[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aher adj <aher 'ahtra 'ahtra[t -, 'ahtra[te 'ahtra[id 3>
1. looma kohta
яловый <яловая, яловое>,
холостой <холостая, холостое>
aher lehm яловая корова / яловица / яловка kõnek
aher mära холостая кобыла
aher naine hlv бесплодная женщина
ahtraks jääma яловеть/ояловеть* / оставаться/остаться* яловой
2. piltl
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
aher põld бесплодное ~ неплодородное ~ неродящее поле
aher loodus скудная ~ убогая природа
vanad ahtrad puud старые бесплодные деревья
päikesepaistest aher suvi скупое на солнце лето
vaimselt aher inimene духовно убогий человек
ahtrad teated скупые ~ скудные сведения
kõneaher неразговорчивый / малоречивый / малоразговорчивый
mõtteaher скудоумный / умственно ограниченный
sõnaaher немногословный / молчаливый / несловоохотливый / скупой на слова
maa on jäänud ahtraks земля стала бесплодной ~ перестала плодоносить / почва истощилась
suguvõsa on ahtraks jäänud [чей] род оскудел
sissetulek jäi üha ahtramaks доходы становились всё скуднее
ära ole kiitusega aher не скупись на похвалы

jõude+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
info arvuti režiim
холостой ход, динамический останов

poiss+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vallaline mees
холостяк <холостяка м>,
холостой <холостого м>
paadunud poissmees закоренелый ~ безнадёжный холостяк kõnek
kas oled poiss- või naisemees? ты холостой или женатый?

saadaval adv <s'aadaval>
käepärast, kättesaadav
под рукой,
в наличии,
иметься <-, имеется>
■ kõnek veel abiellumata, vaba
свободный <свободная, свободное>,
холостой <холостая, холостое; холост, холоста, холосто> nlj
■ naine
незамужняя <-, незамужнее>
■ mees
неженатый <неженатое>,
свободный <свободная, свободное>
leib on poes alati saadaval в магазине всегда имеется в продаже хлеб
tööjõudu on rohkesti saadaval рабочая сила всегда в наличии ~ имеется под рукой
mul on parem töökoht saadaval у меня есть рабочее место получше kõnek
saadaval tüdruk свободная ~ незамужняя девушка

tühi+
пустой <пустая, пустое>,
порожний <порожняя, порожнее> kõnek,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
холостой <холостая, холостое> tehn,
пусто-
tühiasi пустяковое ~ плёвое дело kõnek / [сущий] пустяк kõnek / пустяковина kõnek / пара пустяков kõnek
tühijooks (1) tehn холостой ход / работа на холостом ходу / холостой режим работы; (2) piltl тщетная ~ бесполезная ~ напрасная беготня kõnek / беготня вхолостую ~ впустую kõnek
tühikaal вес без груза / порожний вес kõnek
tühikargaja kõnek пустопляс
tühikäik tehn холостой ход / работа вхолостую
tühipüks kõnek пустопляс
tühisõit холостой пробег / порожний пробег kõnek

vaba+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
tehn
свободный ход,
холостой ход

vallaline adj s <vallaline vallalise vallalis[t vallalis[se, vallalis[te vallalis/i 12>
1. adj abiellumata: mehe kohta
неженатый <неженатые; неженат, неженаты>,
холостой <холостые; холост, холосты>,
не состоящий в браке
■ naise kohta
незамужняя <незамужние>,
не состоящая в браке
vallaline inimene не состоящий в браке ~ неженатый ~ холостой человек
perekonnas on kaks täiskasvanud vallalist tütart в семье две взрослые незамужние дочери ~ двое взрослых незамужних дочерей
poeg on veel vallaline сын ещё неженат ~ холост ~ холостой
vallalises põlves tehtud tembud проделки [в] холостой жизни / проделки [в] холостяцкой жизни kõnek
2. s mees
холостой <холостого м>,
холостяк <холостяка м>,
холостяга <холостяги м> madalk,
не состоящий в браке человек
■ naine
незамужняя <незамужней ж> kõnek,
незамужница <незамужницы ж> madalk
abieluinimesed ja vallalised семейные [люди] и бессемейные

vallas+
1. lahtine, kinnitamata, sidumata
движимый <движимая, движимое>,
молевой <молевая, молевое>
■ teisaldatav, mobiilne
подвижный <подвижная, подвижное>,
мобильный <мобильная, мобильное>
■ info autonoomne
автономный <автономная, автономное>,
независимый <независимая, независимое>,
несвязанный <несвязанная, несвязанное>
vallasasi jur движимая вещь
vallasparvetus mets молевой сплав / сплав молью / гонка леса россыпью
vallasroie anat ложное ребро
vallasseade tehn автономный блок
vallastalitlus info автономный ~ независимый режим [работы]
vallastöötlus info автономная обработка данных
vallasvara jur движимое имущество / движимость
2. vallaline
холостой <холостая, холостое>,
внебрачный <внебрачная, внебрачное>,
побочный <побочная, побочное> piltl,
холостяцкий <холостяцкая, холостяцкое> kõnek,
незаконнорождённый <незаконнорождённая, незаконнорождённое> van,
приблудный <приблудная, приблудное> madalk
vallasema мать-одиночка / мать внебрачного ребёнка
vallasisa отец внебрачного ребёнка
vallaslaps внебрачный ~ побочный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок van
vallasnaine не состоящая в браке ~ незамужняя женщина
vallaspoeg внебрачный ~ побочный сын / нагулянный сын madalk, piltl
vallaspõli ~ vallaspõlv холостая жизнь / холостяцкая жизнь kõnek

viljatu adj <viljatu viljatu viljatu[t -, viljatu[te viljatu[id 1>
1. viljakandmatu
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно>,
неплодоносящий <неплодоносящая, неплодоносящее>,
неплодоносный <неплодоносная, неплодоносное; неплодоносен, неплодоносна, неплодоносно>
■ sigimatu
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно>,
холостой <холостая, холостое>
■ mulla kohta
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно>,
неплодородный <неплодородная, неплодородное; неплодороден, неплодородна, неплодородно>,
худородный <худородная, худородное; худороден, худородна, худородно> kõnek
viljatu õunapuu бесплодная ~ неплодоносная яблоня
viljatu kõrb бесплодная пустыня
viljatu naine бесплодная женщина / пустобрюхая madalk
2. tagajärjetu, tulutu
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно> piltl,
непродуктивный <непродуктивная, непродуктивное; непродуктивен, непродуктивна, непродуктивно>,
безуспешный <безуспешная, безуспешное: безуспешен, безуспешна, безуспешно>,
безрезультатный <безрезультатная, безрезультатное; безрезультатен, безрезультатна, безрезультатно>
viljatu vaidlus бесплодный ~ безуспешный спор
viljatud unistused бесплодные мечты / пустые мечты kõnek