[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aurune adj <aurune auruse aurus[t -, aurus[te auruse[id 10>
auru täis
полон пара
aurune köök кухня полна пара

holopp s <hol'opp holopi hol'oppi hol'oppi, hol'oppi[de hol'oppi[sid ~ hol'opp/e 22>
aj ori Venemaal
холоп <холопа м>

kannu+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. aj rüütli relvakandja
оруженосец <оруженосца м>,
щитоносец <щитоносца м>
■ teener
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги, род. слуг м>,
лакей <лакея м>
2. piltl sabarakk, käsilane
лакей <лакея м>,
пособник <пособника м>,
холоп <холопа м> hlv,
прислужник <прислужника м> kõnek

koliin s <kol'iin koliini kol'iini kol'iini, kol'iini[de kol'iini[sid ~ kol'iin/e 22>
keem, farm rasvade ainevahetuses osalev orgaaniline ühend
холин <холина sgt м>

koloon1 s <kol'oon kolooni kol'ooni kol'ooni, kol'ooni[de kol'ooni[sid ~ kol'oon/e 22>
Costa Rica ja El Salvadori rahaühik
колон <колона м>

koloon2 s <kol'oon kolooni kol'ooni kol'ooni, kol'ooni[de kol'ooni[sid ~ kol'oon/e 22>
aj väikemaaharija Rooma keisririigis
колон <колона м>

külm adj s <k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
1. adj madala temperatuuriga; piltl tundetu, ükskõikne; mõistuspärane
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
■ ilma kohta
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>
külm ilm холодная ~ морозная погода
külm tuul холодный ветер
külm sügis холодная ~ морозная осень
külm öö холодная ~ морозная ночь
külm vesi холодная вода
külm kompress холодный компресс
külmad käed холодные руки
külm laup холодный лоб
külm kasvuhoone холодная ~ неотапливаемая теплица
külm naeratus холодная улыбка
külm vastuvõtt холодный приём
külm arvestus холодный расчёт
külm rahu холодное спокойствие
pärast äikest läks külm[em]aks после грозы похолодало
ta saadeti külmale maale его отправили в холодные края ~ в места не столь отдалённые
surnu on juba külm ja kange труп уже окоченел
täna on väljas hirmus külm сегодня на улице очень холодно ~ морозно
mul hakkas külm мне стало холодно / я замёрз
tuba oli külm nagu hundilaut в комнате был собачий холод kõnek
külm higi tuli otsa ette на лбу выступил холодный пот
külm judin jooksis üle selja холодная дрожь пробежала по спине
ma ei suutnud jääda külmaks pealtvaatajaks я не мог хладнокровно и спокойно смотреть на это со стороны
etendus jättis publiku külmaks публика холодно отнеслась к спектаклю
ta on minu vastu külm он холоден ко мне
2. adj külmalt söödav v joodav
холодный <холодная, холодное>
■ jahtunud
остывший <остывшая, остывшее>
külmad joogid холодные напитки
külm laud стол с холодными закусками
külmad suupisted холодные закуски
külm tee холодный ~ остывший чай
hakake sööma, supp läheb külmaks ешьте, суп остынет
3. s madal temperatuur
холод <холода, мн.ч. им. холода м>
■ pakane
мороз <мороза м>
■ pikem külmaperiood
холода <холодов pl>,
морозы <морозов pl>
jaanuarikülm январский холод ~ мороз
talvekülm зимний холод ~ мороз / зимние холода ~ морозы
öökülm ночной мороз / ночные заморозки
vii piim külma вынеси молоко на холод
täna on viis kraadi külma сегодня пять градусов мороза
külm võttis õunapuud ära яблони вымерзли / морозом побило яблони
külm võttis kõrvad ära [кто] обморозил ~ отморозил себе уши
külm kipub kallale мороз подкрадывается ~ подбирается
külm hakkab kõrvadesse мороз щиплет уши
olin külmast kange я закоченел ~ окоченел от холода
ilm läheb külmale холодает
külm andis järele мороз ослабел
sügisel enne külmade saabumist осенью до наступления холодов ~ морозов
haige sai külma больной простудился
tuli väljast külma käest он пришёл с мороза
ma ei tunne külma мне не холодно
lõdises ~ värises külma pärast ~ külmast он дрожал от холода
►
▪ külm sõda холодная война
▪ [keda] külmaks tegema прикончить* кого; уложить* [кого] на месте
▪ [kellele] külma tegema обманывать/обмануть* кого; проводить/провести* кого; надувать/надуть кого; объегоривать/объегорить* кого madalk
▪ nagu külma vett kaela valama ~ viskama [kellele] как ~ словно ~ будто холодной водой окатить* ~ обдать* кого
▪ külma kõhuga (1) osavõtmatu, ükskõikne хладнокровный; невозмутимый; (2) osavõtmatult, ükskõikselt хладнокровно; невозмутимо; с невозмутимым спокойствием
▪ külma verd säilitama сохранять/сохранить* хладнокровие ~ присутствие духа
▪ külma verd kaotama терять/потерять* хладнокровие ~ присутствие духа

külmus s <k'ülmus k'ülmuse k'ülmus[t k'ülmus[se, k'ülmus[te k'ülmus/i ~ k'ülmuse[id 11 ~ 9>
1. sooja puudumine
холод <холода sgt м>
kivimaja külmus холод каменного дома
mere jäine külmus леденящий ~ ледяной холод моря
jäätunud maa õhkub külmust от [про]мёрзлой земли идёт холод
niiske külmus puges kontidesse промозглый холод пробирал до костей kõnek
2. piltl tundetus, ükskõiksus
холод <холода sgt м>,
холодность <холодности sgt ж>
hingeline külmus душевная холодность / отсутствие душевной теплоты
seksuaalne külmus сексуальная ~ половая холодность / фригидность

ootus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
ожидательный <ожидательная, ожидательное>,
ожидающий <ожидающая, ожидающее>,
полный ожидания,
полный надежды,
полон ожидания,
полон надежды
ootusrikkad näod полные ожидания ~ надежды лица

pakane s adj <pakane pakase pakas[t -, pakas[te pakase[id 10>
1. s
мороз <мороза м>,
холод <холода, мн.ч. им. холода м>
■ käre
стужа <стужи ж> kõnek
talvine pakane зимние морозы ~ холода
kõva ~ vali pakane крепкий ~ сильный ~ лютый мороз ~ холод
käre pakane лютый ~ жестокий мороз ~ холод / ужасный ~ страшный ~ жуткий мороз ~ холод kõnek
ehtne Siberi pakane настоящие сибирские морозы
veebruaripakane февральские морозы ~ холода
miinus kolmkümmend kraadi pakast тридцать градусов мороза / минус тридцать градусов / тридцатиградусный мороз
väljas paugub pakane на улице трещит мороз
pakane kaanetas jõed ja järved мороз сковал ~ заковал реки и озёра
pakane kõveneb мороз крепчает ~ усиливается
pakane nõrgenes мороз смягчился
pakane andis järele морозы сдали ~ отпустили / морозы легчали kõnek
ilm läheb ~ keerab pakasele на улице морозит
2. adj [väga] külm
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
студёный <студёная, студёное; студён, студёна, студёно> kõnek
pakane hommik морозное утро / студёное утро kõnek
pakasel talvel külmub Soome laht kinni морозной зимой Финский залив покрывается льдом ~ замерзает
veebruar on meil kõige pakasem kuu февраль у нас самый холодный месяц / в феврале у нас самые сильные морозы ~ холода

+rohke adj ‹liitsõna järelosa› <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
väljendab esikomponendiga määratletu rohkust
богатый чем,
обильный чем,
изобилующий чем,
насыщенный чем,
чреватый чем,
полный чего,
полон чего,
[пре]исполненный чего,
содержащий много чего,
с богатым чем,
высоко-,
много-
inimrohke [много]людный
kannatus[te]rohke многострадальный
loodusvaraderohke богатый ~ изобилующий природными ресурсами
ohvri[te]rohke с многочисленными жертвами ~ пострадавшими
päikeserohke солнечный
sündmus[te]rohke богатый событиями
tulemusrohke результативный / результатный
töörohke многотрудный
veerohke многоводный
värvirohke многоцветный / красочный

saba+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
hlv kaasajooksik
прихвостень <прихвостня м> kõnek, hlv,
приспешник <приспешника м> hlv,
приспешница <приспешницы ж> hlv,
охвостье <охвостья sgt с> hlv
■ pugeja
подхалим <подхалима м>,
холуй <холуя м> hlv,
холоп <холопа м> hlv,
челядь <челяди sgt ж> hlv
■ kannupoiss
прислужник <прислужника м> kõnek,
лакей <лакея м> hlv
sakste sabarakud прислужники [у] бар kõnek

talve+külm adj s <+k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
1. s talvine külmus
[зимний] холод,
[зимний] мороз,
[зимняя] стужа kõnek
talvekülmadele vastupidav taim зимостойкое ~ морозостойкое ~ зимоустойчивое ~ морозоустойчивое растение
mis sind siis suure talvekülmaga välja ajas? и что заставило тебя выходить в такой холод ~ в такой мороз?
2. adj talviselt külm
по-зимнему холодный
veel aprilliski oli talvekülmi öid даже ещё в апреле бывали по-зимнему холодные ночи

teener s <t'eener t'eenri t'eenri[t -, t'eenri[te t'eenre[id 2>
1. kellegi teenistuses olev isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
лакей <лакея м>
kohtuteener van судебный служитель
meesteener слуга
mõisateener (1) Baltikumis мызный слуга; (2) pärisorisel Venemaal дворовый [человек] / холоп
oma isanda truu teener верный ~ преданный слуга своего господина
vanaisa oli eluaeg olnud sakste juures teener дед всю жизнь служил у господ ~ в господском доме
2. kelle-mille huvides andunult tegutsev inimene
служитель <служителя м>,
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м> piltl
■ orjalikult kuulekas käsutäitja
подхалим <подхалима м>,
подхалимка <подхалимки, мн.ч. род. подхалимок, дат. подхалимкам ж>,
прислужник <прислужника м> kõnek,
холоп <холопа м> hlv,
лакей <лакея м> hlv,
лизоблюд <лизоблюда м> hlv,
лизоблюдка <лизоблюдки, мн.ч. род. лизоблюдок, дат. лизоблюдкам> hlv
jumalateener раб ~ слуга Божий
mammonateener служитель мамоны / любитель наживы / рыцарь чистогана hlv
usuteener служитель культа
rahva teenrid слуги народа
teie alandlik teener! ваш покорный слуга!
austusega Teie kõige alandlikum teener с почтением ваш покорнейший слуга