[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karjuv adj <k'arjuv k'arjuva k'arjuva[t -, k'arjuva[te k'arjuva[id 2>
1. adj väga suur
вопиющий <вопиющая, вопиющее; вопиющ, вопиюща, вопиюще>
karjuv vaesus вопиющая бедность
karjuv ebaõiglus ~ ülekohus вопиющая несправедливость
arstimitest oli karjuv puudus остро не хватало медикаментов
2. adj kriiskav; kõmuline
кричащий <кричащая, кричащее> piltl,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо> piltl
karjuv reklaam крикливая реклама / броская реклама kõnek
karjuvad värvid крикливые ~ кричащие расцветки ~ краски

kile2 adj <kile kileda kileda[t -, kileda[te kileda[id 2>
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
визгливый <визгливая, визгливое; визглив, визглива, визгливо>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>
kile hääl пронзительный ~ резкий голос
koerte kile klähvimine визгливый ~ пронзительный лай собак

kisakas adj <kisakas kisaka kisaka[t -, kisaka[te kisaka[id 2>
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>,
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
горластый <горластая, горластое; горласт, горласта, горласто> madalk
kisakas perenaine крикливая хозяйка

kära+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
lärmakas
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>
kärarikkad lapsed шумливые дети
kärarikkad linnud крикливые птицы
kärarikas pidu шумный праздник
kärarikas tänav шумная улица
kärarikas seltskond шумная компания
kärarikkad naabrid шумливые соседи
kärarikkad vaidlused шумные споры

räige adj <r'äige r'äige r'äige[t -, r'äige[te r'äige[id 1>
1. hääle, helide kohta: läbilõikav, kriiskav
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
визгливый <визгливая, визгливое; визглив, визглива, визгливо>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>,
истошный <истошная, истошное> kõnek
■ valguse, värvide kohta: [liiga] ere, pimestav
ослепительный <ослепительная, ослепительное; ослепителен, ослепительна, ослепительно>,
слепящий <слепящая, слепящее>,
кричащий <кричащая, кричащее>,
броский <броская, броское; бросок, броска, броско> kõnek
räige valgus ослепительно яркий свет
räige telefonihelin пронзительный ~ резкий телефонный звонок
kajakate räige kisa истошный крик чаек kõnek
räiged värvitoonid кричащие ~ режущие глаз тона / броские тона kõnek
jagas räigel häälel käsklusi он резким голосом подавал команды
2. sisult v laadilt terav, karm
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлестче>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl
■ karjuv, kisendav
вопиющий <вопиющая, вопиющее; вопиющ, вопиюща, вопиюще>
räige kriitika хлёсткая критика
inimõiguste räige rikkumine вопиющее нарушение прав человека
romaanis leidub räiget naturalismi в романе присутствует грубый натурализм

silma+torkav adj <+t'orkav t'orkava t'orkava[t -, t'orkava[te t'orkava[id 2>
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
бросающийся в глаза,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно> kõnek,
броский <броская, броское; бросок, броска, броско; бросче> kõnek
■ karjuvalt
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо> piltl
silmatorkav vanusevahe заметная разница в возрасте
silmatorkav välimus бросающаяся в глаза внешность / приметная внешность kõnek
silmatorkav kübar броская шляпа kõnek
edusammud olid silmatorkavad успехи были заметные / успехи бросались в глаза

sõnelus s <sõnelus sõneluse sõnelus[t sõnelus[se, sõnelus[te sõnelus/i 11>
vaidlus, sõnavahetus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
словопрение <словопрения с>,
[крикливый] спор
■ jagelus
ссора <ссоры ж>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek,
словесная перепалка kõnek
mehe ja naise äge sõnelus яростная перебранка между мужем и женой
mingi tühise asja pärast sattusin sõnelusse naabriga из-за какого-то пустяка ~ по какому-то пустяку я вступил в препирательство с соседом

välja+kutsuv adj <+k'utsuv k'utsuva k'utsuva[t -, k'utsuva[te k'utsuva[id 2>
вызывающий <вызывающая, вызывающее>,
демонстративный <демонстративная, демонстративное; демонстративен, демонстративна, демонстративно>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek
■ silmatorkav, edvistav
кричащий <кричащая, кричащее>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо> kõnek
väljakutsuv käitumine вызывающее ~ демонстративное поведение
väljakutsuv pilk вызывающий взгляд
väljakutsuv riietus претенциозный туалет / крикливый наряд kõnek