[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

jahedalt adv <jahedalt>
прохладно,
холодно,
с прохладцем kõnek,
с прохладцей kõnek
meid tervitati jahedalt нас приветствовали прохладно
kõneleb ükskõikselt ja jahedalt говорит равнодушно и с прохладцей kõnek
külaline võeti jahedalt vastu гостя встретили холодно / гостя встретили с прохладцей kõnek

külmalt adv <külmalt>
1. ükskõikselt, tundetult
холодно,
сухо,
равнодушно,
безучастно,
безразлично
■ mõistuspäraselt, kainelt
рассудительно,
трезво
tervitas külmalt он холодно ~ сухо ~ равнодушно поздоровался
asjasse suhtuti külmalt к делу отнеслись холодно ~ равнодушно
kaalutleb külmalt он трезво взвешивает
2. külmana
в холодном виде
■ jahtununa
в остывшем виде
toit toodi külmalt lauale еда была подана на стол в холодном ~ в остывшем виде ~ холодной ~ остывшей
külmalt on see metall rabe при низкой температуре этот металл ломкий ~ ломок ~ становится ломким
3. värvuse, valguse kohta
холодно
hõbe helkis külmalt серебро сверкало холодным блеском
tähed vilguvad külmalt холодно сверкают звёзды

tuimalt adv <tuimalt>
1. nõrgalt, vähe mõjuvana v toimivana
paistes jalg tuikab tuimalt опухшая нога ноет
soolata toit maitseb tuimalt пресная пища безвкусна
tuimalt libisevad suusad вяло скользящие лыжи
2. tundetult, ükskõikselt, külmalt
бесчувственно,
равнодушно,
бездушно,
холодно piltl
tuimalt ükskõiksed näod безучастные ~ непроницаемо равнодушные лица / отрешённые лица
vang talus piinamist tuimalt vaikides заключённый с отрешённой молчаливостью сносил страдания kõnek
pikapeale suutis ta kaotust juba tuimemalt võtta со временем боль утраты ощущалась не так остро
3. igavalt, ilmetult
однообразно,
невыразительно,
невзрачно,
бледно,
тупо piltl,
серо piltl
tuimalt hallid kangad невзрачно серые ткани
suured ühetaolised fassaadid mõjuvad tuimalt огромные однообразные фасады выглядят тоскливо

vilult adv <vilult>
прохладно,
холодно,
с прохладцей kõnek
ta võeti üsna vilult vastu его встретили довольно прохладно ~ холодно / его встретили с прохладцей kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur