[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

jahtima v <j'ahti[ma j'ahti[da jahi[b jahi[tud 28>
1. jahti pidama, küttima
охотиться <охочусь, охотишься> на кого-что, за кем-чем ka piltl
jäneseid jahtima охотиться на зайцев
metsloomi ja linde jahtima охотиться на зверей и птиц ~ на зверя и птицу
kass jahtis hiiri кошка ловила мышей
ristleja jahtis vastase allveelaevu крейсер охотился за подлодками противника kõnek
2. piltl millegi kättesaamiseks tegutsema
охотиться <охочусь, охотишься> за кем-чем kõnek,
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем-чем kõnek,
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гнались, гналось> за кем-чем kõnek
haruldasi raamatuid jahtima охотиться за редкими книгами
kaasavara jahtima охотиться ~ гнаться за приданым
kerget elu jahtima охотиться ~ гнаться за лёгкой жизнью
rekordeid jahtima гоняться ~ гнаться за рекордами
tüdrukuid jahtima гоняться за девками
pool tundi jahtisin taksot я полчаса гонялся за такси
3. kõnek jändama, sekeldama
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем,
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем-чем madalk
jahtis terve päeva mootoriga он целый день возился ~ провозился с мотором
pole mul aega sinuga jahtida некогда мне с тобой возиться ~ канителиться / некогда мне с тобой хороводиться madalk

jändama v <j'ända[ma jänna[ta j'ända[b jänna[tud 29>
1. millegi keerukaga tegelema
биться <бьюсь, бьёшься> над чем, с кем-чем,
возиться <вожусь, возишься> с кем-чем kõnek,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> над чем kõnek,
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем-чем madalk
ristsõnamõistatuse kallal jändama возиться с кроссвордом kõnek
ülesandega jändama биться над решением задачи / возиться с задачей kõnek / корпеть над задачей kõnek
majapidamisega jändama возиться с хозяйством kõnek / копошиться по дому kõnek
2. hullama; vigurdama
возиться <вожусь, возишься> с кем,
резвиться <резвлюсь, резвишься> с кем
poiss jändas koeraga мальчик возился ~ резвился с собакой
ära jända, ma kardan kõdi! не дури, я боюсь щекотки! kõnek
3. amelema, kurameerima
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем,
волочиться <волочусь, волочишься> за кем kõnek,
крутить любовь с кем kõnek,
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем madalk
mis sa selle tüdrukuga jändad! что ты волочишься за этой девицей! kõnek / что ты хороводишься с этой девицей! madalk

mehkeldama v <mehkelda[ma mehkelda[da mehkelda[b mehkelda[tud 27>
poolehoiu, usalduse, soosingu vm võitmiseks
заискивать <заискиваю, заискиваешь> перед кем-чем, у кого-чего,
подлизываться <подлизываюсь, подлизываешься> / подлизаться* <подлижусь, подлижешься> к кому kõnek,
угодничать <угодничаю, угодничаешь> перед кем-чем kõnek,
увиваться <увиваюсь, увиваешься> вокруг кого, около кого, за кем, перед кем kõnek,
подхалимничать <подхалимничаю, подхалимничаешь> перед кем-чем kõnek
■ sehvtitama, semmima
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем-чем madalk,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> за кем madalk,
ухлёстывать <ухлёстываю, ухлёстываешь> за кем madalk
■ sokutama
пристраивать <пристраиваю, пристраиваешь> / пристроить* <пристрою, пристроишь> кого, куда kõnek
mehkeldab ülemustega он заискивает перед начальством / он увивается вокруг начальства kõnek / он подлизывается к начальству kõnek
sekretär mehkeldas direktori ümber секретарша увивалась вокруг директора ~ за директором kõnek
mehkeldas tütre ministrile naiseks он пристроил дочь за министра kõnek
on end turvameheks mehkeldanud он пристроился охранником ~ пролез в охранники kõnek
oskab end ebameeldivatest kohustustest vabaks mehkeldada умеет увёртываться от неприятных обязанностей

sehkendama v <sehkenda[ma sehkenda[da sehkenda[b sehkenda[tud 27>
1. kõnek joonistama, kirjutama
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что,
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что
sehkendas poisist pildi он набросал портрет пацана
sehkendas kiiruga mõned read paberile он наспех начеркал ~ нацарапал несколько строк [на бумаге]
sehkenda siia oma nimi alla черкни тут свою подпись / поставь тут свой вензель iroon
2. kõnek askeldama, õiendama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
■ kõnek mehkeldama
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем madalk
mehed sehkendavad saekaatri kallal мужики возятся с пилорамой
sehkendab terve päeva, aga töö ikka tegemata суетится ~ хлопочет весь день, а работа так и не сделана / промотается весь день, а работа всё равно стоит madalk
ta mehenatuke sehkendab teistega её муженёк хороводится с другими madalk

sehvtitama v <sehvtita[ma sehvtita[da sehvtita[b sehvtita[tud 27>
1. kõnek äritsema
приторговывать <приторговываю, приторговываешь> чем,
торгашествовать <торгашествую, торгашествуешь> чем
sehvtitas viinaga он приторговывал водкой
2. kõnek kurameerima
разводить шуры-муры с кем,
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем madalk,
ударять <ударяю, ударяешь> за кем madalk,
приударять <приударяю, приударяешь> за кем madalk
sulane sehvtitab peretütrega батрак разводит шуры-муры с хозяйской дочкой / батрак приударяет за хозяйской дочкой madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur