[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 22 artiklit

frigiidne adj <frig'iidne frig'iidse frig'iidse[t -, frig'iidse[te frig'iidse[id 2>
фригидный <фригидная, фригидное>,
холодный <холодная, холодное>

jahe adj <jahe jaheda jaheda[t -, jaheda[te jaheda[id 2>
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно> ka piltl,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> ka piltl,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> piltl
jahe õhk прохладный воздух / прохлада / хлад luulek
jahe ilm прохладная погода
jahe vesi прохладная ~ холодная вода
jahe ruum прохладное помещение
jahe tervitus прохладное ~ холодное приветствие
jahedad suhted прохладные ~ холодные отношения
jahe vastuvõtt холодный ~ неласковый ~ нелюбезный приём
kirja jahe toon прохладный ~ сухой тон письма
jahe vastus холодный ~ сухой ответ
jahe näoilme равнодушное ~ безразлично-холодное выражение лица
suvi oli üsna jahe лето было довольно прохладное ~ прохладным
alles päris õhtu eel läks veidi jahedamaks лишь к вечеру стало чуть прохладнее
ta oli sõprade vastu jahedaks muutunud он охладел к друзьям
ega sul jahe ei ole? тебе не прохладно?

jää+külm adj <+k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
ледяной <ледяная, ледяное> ka piltl,
леденящий <леденящая, леденящее>,
заледенелый <заледенелая, заледенелое>,
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>,
промёрзлый <промёрзлая, промёрзлое>,
студёный <студёная, студёное; студён, студёна, студёно> kõnek,
очень холодный, холодный как лёд
jääkülm kivi холодный как лёд ~ ледяной камень
jääkülm tuul ледяной ~ леденящий ветер
jääkülm vesi ледяная вода / студёная вода kõnek
jääkülm õhk морозный ~ леденящий воздух
jääkülmad käed ледяные ~ заледенелые ~ заледеневшие ~ застывшие руки
jääkülm pilk ледяной ~ презрительно-холодный взгляд
jääkülm vastuvõtt ледяной ~ холодный приём

kõle adj <kõle kõleda kõleda[t -, kõleda[te kõleda[id 2>
1. vinge, külm
промозглый <промозглая, промозглое>,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
kõle tuul резкий ~ пронизывающий ~ леденящий ветер
kõle ilm промозглая ~ холодная [ветреная] погода
kõle kevad холодная ~ суровая весна
kõle hääletoon холодный тон [голоса]
kõle valgus холодный свет
ilma lumeta talv on kõle бесснежная зима холодна
2. ebameeldivalt lage, tühi
пустынный <пустынная, пустынное; пустынен, пустынна, пустынно>
öised kõledad tänavad ночные пустынные ~ безлюдные улицы
kõle maastik пустынный ландшафт
kõledad kontoriruumid пустынные ~ неуютные конторские помещения
üksinda hakkas suures toas kuidagi kõle piltl одному в большой комнате стало как-то неуютно

