama v juhtima; majapidamist korraldama
хозяйствовать <хозяйствую, хозяйствуешь>,
вести хозяйство
juhatus on ühistut hästi majandanud правление вело товарищество рачительно
tahab iseseisev olla, aga majandada ei oska хочет быть самостоятельным, а хозяйствовать не умеет ~ дела по-хозяйски вести не умеет

majandus s <majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11>
хозяйство <хозяйства с>,
экономика <экономики sgt ж>
feodalistlik majandus экономика феодализма
kapitalistlik majandus экономика капитализма
sotsialistlik majandus экономика социализма
elamumajandus жилищное хозяйство
energiamajandus энергетическое хозяйство
kommunaalmajandus коммунальное хозяйство
käsumajandus командная экономика
maailmamajandus мировая экономика
metsamajandus лесное хозяйство
naturaalmajandus натуральное хозяйство
plaanimajandus плановое хозяйство
rahvamajandus народное хозяйство
riigimajandus государственное хозяйство
teedemajandus путевое хозяйство
turumajandus рыночная экономика
varimajandus теневая экономика
veemajandus водное хозяйство
Eesti majandus эстонская экономика / экономика Эстонии
majanduse struktuur структура экономики
majanduse areng развитие экономики
majanduse juhtimine руководство ~ управление экономикой
mõõnaperiood majanduses период упадка в экономике

maja+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. majandamine
хозяйствование <хозяйствования sgt с>,
хозяйничанье <хозяйничанья sgt с>,
домоводство <домоводства sgt с>,
ведение хозяйства
2. põllumajanduslik maavaldus koos juurdekuuluvaga
хозяйство <хозяйства с>
abimajapidamine подсобное хозяйство
individuaalmajapidamine индивидуальное хозяйство
mõisamajapidamine помещичье хозяйство
naturaalmajapidamine натуральное хозяйство
suurmajapidamine крупное хозяйство
talumajapidamine крестьянское хозяйство
väikemajapidamine мелкое хозяйство
ühismajapidamine коллективное хозяйство
elatist saadi oma kodusest majapidamisest средства на жизнь получали от своего домашнего хозяйства
3. kodu eest hoolitsemine
хозяйство <хозяйства с>,
домашнее хозяйство
majapidamine on rohkem naiste õlgadel домашнее хозяйство лежит в большей степени на плечах женщин / хлопоты по хозяйству большей частью лежат на женщинах
majapidamine on laokil хозяйство запущено

metsa+majandus s <+majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11>
maj metsanduse haru
лесное хозяйство

piimandus s <piimandus piimanduse piimandus[t piimandus[se, piimandus[te piimandus/i 11>
piimamajandus
молочное дело,
молочное хозяйство

põllu+majandus s <+majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11>
сельское хозяйство
põud on meie põllumajandusele suurt kahju teinud засуха нанесла большой урон нашему сельскому хозяйству

rahva+majandus s <+majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11>
maj riigi majandus
народное хозяйство
rahvamajanduse kogutoodang валовая ~ совокупная продукция народного хозяйства

rööbastik s <rööbast'ik rööbastiku rööbast'ikku rööbast'ikku, rööbastik/e ~ rööbast'ikku[de rööbast'ikk/e ~ rööbast'ikku[sid 25>
rööbaste kogum, rööpad v rööbasteed
рельсовое хозяйство

sauna+mehe+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
бобыльское хозяйство,
хозяйство бобыля

suits s <s'uits suitsu s'uitsu s'uitsu, s'uitsu[de s'uitsu[sid ~ s'uits/e 22>
1.
дым <дыма, дыму, предл. о дыме, в дыму, в дыме sgt м>
aromaatne suits ароматное ~ благовонное курение ~ куренье
hall suits сизый ~ серый дым
paks ~ tihe suits плотный ~ густой дым
lõkkesuits дым [от] костра
sigaretisuits сигаретный дым
vedurisuits паровозный дым
viirukisuits ладанный дым
tulekahjude suits дым от пожаров
suitsuta püssirohi бездымный порох
korstnast tõuseb suitsu из трубы поднимается ~ идёт дым / из трубы валит дым kõnek
pliit ajab suitsu [sisse] плита дымит[ся] ~ чадит
suits paneb silmad kipitama дым ест глаза / в глазах щиплет от дыма
maitske suitsust võetud räimi! угощайтесь свежекопчёной салакой!
2. sigarett, pabeross
сигарета <сигареты ж>,
папироса <папиросы ж>,
курево <курева с> madalk
peened ~ kallid suitsud дорогие сигареты
ostis paki suitsu он купил пачку ~ коробку сигарет
pani suitsu põlema ~ tossama он закурил / он задымил kõnek
tal läheb suits suitsu järel он курит одну сигарету за другой
anna ~ paku mulle ka suitsu! угости меня тоже сигаретой!
3. majapidamine, talu, pere
дым <дыма, мн.ч. им. дымы м> van,
двор <двора м>,
дом <дома, мн.ч. им. дома м>,
хозяйство <хозяйства с>

suur+maa+valdus s <+v'aldus v'alduse v'aldus[t v'aldus[se, v'aldus[te v'aldus/i ~ v'alduse[id 11 ~ 9>
suurmaaomand
крупная земельная собственность,
крупное землевладение
■ suurmajapidamine; põllumajanduslik suurmajand
крупное хозяйство

talu s <talu talu talu t'allu, talu[de talu[sid 17>
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство
■ taluhoonete kohta
хуторская постройка,
усадебная постройка
aiandustalu садоводческое хозяйство
asunikutalu поселенческий хутор
isatalu отцовский хутор
kodutalu родной хутор
lapitalu aj чересполосный крестьянский двор
metsatalu лесной хутор
piimandustalu молочное хозяйство
pisitalu мелкое [хуторское] хозяйство / мелкий крестьянский двор
põlistalu родовой хутор / родовая усадьба
renditalu арендуемый хутор
suurtalu, suur talu крупное хуторское хозяйство / крупный крестьянский двор
turismitalu туристический хутор
talu peremees хозяин хутора
talude päriseksostmine выкуп хуторских земель в вечное пользование
talus elama жить на хуторе
tütar hakkas isa talu pidama дочь взялась вести отцовский хутор
oli onu talus sulaseks он работал батраком ~ батрачил на хуторе [у] дяди
andsime talu rendile мы сдали хутор в аренду

talu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
talu [eelkõige selle maa]
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство,
[земельный] надел,
хуторской надел,
хуторская земля,
усадебная земля
väike ja vaene talukoht маленький бедняцкий хутор
suure talukoha omanik владелец большого хутора ~ большой усадьбы ~ большого хуторского надела

talund s <talund talundi talundi[t -, talundi[te talunde[id 2>
talu, talumajand
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство

veini+mõis
viinamarjakasvatuspiirkondade mõis, mis tegeleb veini tootmise, turustamise ja turismiga
винодельческое хозяйство
Prantsusmaa veinimõisad винодельческие хозяйства Франции

viie+päeva+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
aj talu, mille eest tuli mõisale nädalas viis hobusepäeva tegu teha
хозяйство с пятидневной барщиной

virtsahvt s <v'irts'ahvt v'irtsahvti v'irts'ahvti v'irts'ahvti, v'irts'ahvti[de v'irts'ahvti[sid ~ v'irts'ahvt/e 22>
van majapidamine
хозяйство <хозяйства с>,
домашнее хозяйство
■ majandamine
хозяйствование <хозяйствования sgt с>,
ведение хозяйства