[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

lõhki adv <l'õhki>
pikuti pooleks, kaheks
пополам,
надвое
■ katki, puruks
раз[о]-,
рас-,
по-,
из[о]-,
ис-,
об[о]-
paras kirvehoop ja puupakk on lõhki хороший удар топором, и полено [расколото] пополам
palgid aeti kiiludega lõhki брёвна расщепили с помощью клиньев
lõikas kala kõhu lõhki он разрезал брюхо рыбы
puhus õhupalli lõhki он так надул воздушный шарик, что он лопнул
veetoru külmus lõhki водопроводная труба лопнула от холода
kauss on ju täiesti lõhki миска ведь совсем потрескалась ~ разбита
kulm on lõhki, veri jookseb бровь разбита, кровь течёт / бровь расшиблена, кровь течёт kõnek
huuled on lõhki pakatanud губы потрескались
riided on lõhki rebitud одежда разорвана / одежда разодрана kõnek
ära end lõhki söö! смотри, не лопни [от еды]! kõnek / не обожрись! madalk
naera või lõhki хоть лопни со смеху kõnek / хоть животики надорви madalk
nüüd läheb ta kadedusest lõhki сейчас он лопнет от зависти kõnek
ma ei saa end lõhki kiskuda не разрываться же мне! kõnek
koosolek läks erimeelsuste tõttu lõhki собрание сорвалось из-за разногласий

maksma v <m'aks[ma m'aks[ta maksa[b m'aks[tud, m'aks[is m'aks[ke 32>
1. mille eest mida tasuma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, за что, чем, кому-чему,
платить <плачу, платишь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за что, чем, кому-чему,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что, чем,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> за что, с кем,
платиться <плачусь, платишься> / поплатиться* <поплачусь, поплатишься> чем, за что ka piltl
sularahas maksma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* ~ оплачивать/оплатить* наличными
pangaülekandega maksma платить/заплатить* ~ оплачивать/оплатить* по банковскому переводу ~ по перечислению / производить/произвести* оплату через банк
korteri eest maksma платить/заплатить* ~ платить*/уплатить* за квартиру
teenuste eest maksma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* за услуги
üüri maksma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* за наём
võlga maksma платить/заплатить* долги / расплачиваться/расплатиться* с долгами
trahvi maksma платить/заплатить* ~ оплачивать/оплатить* штраф
maksis mantli eest kaks tuhat krooni он заплатил за пальто две тысячи крон
korraliku töö eest makstakse hästi за добросовестную работу платят хорошо
maksis viis krooni tükist он заплатил пять крон за штуку
makske kassasse! платите ~ заплатите ~ уплатите в кассу!
liikmemaks on maksmata членский взнос не уплачен
homme makstakse honorari завтра выплачивают гонорар
maksime arve мы оплатили счёт ~ заплатили ~ уплатили по счёту
maksin nõutud summa я заплатил ~ уплатил нужную ~ требуемую сумму
ta maksis vastuhakkamise eest oma eluga он поплатился за сопротивление своей жизнью
vabaduse eest maksti verehinda свобода далась кровью
2. ostmisel, müümisel mingit hinda omama, mida väärt olema
стоить <стою, стоишь> что, чего, сколько ka piltl
ajaleht maksab seitse krooni газета стоит семь крон
mis tomatid maksavad? сколько стоят помидоры? / почём помидоры? kõnek
karusnahad maksavad kallist hinda меха стоят дорого ~ больших денег
paljas lubadus ei maksa midagi пустое обещание ничего не стоит
ah, mis maksavad teised tema kõrval! да чего другие стоят рядом с ним!
3. mille minetamist tähendama; mida nõudma
стоить <-, стоит> чего, кому
selline eksitus võib ta karjääri maksta такая ошибка может стоить ему карьеры
sõda maksis miljoneid inimesi война потребовала миллионы человеческих жизней
maksis palju vaeva kõike korda saada стоило больших усилий, чтобы привести всё в порядок
4. mõtet olema, tasuma; pruukima
стоить <-, стоит> что делать, что сделать
ei maksa rutata не стоит спешить
ei maksa asjatult riskida не стоит напрасно рисковать
seda filmi maksab vaadata этот фильм стоит посмотреть
5. kehtima, jõus olema
действовать <-, действует>
■ hakkama
вступать/вступить* в силу,
вступать/вступить* в действие
■ panema
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
millal uus seadus maksma hakkab? когда новый закон вступит в действие ~ в силу?
siin maksavad kindlad reeglid здесь действуют строгие правила
ta on kõva korra maksma pannud он установил ~ ввёл строгий порядок
see nõue on maksev kõigi kohta это требование распространяется на всех
see dokument ei ole maksev этот документ недействителен
piletid on maksvad järgmisel laupäeval билеты действительны в следующую субботу
oskab end maksma panna он умеет настаивать на своём / он умеет себя поставить
►
▪ maksku mis maksab во что бы то ни стало; любой ценой; чего бы это ни стоило; хоть умри; хоть тресни ~ лопни madalk