külm adj s <k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
1. adj madala temperatuuriga; piltl tundetu, ükskõikne; mõistuspärane
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
■ ilma kohta
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>
külm ilm холодная ~ морозная погода
külm tuul холодный ветер
külm sügis холодная ~ морозная осень
külm öö холодная ~ морозная ночь
külm vesi холодная вода
külm kompress холодный компресс
külmad käed холодные руки
külm laup холодный лоб
külm kasvuhoone холодная ~ неотапливаемая теплица
külm naeratus холодная улыбка
külm vastuvõtt холодный приём
külm arvestus холодный расчёт
külm rahu холодное спокойствие
pärast äikest läks külm[em]aks после грозы похолодало
ta saadeti külmale maale его отправили в холодные края ~ в места не столь отдалённые
surnu on juba külm ja kange труп уже окоченел
täna on väljas hirmus külm сегодня на улице очень холодно ~ морозно
mul hakkas külm мне стало холодно / я замёрз
tuba oli külm nagu hundilaut в комнате был собачий холод kõnek
külm higi tuli otsa ette на лбу выступил холодный пот
külm judin jooksis üle selja холодная дрожь пробежала по спине
ma ei suutnud jääda külmaks pealtvaatajaks я не мог хладнокровно и спокойно смотреть на это со стороны
etendus jättis publiku külmaks публика холодно отнеслась к спектаклю
ta on minu vastu külm он холоден ко мне
2. adj külmalt söödav v joodav
холодный <холодная, холодное>
■ jahtunud
остывший <остывшая, остывшее>
külmad joogid холодные напитки
külm laud стол с холодными закусками
külmad suupisted холодные закуски
külm tee холодный ~ остывший чай
hakake sööma, supp läheb külmaks ешьте, суп остынет
3. s madal temperatuur
холод <холода, мн.ч. им. холода м>
■ pakane
мороз <мороза м>
■ pikem külmaperiood
холода <холодов pl>,
морозы <морозов pl>
jaanuarikülm январский холод ~ мороз
talvekülm зимний холод ~ мороз / зимние холода ~ морозы
öökülm ночной мороз / ночные заморозки
vii piim külma вынеси молоко на холод
täna on viis kraadi külma сегодня пять градусов мороза
külm võttis õunapuud ära яблони вымерзли / морозом побило яблони
külm võttis kõrvad ära [кто] обморозил ~ отморозил себе уши
külm kipub kallale мороз подкрадывается ~ подбирается
külm hakkab kõrvadesse мороз щиплет уши
olin külmast kange я закоченел ~ окоченел от холода
ilm läheb külmale холодает
külm andis järele мороз ослабел
sügisel enne külmade saabumist осенью до наступления холодов ~ морозов
haige sai külma больной простудился
tuli väljast külma käest он пришёл с мороза
ma ei tunne külma мне не холодно
lõdises ~ värises külma pärast ~ külmast он дрожал от холода
►
▪ külm sõda холодная война
▪ [keda] külmaks tegema прикончить* кого; уложить* [кого] на месте
▪ [kellele] külma tegema обманывать/обмануть* кого; проводить/провести* кого; надувать/надуть кого; объегоривать/объегорить* кого madalk
▪ nagu külma vett kaela valama ~ viskama [kellele] как ~ словно ~ будто холодной водой окатить* ~ обдать* кого
▪ külma kõhuga (1) osavõtmatu, ükskõikne хладнокровный; невозмутимый; (2) osavõtmatult, ükskõikselt хладнокровно; невозмутимо; с невозмутимым спокойствием
▪ külma verd säilitama сохранять/сохранить* хладнокровие ~ присутствие духа
▪ külma verd kaotama терять/потерять* хладнокровие ~ присутствие духа

külm+
холодный <холодная, холодное>,
хладо-
külmkasvuhoone холодная ~ неотапливаемая теплица
külmkeevitus tehn холодная сварка
külmlaud kul стол с холодными закусками
külmlava aiand холодный ~ неотапливаемый парник
külmrelv sõj холодное оружие
külmroog kul холодное блюдо
külmsuitsutus kul холодное копчение
külmtöötlus kul, tehn холодная обработка
külmvaltsimine tehn холодная прокатка
külmvedu холодильный транспорт / хладотранспорт

külma+
холодный <холодная, холодное>,
морозный <морозная, морозное>,
холодо-,
хладо-,
хладно-,
морозо-,
холода <род. ед.ч.>,
мороза <род. ед.ч.>
külmaaisting psühh ощущение холода
külmakahjustus повреждение от мороза
külmakaitse защита от холода
külmakange закоченелый ~ окоченелый ~ застывший от холода
külmakartlik (1) taim не переносящий холода / неморозоустойчивый / неморозостойкий; (2) inimene боящийся холода ~ мороза / чувствительный к холоду / зябкий kõnek / мерзляк kõnek / мерзлячка kõnek
külmakerge geol морозная пучина / морозное пучение
külmakindel (1) морозостойкий / морозоустойчивый / морозоупорный / хладостойкий / хладоустойчивый; (2) защищающий от холода
külmakolle очаг холода ~ мороза
külmakraad градус мороза
külmakõrb холодная ~ снежная пустыня
külmalaine meteor волна холода
külmalembene biol хладолюбивый / криофильный
külmalõhe mets морозобоина / морозная ~ морозобойная трещина
külmaperiood период холодов ~ морозов
külmapoolus geogr полюс холода
külmarabedus tehn хладноломкость
külmasinine посиневший от холода ~ от мороза
külmatundlik чувствительный к холоду
külmatunne ощущение ~ чувство холода
külmaõrn не переносящий холода / неморозоустойчивый / неморозостойкий

