[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

krabin s <krabin krabina krabina[t -, krabina[te krabina[id 2>
nõrk krõbin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>
■ terav krõbin
хруст <хруста sgt м>,
скрип <скрипа м>
sulekrabin скрип пера
vihmakrabin шум ~ шелест ~ шуршание дождя
kuivanud puulehtede krabin шелест ~ шуршание сухих листьев
sulg jookseb krabinaga ~ krabinal üle paberilehe перо со скрипом бежит по бумаге
võpatas iga väiksema krabina peale при каждом малейшем шорохе он вздрагивал

kraks s <kr'aks kraksu kr'aksu kr'aksu, kr'aksu[de kr'aksu[sid ~ kr'aks/e 22>
kraksatus, praks
хруст <хруста м>,
треск <треска м>

krepitatsioon s <krepitatsi'oon krepitatsiooni krepitatsi'ooni krepitatsi'ooni, krepitatsi'ooni[de krepitatsi'ooni[sid ~ krepitatsi'oon/e 22>
med rigin
крепитация <крепитации ж>,
хруст <хруста м>,
треск <треска м>,
хрип <хрипа м>

krudin s <krudin krudina krudina[t -, krudina[te krudina[id 2>
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрипение <скрипения sgt с>
lume krudin хруст ~ скрип снега
liiva krudin jalge all скрипение ~ шуршание песка под ногами

krõbin s <krõbin krõbina krõbina[t -, krõbina[te krõbina[id 2>
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
nurgast kostis krõbinat в углу послышался шорох

krõks s <kr'õks krõksu kr'õksu kr'õksu, kr'õksu[de kr'õksu[sid ~ kr'õks/e 22>
krõksatus
хруст <хруста м>,
щелчок <щелчка м>,
щёлк <щёлка м>
hammustas pähkli krõksuga katki он со щёлком раскусил орех / он расщёлкнул орех kõnek

kõbin s <kõbin kõbina kõbina[t -, kõbina[te kõbina[id 2>
krõbin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
ukse tagant kostis mingi kõbin за дверью послышался какой-то шорох
kuulatab iga kõbinat прислушивается к каждому шороху

nagin s <nagin nagina nagina[t -, nagina[te nagina[id 2>
1. madal tuhm heli
поскрипывание <поскрипывания sgt с>,
скрип <скрипа м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
aerude nagin поскрипывание ~ скрип вёсел
uks avanes kerge naginaga ~ kergel naginal дверь открылась с лёгким скрипом
orav närib naginal käbi белка с хрустом грызёт шишку / белка хрупает шишку kõnek
2. sõnelus, nääklus
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
läksid omavahel naginasse они поцапались между собой kõnek

naks2 s <n'aks naksu n'aksu n'aksu, n'aksu[de n'aksu[sid ~ n'aks/e 22>
щелчок <щелчка м>,
хруст <хруста sgt м>,
щёлк <щёлка м> kõnek,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
vajutas purgile kaane naksuga peale он со щёлком нажал крышку на банку kõnek
lüliti teeb nupule vajutamisel naksu при нажатии на кнопку выключателя слышен щелчок
kondid teevad naksu кости хрустят

naksatus s <naksatus naksatuse naksatus[t naksatus[se, naksatus[te naksatus/i 11>
naksatamine, naks
щелчок <щелчка м>,
скрип <скрипа м>,
хруст <хруста sgt м>,
щёлк <щёлка м> kõnek,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
pingi naksatus скрип скамейки
lukk sulgus kerge naksatusega замок закрылся с лёгким щелчком

nigin s <nigin nigina nigina[t -, nigina[te nigina[id 2>
kigin
поскрипывание <поскрипывания sgt с>,
хруст <хруста sgt м>,
лёгкий скрип
sahtel avaneb niginal ~ [kerge] niginaga ящик стола выдвигается с лёгким скрипом ~ поскрипыванием

praks1 interj <pr'aks>
хруп kõnek,
хрусть kõnek
praks! purunes jää хрусть-хрусть! ломался лёд kõnek

praks2 s <pr'aks praksu pr'aksu pr'aksu, pr'aksu[de pr'aksu[sid ~ pr'aks/e 22>
murdumise terav heli
хруст <хруста sgt м>,
треск <треска sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
kuivade okste praksud jalge all хруст ~ треск сухих сучьев под ногами
jää purunes praksuga лёд ломался с хрустом ~ с треском

praksatus s <praksatus praksatuse praksatus[t praksatus[se, praksatus[te praksatus/i 11>
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
tule praksatus ahjus потрескивание горящих дров в печи
oks murdus praksatusega сук с треском ~ с хрустом сломался

praksti adv <pr'aksti>
praksuga
хруп kõnek,
хрусть kõnek,
чик kõnek
luuavars läks praksti pooleks черенок метлы с треском разломился

prigin s <prigin prigina prigina[t -, prigina[te prigina[id 2>
vaikne pragin
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
klaasikildude prigin talla all хруст осколков [стекла] под ногами
oksad põlevad vaikse priginaga ~ vaiksel priginal тихо потрескивая, горят сучья

prõgin s <prõgin prõgina prõgina[t -, prõgina[te prõgina[id 2>
kerge prõksumine, nõrk pragin
потрескивание <потрескивания sgt с>,
хруст <хруста sgt м>,
слабый треск,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
murduvate raagude prõgin потрескивание ~ хруст ломающихся сучьев
tuli pliidi all põleb vaiksel prõginal потрескивая, горят дрова в плите

prõks2 s <pr'õks prõksu pr'õksu pr'õksu, pr'õksu[de pr'õksu[sid ~ pr'õks/e 22>
kerge praks
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek,
слабый треск
okste murdumise tasased prõksud тихое потрескивание ломающихся ветвей
käis väike prõks ja klaas oligi katki раздался слабый ~ тихий треск, и стекло лопнуло
ükski prõks ei häirinud vaikust ни один звук не нарушил тишину / тишина, ни шороха, ни звука

prõksatus s <prõksatus prõksatuse prõksatus[t prõksatus[se, prõksatus[te prõksatus/i 11>
треск <треска м>,
хруст <хруста sgt м>
murduvate okste prõksatused потрескивание ~ треск ~ хруст ломающихся сучьев

prõksti adv interj <pr'õksti>
prõksatades, prõksuga
с треском,
с хрустом,
хрусть kõnek
pliiats läks prõksti pooleks карандаш хрусть разломился пополам kõnek

rabin s <rabin rabina rabina[t -, rabina[te rabina[id 2>
kõlatu katkeline heli
хруст <хруста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>,
царапанье <царапанья sgt с>,
дробь <дроби sgt ж>,
скрип <скрипа sgt м>
■ nõrk
шорох <шороха sgt м>
■ sajuhoog, sabin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>
tasane rabin тихий шорох
üksluine rabin монотонный скрип ~ шорох
vihmarabin шум ~ шелест ~ шуршание дождя
vihmapiiskade rabin vastu akent дробный перестук дождя по окну
variseva liiva rabin шуршание осыпающегося песка
rattakummide rabin asfaldil шуршание шин по асфальту
herned veeresid rabinaga põrandal laiali горох дробно ~ с перестуком разбежался по полу
rahet sadas rabinal град сыпал дробью
seinast variseb rabinal krohvi штукатурка с шуршанием осыпается со стены

