[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

huligaan s <hulig'aan huligaani hulig'aani hulig'aani, hulig'aani[de hulig'aani[sid ~ hulig'aan/e 22>
хулиган <хулигана м>,
хулиганка <хулиганки, мн.ч. род. хулиганок ж>,
озорник <озорника м> madalk,
озорница <озорницы ж> madalk
pisihuligaan мелкий хулиган
psühhohuligaan психохулиган

kaak1 s <k'aak kaagi k'aaki k'aaki, k'aaki[de k'aaki[sid ~ k'aak/e 22>
kõnek huligaan, võllaroog
хулиган <хулигана м>,
хулиганка <хулиганки, мн.ч. род. хулиганок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
висельник <висельника м> madalk,
шантрапа <шантрапы sgt м и ж> madalk, hlv
poiss on paras kaak парень -- мошенник что надо / парень порядочный мошенник

kraade s <kraade kraade kraade[t -, kraade[de kraade[sid 16>
kõnek
хулиган <хулигана м>,
молодчик <молодчика м> hlv

kurjam s
kõnek pahategija, kurikael
шпана <шпаны sgt ж> madalk,
хулиган <хулигана м>
■ kuri vaim, kurjade jõudude esindaja
злой дух,
тёмная сила
kurjamid valasid kuju värviga üle хулиганы облили памятник краской
■

liiklus+huligaan
liiklusreegleid eirav ja liiklusohtlikke olukordi tekitav autojuht
дорожный хулиган

masuurikas s <masuurikas masuurika masuurika[t -, masuurika[te masuurika[id 2>
kõnek suli
хулиган <хулигана м>,
мошенник <мошенника м>,
плут <плута, мн.ч. им. плуты, род. плутов м>,
жулик <жулика м>,
мазурик <мазурика м> madalk,
шпана <шпаны sgt ж> madalk
igasugused masuurikad liiguvad siin ringi бродят тут разные ~ всякие мазурики madalk
oh sa masuurikas! ах ты, мазурик этакий! madalk

paskaak s <pask'aak paskaagi pask'aaki pask'aaki, pask'aaki[de pask'aaki[sid ~ pask'aak/e 22>
kõnek suli
жулик <жулика м>,
ворюга <ворюги м и ж> hlv,
мазурик <мазурика м> madalk
■ pätt
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> hlv
üks paskaak on auto ära ajanud какой-то жулик ~ хулиган угнал машину
pimedas olid mingid paskaagid talle kallale tunginud ночью какие-то хулиганы ~ подонки напали ~ набросились на него

päti+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
хулиган <хулигана м>,
мошенник <мошенника м>,
негодник <негодника м> kõnek

pätt1 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
hulgus, paadialune
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бездомный <бездомного м>,
бездомная <бездомной ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. им. оборванок ж> kõnek
■ huligaan
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> kõnek,
пройдоха <пройдохи м и ж> kõnek
habetunud ja räpane pätt обросший и немытый босяк
pättide urgas бродяжий притон
ta hakkas jooma ja muutus pätiks ~ jõi ennast pätiks он стал пить и опустился / он спился kõnek
poisist sai pätt ~ poiss läks pätiks парнишка превратился в хулигана ~ в негодяя kõnek
pätid saadi kätte ~ võeti kinni хулиганов схватили ~ задержали / хулиганы были схвачены ~ задержаны