[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pale s <pale p'alge pale[t -, pale[te p'alge[id 6; pale pale pale[t -, pale[de pale[sid 16>
1. ‹hrl mitmuses› põsk
щека <щеки, вин. щёку, мн.ч. им. щёки, род. щёк, дат. щекам ж>,
ланита <ланиты ж> luulek
punased prisked palged ~ paled пухлые румяные щёки
pisarad jooksid tal üle palgete слёзы катились у него по щекам
lapse paled hõõguvad palavikust щёки ребёнка горят в жару
2. nägu
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>,
лик <лика м> luulek
haige kahvatu pale бледное лицо больного
valust moondunud pale лицо, искажённое от боли
loojuva päikese punetav pale piltl рдяный лик заходящего солнца liter
3. mõnede esemete külgmiste osade kohta
щека <щеки, вин. щёку, мн.ч. им. щёки, род. щёк, дат. щекам ж>
kirve pale щека топора
rangipale хомутина
4. piltl omapära, ilme
лицо <лица sgt с>,
облик <облика м>,
лик <лика м>,
обличье <обличья с>
kunstniku loominguline pale творческое лицо художника
rikas vaimne pale богатый духовный облик кого
linna pale on tundmatuseni muutunud облик города изменился до неузнаваемости

pärimus+jutt
põlvest põlve (suuliselt) edasi antud jutt, uskumus vms
предание <преданье с>,
преданье <преданья с>
kunstnikku on inspireerinud üks pärimusjutt художника воодушевило одно предание

vara+küps adj <+k'üps k'üpse k'üpse[t -, k'üpse[te k'üpse[id 2>
1. varakult väljakujunenud, väljaarenenud
раннего развития,
рано развившийся,
рано созревший
varaküps kunstnik рано сложившийся художник
2. varavalmiv
ранний <ранняя, раннее>,
раннеспелый <раннеспелая, раннеспелое>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое>,
раннезрелый <раннезрелая, раннезрелое>
varaküps õun скороспелое яблоко / яблоко-скороспелка kõnek