nui s <n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
aj sõjanui, kärp
палица <палицы ж>,
ослоп <ослопа м>,
окованная дубина
■ nuiad
дреколье <дреколья sgt с>,
дреколья <дрекольев pl>
■ malakas
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ rammi[mis]-
копёр <копра м>
■ pesu-
валёк <валька м>
■ pudru-
толкач <толкача м>,
толкушка <толкушки, мн.ч. род. толкушек ж> kõnek
■ puu-, trummi-
колотушка <колотушки, мн.ч. род. колотушек ж>
■ uhmri-
пест <песта м>
■ väike
пестик <пестика м>
vaiad taoti nuiaga maasse сваи забивали в землю копром
savi tambiti nuiaga tihedaks глину утрамбовали толкачом
perenaine tampis kartulid nuiaga pudruks хозяйка растолкла картофель толкушкой kõnek
trummi ja gongi lüüakse nuiaga в барабан и в гонг бьют колотушкой
pipart peenestatakse väikeses uhmris erilise nuiaga перец измельчают в маленькой ступке особым пестиком
seisab vait nagu nui стоит истуканом ~ как истукан kõnek
keeras juuksed kuklasse nuiaks ~ nuia piltl она закрутила волосы на затылке в узел
►
▪ [kas või] nui neljaks ~ pooleks хоть кровь из носа ~ из носу; хоть в лепёшку разбейся ~ расшибись madalk; хоть умри ~ тресни ~ лопни madalk

puruks adv <puruks>
katki, tükkideks, kildudeks, lõhki, rusudeks, vigastatuks
раз-,
рас-
tõmbas kirja puruks он разорвал письмо [в клочки]
tagus pudeli vastu puud puruks он разбил бутылку об дерево
pillasin tassi puruks я [уронил и] разбил чашку
taldrik läks puruks тарелка разбилась
rahe on orased puruks peksnud градом выбило ~ побило посевы
muru sõtkuti puruks газоны растоптали / траву на газонах вытоптали
helikopter kukkus puruks вертолёт [упал и] разбился
paat paiskus vastu kaljusid puruks лодку разбило о скалы
vajutas ~ surus marjad lusikaga puruks она раздавила ложкой ягоды
kartulid keesid puruks картофель разварился
litsus ~ rutjus putuka jala all puruks он раздавил [под] ногой букашку
hunt on jänese puruks kiskunud волк растерзал зайца
tuul lõi purjed puruks ветром разорвало паруса [в клочья]
jää pressib laeva puruks лёд [раз]давит корабль
ära jalgratast päris puruks aja смотри, велосипед не разнеси kõnek
kingad on mu jalad puruks hõõrunud я натёр себе туфлями ноги
laps kukkus põlve puruks ребёнок [упал и] разбил колено
sõitis enda [autoga] puruks он разбился на машине
vaenlane löödi ~ peksti puruks piltl врага разгромили ~ разбили [наголову]
naera või puruks! piltl хоть лопни от смеха ~ со смеху! kõnek

tina s <tina tina tina -, tina[de tina[sid 17>
1. keem hõbejasvalge metall, inglistina
олово <олова sgt с>
jootetina паяльное олово / оловянно-свинцовый припой
lehttina листовое олово
tinast küünlajalg оловянный подсвечник
tinaga kaetud toidunõud покрытая полудой ~ лужёная посуда
2. kõnek plii, seatina
свинец <свинца sgt м>
tinast kuul свинцовая пуля
mure rõhub raske tinana südame peal свинец ~ свинцовая тоска на сердце ~ на душе у кого piltl
ta pilk oli täis tuhmi tina piltl у него был тусклый свинцовый взгляд
vanaduse tina teeb jalad raskeks piltl в старости ноги становятся свинцовыми ~ чугунными
varas kadus nagu tina tuhka piltl вор бесследно исчез / вор как сквозь землю провалился
3. kõnek [püssi]kuul
свинец <свинца sgt м>
vaenlasele anti tina ~ vaenlane sai tina врага встретили свинцом piltl
►
▪ tee või tina хоть лопни
▪ tina panema глушить водку madalk; пить горькую ~ мертвецкую; пропускать/пропустить* рюмочку ~ по маленькой; прикладываться/приложиться* [к бутылке]
▪ täis nagu ~ kui tina пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ сапожник


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur