|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
kas adv <k'as>
1. küsisõna
ли,
разве
■ alternatiivi puhul koos sõnaga või
или,
либо
kas teate? знаете? / знаете ли ?
kas tõesti? неужели? / разве?
ema, kas sa oled väsinud? мама, ты устала ~ не устала ли ты?
ütle ise, kas ma valetan скажи сам, я вру? / скажи сам, вру ли я?
ütle, kas see on tõesti tõsi скажи, это действительно правда
ta küsis, kas ma olen sellega nõus он спросил, согласен ли я с этим
tekib küsimus, kas on mõtet vaeva näha возникает вопрос, стоит ли стараться
kas ma selle ülesandega toime tulen? справлюсь ли я с этой задачей?
kas lähed või ei? ты пойдёшь или нет?
kas ei või jaa? да или нет?
kas nüüd või mitte kunagi теперь или никогда
2. väljendab käsku, keeldu, pahameelt, imestust
же,
разве
kas te jätate järele! прекратите! / прекратите же!
kas sa jääd vait! да замолчи же ты! kõnek
kas sa näed, tema ka siin! ишь ты, и он здесь! madalk
kas see on kellegi töö! разве это работа!
3. rõhutava sõnana
хоть
kirub teisi taga kas küll saab поносит других хоть отбавляй kõnek
kas tee mis tahad! хоть убейся! kõnek
4. koos sõnaga või: isegi; vähemalt; näiteks
хоть,
хотя [бы]
ootan kas või õhtuni прожду хоть до вечера
ütle kas või ainuski sõna! скажи хотя бы одно слово!
võtame kas või niisuguse näite возьмём хотя бы такой пример
vähemalt adv <vähemalt>
mitte vähem kui
по меньшей мере,
по крайней мере,
по крайности
■ kas või
хотя бы,
хоть,
хоть бы kõnek
■ igatahes
во всяком случае
kokku tuli vähemalt viiskümmend inimest собралось по меньшей мере пятьдесят человек
suvel tõusti vähemalt kell kuus летом вставали не позже шести [часов]
tahaks reisida, vähemalt Eesti piirides хочется путешествовать, хотя бы по Эстонии
hea vähemalt, et ei tuiska хорошо, что хоть не метёт
ta oli vanapoiss, nii vähemalt arvati он был холостяк, во всяком случае ~ по крайней мере, так полагали ~ считали
ehkki konj <'ehkki>
хотя,
хоть,
несмотря на что
ta tuli, ehkki hilinemisega он пришёл, хотя и с опозданием
mehed jätkasid tööd, ehkki hakkas sadama мужчины продолжали работать, несмотря на то, что пошёл дождь
kuigi2 konj <k'uigi>
olgugi et, ehkki, ehk küll
хотя,
хоть,
несмотря на что
sõin, kuigi isu ei olnud я ел, хотя аппетита не было
ta tuli, kuigi hilinemisega он пришёл, хотя ~ однако с опозданием
olgugi konj <olgugi>
ehkki, kuigi
хотя,
хотя и,
хотя бы [даже],
пусть,
хоть kõnek,
хоть и kõnek,
хоть бы [и] kõnek
raha, olgugi peenike, on ikkagi raha хоть и мелочь, а всё-равно деньги kõnek
käib tööl, olgugi et on alles laps он работает, хотя сам совсем ещё ребёнок
tahes-tahtmata adv <+t'ahtmata>
paratamatult, tahes või tahtmata
волей-неволей,
поневоле,
воленс-ноленс liter,
хочешь не хочешь kõnek,
рад [или] не рад kõnek,
хоть рад kõnek,
хоть не рад kõnek
kõri+auguni adv
väga, viimase võimaluseni; äärmiselt palju; tüütuseni (palju)
хоть отбавляй piltl, kõnek,
до отвала piltl,
донельзя kõnek
■ (millestki või kellestki) tüdimuseni küllalt
сыт по горло kõnek,
сыта по горло kõnek
mehed parkisid kõhu kõriauguni täis мужики натрескались до отвала madalk
aega on mul kõriauguni времени у меня хоть отбавляй
neid laule on juba kõriauguni leierdatud эти песни заезжены донельзя
■
mul on kõriauguni su rahajuttudest я сыт по горло твоими разговорами о деньгах
tuubil adv <tuubil>
täis tuubitud, pungil
битком kõnek,
[набитый] до отказа kõnek,
хоть отбавляй kõnek
reisijaist tuubil vagun битком набитый [пассажирами] вагон kõnek
tuubil täis ranits тугой ~ набитый ранец
saal on rahvast tuubil täis зал до отказа набит народом kõnek
kus on alles tarkust tuubil täis iroon ума у него хоть отбавляй kõnek
niigi adv <n'iigi>
1. selletagi, nagunii
и без того,
и так-то kõnek
saad veel külma, tervis sul niigi hädine ещё простудишься, здоровье у тебя и без того неважное
kõik on niigi selge всё и так ясно
meie teadsime seda niigi мы и так это знали kõnek
2. seevõrra, selgi määral
хоть столько
hea, et niigi palju tagasi sain хорошо, хоть столько-то обратно получил
3. sedamoodi ja mitte halvemini
hea, et veel niigi läks хорошо, что так обошлось[, могло бы быть ещё [и] хуже]
tipp+topp adj adv <+t'opp>
1. adv kõnek laitmatult, korralikult
тип-топ
töö on tehtud tipptopp работа выполнена тип-топ
2. adj kõnek laitmatu, korralik
классный <классная, классное>,
что надо,
на ять,
чем плох,
хоть куда,
лучше не надо
mul on tipptopp korter у меня квартира что надо
ta on tipptopp noormees он парень хоть куда
tohutult adv <tohutult>