külm+laut
soojustamata laut
холодный хлев

müügi+kõne
kauba, teenuse müümine telefonikõne vahendusel
холодный звонок

niiske adj <n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
veidi märg
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ külm ja rõske
промозглый <промозглая, промозглое>,
пронизывающе холодный и сырой
■ niiskeks tõmbunud
отсырелый <отсырелая, отсырелое>,
отсыревший <отсыревшая, отсыревшее>
■ niiskeks tehtud
увлажнённый <увлажнённая, увлажнённое; увлажнён, увлажнена, увлажнено>
niiske ilm сырая ~ мокрая погода / гнилая погода piltl
külm ja niiske ilm промозглая погода
niiske kliima влажный климат
niiske puit сырая древесина
niiske tuba сырая комната
niiske õhk влажный воздух
kastest niiske rohi влажная от росы трава
higist niiske särk пропитанная потом ~ потная рубашка
turvas on veidi niiskeks tõmbunud торф отсырел
väljas on niiske на дворе сыро ~ сырость
otsaesine on higist niiske на лбу выступила испарина / лоб покрылся испариной
õhk on väga niiske воздух очень ~ совсем сырой
õhk läheb niiskemaks воздух влажнеет ~ сыреет
aknaklaasid tõmbusid niiskeks окна запотели / окна вспотели kõnek
seinad tõmbuvad niiskeks стены становятся сырыми ~ сыреют
tikud on niiskeks tõmbunud ~ läinud спички отсырели
silmad läksid ~ lõid niiskeks глаза увлажнились [слезами ~ от слёз]

nõrg+mädanik s <+mädan'ik mädaniku mädan'ikku mädan'ikku, mädanik/e ~ mädan'ikku[de mädan'ikk/e ~ mädan'ikku[sid 25>
med haiguskoldest allapoole nõrgunud mädakogum
натёчник <натёчника м>,
натёчный абсцесс,
холодный гнойник

pakane s adj <pakane pakase pakas[t -, pakas[te pakase[id 10>
1. s
мороз <мороза м>,
холод <холода, мн.ч. им. холода м>
■ käre
стужа <стужи ж> kõnek
talvine pakane зимние морозы ~ холода
kõva ~ vali pakane крепкий ~ сильный ~ лютый мороз ~ холод
käre pakane лютый ~ жестокий мороз ~ холод / ужасный ~ страшный ~ жуткий мороз ~ холод kõnek
ehtne Siberi pakane настоящие сибирские морозы
veebruaripakane февральские морозы ~ холода
miinus kolmkümmend kraadi pakast тридцать градусов мороза / минус тридцать градусов / тридцатиградусный мороз
väljas paugub pakane на улице трещит мороз
pakane kaanetas jõed ja järved мороз сковал ~ заковал реки и озёра
pakane kõveneb мороз крепчает ~ усиливается
pakane nõrgenes мороз смягчился
pakane andis järele морозы сдали ~ отпустили / морозы легчали kõnek
ilm läheb ~ keerab pakasele на улице морозит
2. adj [väga] külm
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
студёный <студёная, студёное; студён, студёна, студёно> kõnek
pakane hommik морозное утро / студёное утро kõnek
pakasel talvel külmub Soome laht kinni морозной зимой Финский залив покрывается льдом ~ замерзает
veebruar on meil kõige pakasem kuu февраль у нас самый холодный месяц / в феврале у нас самые сильные морозы ~ холода

pakase+
морозный <морозная, морозное>,
холодный <холодная, холодное>,
студёный <студёная, студёное> kõnek,
морозо-,
мороза <род. ед.ч.>,
холода <род. ед.ч.>
pakaseilm морозная погода / студёная погода kõnek
pakasekindlus морозостойкость / морозоустойчивость
pakaselõhe морозная трещина
pakasemuster морозный узор
pakasepoiss мороз / мороз-шалун
pakasepäev морозный день / студёный день kõnek
pakasetaat Дедушка Мороз / Мороз

pakasene adj <pakasene pakasese pakases[t pakases[se, pakases[te pakases/i 12>
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
студёный <студёная, студёное; студён, студёна, студёно> kõnek
pakasene hommik морозное утро / студёное утро kõnek
pakasene talv морозная ~ холодная зима
karge pakasene õhk бодрящий морозный воздух

puine adj <p'uine p'uise p'uis[t -, p'uis[te p'uise[id 10>
1. puust tehtud, puune
деревянный <деревянная, деревянное>
puised lusikad деревянные ложки
2. piltl jäik, kohmakas
деревянный <деревянная, деревянное>,
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
окоченелый <окоченелая, окоченелое>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>
■ tuim, tundetu
чёрствый <чёрствая, чёрствое; чёрств, черства, чёрство, чёрствы, черствы>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
■ väljendusvaene
дубовый <дубовая, дубовое>
puised sõrmed одеревенелые пальцы
puine stiil дубовый стиль
puine liha деревянное ~ жёсткое мясо
nad vahetasid puise tervituse они сухо ~ холодно поздоровались

raud+külm adj <+k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
холодный как железо,
ледяной, как железо