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

raks1 interj adv <r'aks>
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
хрупая kõnek,
крыкс kõnek
raks! ja pulk oli pooleks крыкс! и палка пополам kõnek
jää purunes raks ja raks jalge all лёд с треском ломался под ногами
virutas rusikaga, raks! он треснул кулаком по чему madalk

raks3 s <r'aks raksu r'aksu r'aksu, r'aksu[de r'aksu[sid ~ r'aks/e 22>
1. raksatus
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
oks murdus raksuga сук с хрустом сломался
käis kõva raks раздался сильный грохот
viskas värava tugeva raksuga kinni он с силой ~ с грохотом захлопнул калитку
2. kõnek kord, puhk
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
poisid jäid paar raksu kooli hiljaks ребята пару раз опоздали в школу
tõstis kivi ühe raksuga üles он поднял камень одним махом ~ с [одного] маху

raksatus s <raksatus raksatuse raksatus[t raksatus[se, raksatus[te raksatus/i 11>
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
kõueraksatus треск ~ резкий грохот грома
murduvate okste raksatused хруст ломающихся сучьев
jää purunes raksatusega лёд с треском ломался

raksti interj adv <r'aksti>
1. interj adv raksuga
хруст,
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
тарарах kõnek,
крыкс kõnek,
хрясть madalk
lõi rusikaga raksti lauale он треснул кулаком по столу madalk
hammustas porgandi otsast raksti tüki он с хрустом откусил морковку kõnek
auto põrkas raksti vastu puud машина со скрежетом врезалась в дерево kõnek
2. adv järsku, kiiresti, äkki
резко,
круто,
рывком
keeras raksti selja ja läks он резко ~ круто развернулся и пошёл

rigin s <rigin rigina rigina[t -, rigina[te rigina[id 2>
krigin
скрип <скрипа м>,
скрежет <скрежета м>,
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
liivarigin скрип ~ хруст песка
plokkide rigin скрежет блоков ~ шкивов

riks-raks interj adv <+r'aks>
1. interj adv annab edasi raginat, raksumist
хруп-хруп kõnek,
крыкс kõnek,
хрусть kõnek
oksad murdusid riks-raks ветки крыкс-крыкс ломались kõnek
2. adv kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
мигом kõnek
tegi pildi riks-raks valmis он в два счёта нарисовал картину kõnek

rogin s <rogin rogina rogina[t -, rogina[te rogina[id 2>
tuhm ragin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>
■ korin
хрип <хрипа м>,
хрипение <хрипения sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>
puutüvi murdus roginaga ствол [дерева] с треском переломился
kopsust kostab roginat в лёгких слышатся хрипы
hingab roginaga ~ roginal дышит с хрипом ~ с клокотанием

rudin s <rudin rudina rudina[t -, rudina[te rudina[id 2>
krudin
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрипение <скрипения sgt с>
reejalaste rudin скрип полозьев
kruusa rudin jalge all скрип[ение] ~ хруст[ение] гравия под ногами

rõgin s <rõgin rõgina rõgina[t -, rõgina[te rõgina[id 2>
krõgin
скрежет <скрежета sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
щёлканье <щёлканья sgt с>
keerab rõginaga ~ rõginal roostes lukku со скрежетом поворачивает ключ в ржавом замке kõnek

rõks s <r'õks rõksu r'õksu r'õksu, r'õksu[de r'õksu[sid ~ r'õks/e 22>
1. prõks, krõks
щелчок <щелчка м>,
щёлк <щёлка м>,
хруст <хруста sgt м>
keeras raadio järsu rõksuga kinni он со щелчком выключил радио[приёмник]
lõi muna rõksuga katki она с треском раскокала яйцо madalk
2. nurg
густера <густеры ж>,
тарань <тарани ж> murd
püüdis kolm rõksu он выловил три густеры

rõksatus s <rõksatus rõksatuse rõksatus[t rõksatus[se, rõksatus[te rõksatus/i 11>
prõksatus, krõksatus
треск <треска м>,
хруст <хруста sgt м>
murrab rõksatuste saatel hagu разламывает ~ ломает хворост -- крыкс-крыкс kõnek

rägin s <rägin rägina rägina[t -, rägina[te rägina[id 2>
ragin, rigin
треск <треска sgt м>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
лязг <лязга sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>
■ hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м> ka med, vet
ukse rägin скрип двери
räginad rinnas хрипы в груди
koerad haukusid räginal собаки сипло лаяли
kostab räägu räginat слышен скрип коростелей
hingas räginaga ~ räginal он хрипло дышал