väga suurel määral, määratult
очень,
крайне,
сильно,
необычно,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
непомерно,
невероятно,
неохватно,
несказанно kõnek,
ужасно kõnek
■ väga palju
в избытке,
с избытком,
более чем достаточно,
хоть отбавляй kõnek,
уйма kõnek,
навалом madalk
tohutult suur очень ~ неимоверно большой / пребольшой / огромный / громадный / колоссальный / гигантский / исполинский / титанический / чудовищный kõnek / большущий kõnek / добрый kõnek / здоровенный kõnek
tohutult pikk очень ~ необычайно длинный / длиннущий kõnek / длиннющий kõnek
tohutult tark poiss ужасно ~ страшно умный мальчик kõnek
mul on tohutult tegemist у меня дел по горло kõnek
seeni oli mullu tohutult грибов было в прошлом году [хоть] пруд пруди kõnek
tohutult palju raha уйма ~ навалом денег kõnek
ta on tohutult rikas он несметно богат / он деньгам счёта не знает kõnek / ему только птичьего молока не хватает kõnek / у него денег куры не клюют kõnek / он гребёт деньги лопатой kõnek
sul on tohutult vedanud тебе крупно ~ здорово повезло kõnek
olen tohutult väsinud я ужасно ~ чертовски устал kõnek / сил нет как я устал kõnek / я устал до чёртиков kõnek
üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek
setugi adv <setugi>
niipaljukegi
[хоть] столечко kõnek
olgu tast siis setugi kasu пусть будет хоть столечко от него пользы kõnek
hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён
kama kaks
[kellel, kellele]
всё равно [кому],
хоть бы что [кому],
всё трын-трава [кому] madalk,
до лампочки [кому] madalk
täis+värk adj <+v'ärk>
kõnek täisväärtuslik, ehtne, tõeline, täisvärki
классный <классная, классное>,
что надо,
чем плох,
хоть куда,
лучше не надо,
справный <справная, справное; справен, справна, справно> madalk
täisvärk laev классный корабль
täisvärk mehed мужики что надо madalk
pidu kukkus täisvärk välja вечеринка удалась на славу kõnek
käre adj <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id 2>
1. äkiline, äge
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>
■ sisult, laadilt: ründav, terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
käre iseloom пылкий ~ запальчивый характер
käre kriitika хлёсткая критика
käredad sõnad резкие ~ крутые слова
on alles käre eit! ну и бой-баба ~ боевитая бабёнка! kõnek
su toon on natuke liiga käre тон у тебя слишком резок ~ остр ~ остёр
pidas käreda kõne он выступил с резкой речью
2. voolu kohta
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурлящий <бурлящая, бурлящее>
käre oja стремительный ~ бурный ~ бурлящий ручей
käre vool стремительный поток
3. väga külm
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek
käre pakane лютый ~ жестокий мороз / крутая стужа kõnek / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
käre põhjatuul свирепый ~ ярый северный ветер
4. väga kuum, kõrvetav
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>
käre tuli сильный ~ горячий огонь
ahi on piruka jaoks liiga käre печь для пирога слишком горячая ~ жаркая
armastab käredat leili он любит жаркую баню
5. kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl
käre õlu крепкое пиво
käre tubakas крепкий табак / забористый ~ сердитый табак kõnek
6. ere, kiiskav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
käredad värvid яркие краски ~ цвета
käre kevadpäike яркое весеннее солнце
7. hoogne, kärts
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
käre polka задорная полька
käre marss бравурный марш
8. kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо
on alles käredad poisid! вот так классные парни! / парни что надо!
kärts2 s adj <k'ärts kärtsu k'ärtsu k'ärtsu, k'ärtsu[de k'ärtsu[sid ~ k'ärts/e 22>
1. s pauk, kärgatus
взрыв <взрыва м>,
грохот <грохота м>,
треск <треска м>
andis püssist paar kärtsu он бабахнул из ружья пару раз kõnek
2. adj kõnek käre, äge
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
■ ere
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
kärts iseloom запальчивый характер
kärtsud käsud резкие приказы
kärtsud värvid яркие краски ~ цвета
3. adj kõnek hoogne
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
mängi midagi kärtsumat сыграй-ка что-нибудь позадорнее ~ побравурнее
4. adj kõnek kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
õlu tuli üsna kärts пиво получилось весьма забористым kõnek
5. adj kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо,
будь здоров madalk
kärts poiss фартовый парень