raudne adj <r'audne r'audse r'audse[t -, r'audse[te r'audse[id 2>
1.
железный <железная, железное>
raudne rist железный крест
2. piltl
железный <железная, железное>,
стальной <стальная, стальное>
raudne distsipliin железная дисциплина
raudne hääl железный голос
raudne haare железная хватка
raudne inimene железный человек / кремень kõnek
raudne loogika железная логика
raudne tahe железная ~ непоколебимая воля
raudne tervis железное здоровье
raudsed lihased железные ~ стальные мышцы
raudsed närvid железные ~ стальные нервы
raudsed sõrmed стальные ~ чугунные пальцы
raudse käega valitsema управлять железной рукой / держать в ежовых рукавицах кого-что kõnek
3. raudkülm
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
ледяной <ледяная, ледяное>
raudne talveõhk ледяной зимний воздух
►
▪ raudne eesriie железный занавес

talve+külm adj s <+k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
1. s talvine külmus
[зимний] холод,
[зимний] мороз,
[зимняя] стужа kõnek
talvekülmadele vastupidav taim зимостойкое ~ морозостойкое ~ зимоустойчивое ~ морозоустойчивое растение
mis sind siis suure talvekülmaga välja ajas? и что заставило тебя выходить в такой холод ~ в такой мороз?
2. adj talviselt külm
по-зимнему холодный
veel aprilliski oli talvekülmi öid даже ещё в апреле бывали по-зимнему холодные ночи

tuim adj <t'uim tuima t'uima t'uima, t'uima[de t'uima[sid ~ t'uim/i 22>
1. puudutuse vastu tundetu
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> к чему,
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственен, бесчувственна, бесчувственно>,
нечуткий <нечуткая, нечуткое; нечуток, нечутка, нечутко>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
затёкший <затёкшая, затёкшее> kõnek,
занемелый <занемелая, занемелое> madalk
tuimad sõrmed нечуткие ~ онемелые пальцы
halvatud kehapool on tuim парализованная сторона тела нечувствительна
jalad on pikaajalisest istumisest tuimad от долгого сидения ноги утратили чувствительность ~ онемели
olin väsimusest tuim kui ront от усталости всё тело затекло kõnek
2. valu vm negatiivse tundega seoses: pakitsev, nüri; hääle, heli kohta: tuhm
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше>
■ toidu kohta: mahlatu, maitsetu
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно>,
неаппетитный <неаппетитная, неаппетитное; неаппетитен, неаппетитна, неаппетитно>
■ värvuse v valguse kohta: ilmetu, tuhm, ähmane
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
смазанный <смазанная, смазанное> kõnek, piltl
tuim valu тупая ~ глухая ~ ноющая ~ щемящая боль
tuim nälg puurib sisikonda от голода щемит под ложечкой
porgandid jäid talve jooksul tuimaks за зиму морковь потеряла вкус ~ стала безвкусной
maali tuim hall koloriit бледный ~ блёклый колорит картины
3. meelte ja vaimse suutlikkuse kohta: kehvavõitu, tönts, vilets, raske taibuga
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> на что kõnek, piltl
tuim õpilane тупой ~ несообразительный ~ недогадливый ~ тупоумный ~ бестолковый ученик
vanaisa kõrvakuulmine on juba üsna tuim дед уже туг на ухо / дед уже совсем тугоух[ий] kõnek
4. loomult tundetu, vähese innukusega, külm, osavõtmatu, ükskõikne; vaimselt loid, huvideta
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственен, бесчувственна, бесчувственно>,
бездушный <бездушная, бездушное; бездушен, бездушна, бездушно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно> к кому-чему,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично> к кому-чему,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно> к кому-чему,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> к кому-чему piltl,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше> к кому-чему piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl
■
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>
hingelt tuim inimene бездушный человек
tuim pilk безразличный ~ безжизненный ~ холодный ~ тупой ~ окаменелый взгляд
tuim käepigistus безразличное ~ вялое рукопожатие
oled sina alles tuim tükk! ну и бревно же ты бесчувственное! kõnek, piltl
jäi teiste õnnetuse suhtes täiesti tuimaks он остался безучастным ~ безразличным ~ неотзывчивым ~ нечувствительным ~ равнодушным к несчастью других ~ к чужому горю
talus kõike tuima ükskõiksusega она всё сносила с тупым безразличием ~ равнодушием kõnek
närvid on tuimaks kulunud нервы притупились piltl
5. väheelamuslik, igav, ebahuvitav; väljendusvaene, ilmetu
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
блёклый <блёклая, блёклое; блёкл, блёкла, блёкло> piltl,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны> piltl,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> piltl,
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
tuim kõne невыразительная ~ маловыразительная ~ блёклая ~ сухая речь
viiuli tuim saagimine тупое пиликанье скрипки kõnek
tuim maastik однообразный ~ невзрачный ~ серый пейзаж
tuim mäng однообразная ~ скучная ~ монотонная игра
6. jäik, kõva
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
tuimad toolid жёсткие стулья
suusarada muutus suurest sõitmisest tuimaks изъезженная лыжня отвердела

