[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tempel1 s <t'empel t'empli t'empli[t -, t'empli[te t'emple[id 2>
1. püha koht v ehitis, pühamu, kultushoone
храм <храма м>
antiiktempel античный храм / пантеон
kaljutempel скальный храм
budausuliste tempel буддийский храм / пагода
2. hoonete kohta, kus paiknevad austusväärsed haridus-, kultuuri- vms asutused
храм <храма м> piltl,
святилище <святилища с> piltl
kultuuritempel храм ~ святилище культуры

püha+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
святилище <святилища с>,
культовое здание
■ tempel
храм <храма м>

pühamu s <pühamu pühamu pühamu[t -, pühamu[te pühamu[id 1>
püha koht v ehitis
святилище <святилища с>,
святое место
■ tempel
храм <храма м>

püha+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. püha koht
святыня <святыни, мн.ч. род. святынь ж>,
святое место
palverännakud pühapaikadesse паломничество к святым местам
2. piltl eriti austatav koht
святилище <святилища с> чего,
храм <храма м> чего

kirik s <kirik kiriku kiriku[t -, kiriku[te kiriku[id 2>
1. ristiusu kultusehoone
церковь <церкви, мн.ч. род. церквей, дат. церквам, церквям ж>
■ luteri
кирка <кирки, мн.ч. род. кирок ж>,
кирха <кирхи ж>,
лютеранская церковь,
лютеранский храм
■ katoliku
костёл <костёла м>,
католическая церковь,
католический храм
■ õigeusu
православная церковь
kahelööviline kirik двухнефная церковь
kolmelööviline kirik трёхнефная церковь
paekivist kirik плитняковая церковь
puust kirik деревянная церковь
gooti stiilis keskaegne kirik средневековая церковь в готическом стиле
abikirik филиальная церковь
kivikirik каменная церковь
kodakirik arhit домовая церковь
toomkirik домский собор
kiriku võlvid церковные своды
kirikus laulatama венчать/обвенчать* [кого] в церкви
2. religioosne institutsioon
церковь <церкви, мн.ч. род. церквей, дат. церквам, церквям ж>
anglikaani kirik англиканская церковь
apostlik kirik апостольская церковь
autokefaalne ~ iseseisev kirik автокефальная церковь
kalvinistlik kirik кальвинистская церковь
katoliku kirik католическая церковь
kreekakatoliku kirik восточная ~ восточно-кафолическая ~ греко-православная церковь
luteri kirik лютеранская церковь
roomakatoliku kirik западная ~ римско-католическая церковь
õigeusu kirik православная церковь
valitsev kirik господствующая церковь
riigikirik государственная церковь
vabakirik независимая церковь
3. jumalateenistus
богослужение <богослужения с>,
служба <службы ж>
■ päevane
обедня <обедни, мн.ч. род. обеден ж>
jõulukirik рождественское богослужение / рождественская служба
kirikut sisse lööma благовестить
kirikus käima ходить в церковь [на богослужение ~ на службу]
täna kirikut ei ole сегодня [в церкви] нет богослужения ~ службы
kirik on lõppenud богослужение закончилось
pärast kirikut läksime koju после богослужения ~ [церковной] службы мы пошли домой
►
▪ kirik keset küla и нашим и вашим; и тем и другим; золотая середина

sünni+kirik
Jeesuse sündimisele pühendatud kirik Petlemmas, Jeesuse sünnikirik
Храм Рождества Христова
■ ülimalt austatud olevuse sündimisele pühendatud või millegi tekkimist pühitsenud kirik
собор <собора м>
sünnikirikus käik ei jäta kedagi endiseks посещение Храма Рождества Христова никого не оставит прежним
■
Kaasani jumalaema sünnikirik Собор Казанской иконы Божией Матери