tundetu adj <t'undetu t'undetu t'undetu[t -, t'undetu[te t'undetu[id 1>
1. ilma tunneteta; ükskõikne
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>,
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> к чему,
нечуткий <нечуткая, нечуткое; нечуток, нечутка, нечутко>,
бесстрастный <бесстрастная, бесстрастное; бесстрастен, бесстрастна, бесстрастно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно> к чему,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно> к чему,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl
tundetu pilk безучастный ~ равнодушный взгляд
kõneles tundetul häälel он говорил бесчувственным голосом
on teiste palvete suhtes tundetu он безучастен ~ равнодушен ~ холоден к чужим просьбам
2. ilma tundlikkuseta, tuim
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>,
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> к чему,
онемелый <онемелая, онемелое>,
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>
tundetu nahk нечувствительная кожа
tundetud sõrmed нечуткие ~ онемелые пальцы
hõõrub külmast tundetut kõrva lumega растирает снегом онемелое ~ онемевшее от мороза ухо

vilu adj s <vilu vilu vilu v'illu, vilu[de vilu[sid 17>
1. adj
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
■ piltl ükskõikne, jahe
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
vilu õhk прохладный воздух / прохлада
vilu vesi прохладная вода
õhtud on siin vilud вечера здесь прохладные
toas on viluks läinud в комнате стало прохладно
ilm läheb viluks ~ vilule ожидается похолодание / на дворе похолодает
mul on natuke vilu мне немного прохладно
vastas vilul toonil он ответил прохладным ~ безразличным ~ равнодушным тоном
2. s kerge külm, jahedus
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж>,
холодок <холодка sgt м> kõnek
hommikuvilu ~ hommikune vilu утренняя прохлада / утренний холодок kõnek
kivimüür õhkub vilu от каменной стены веет прохладой
vilu poeb hõlmade vahele холодок пробирается мне за пазуху kõnek
3. s jahe päikesevarjuline koht, vari; ainsuse kohakäänetes adverbi- v postpositsioonilaadselt: varju, varjus, varjust
тень <тени, предл. о тени, в тени sgt ж>
palmipuude vilu тень пальм
tule vilust päikese kätte! выйди из тени на солнце!
imik pandi villu magama младенца уложили спать в тени
istus tamme all vilus он сидел в тени дуба
4. s piltl väljendites
viimati teevad ta varbad viluks вдруг его прикончат kõnek / вдруг его прикокнут ~ прихлопнут madalk
ma ei salli ta vilu varjugi я не перевариваю ~ не выношу его kõnek
sinna on ainult [ühe] viluga visata туда рукой подать kõnek

vinge adj <v'inge v'inge v'inge[t -, v'inge[te v'inge[id 1>
1. kõle, läbitungiv
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
промозглый <промозглая, промозглое> kõnek
vinge tuul пронизывающий ~ резкий ~ острый ветер / колкий ветер kõnek
vinge ilm холодная погода / промозглая погода kõnek
vinge sügis промозглая [холодная] осень kõnek
2. lõhna kohta: terav, kirbe
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
vinge suits терпкий ~ едкий дым
pesemata riietest levis vinget lehka от грязной одежды несло едкой вонью kõnek
3. tige, vihane
злой <злая, злое; зол, зла, зло>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
гневный <гневная, гневное; гневен, гневна, гневно>
■ tusane, pahur
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> piltl,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> piltl
poisi nägu tõmbus vingeks лицо мальчика помрачнело ~ нахмурилось / лицо мальчика стало угрюмым
4. kõnek äge, kange
заядлый <заядлая, заядлое>,
завзятый <завзятая, завзятое>
■ vänge
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо>
■ ülimalt vägev, vaimustav
крутой <крутая, крутое> piltl
vinge viinanina заядлый пьянчуга madalk
vinged hinnad сердитые цены piltl
vinged vägisõnad забористая брань
vinge trahv суровый штраф
vinged sellid крутые парни
korraldati vinge tulevärk устроили крутой фейерверк


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur