|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
halb adj s <h'alb halva h'alba h'alba, h'alba[de h'alba[sid ~ h'alb/u 22>
1. adj
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы; хуже, худее, худший> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek
halb ilm плохая погода / непогода / ненастье
halb käitumine плохое поведение / плохие манеры
halb lõhn плохой ~ дурной запах
halb õhk плохой ~ тяжёлый воздух
halb tervis плохое здоровье / неважное ~ худое здоровье kõnek
halb nägemine плохое ~ слабое зрение
halb kuulsus дурная слава / худая слава kõnek
halb enne плохая ~ дурная примета
halb tegu дурной поступок
halb tuju плохое настроение / скверное настроение kõnek
halb seltskond плохое ~ дурное общество / плохая ~ дурная компания
halb eelaimus нехорошее предчувствие
halb arvustus плохой ~ неодобрительный отзыв
halb kvaliteet плохое ~ низкое качество
halb lahendus плохое ~ неблагоприятное решение
halb mulje плохое ~ неблагоприятное впечатление
halvad iseloomujooned плохие ~ отрицательные черты характера
halvad kalduvused дурные наклонности
halb harjumus плохая ~ дурная привычка
halvad teated плохие ~ нехорошие вести
halvad tingimused плохие ~ неблагоприятные условия
halvad suhted плохие отношения
halb asend плохое ~ неудобное положение
halb näitleja плохой актёр / неважный актёр kõnek
halvad sõbrad плохие ~ нехорошие друзья ~ приятели
halb viljasaak плохой урожай
halb õuna-aasta неурожайный для яблок год
halb töö плохая ~ недоброкачественная ~ неискусная работа
halb paber плохая ~ низкосортная бумага
halvemal juhul в худшем случае / на худой конец kõnek
mul on halb мне плохо ~ дурно
tal on halb maitse у него плохой вкус
pudrul on halb maitse у каши плохой ~ неприятный вкус
ta näeb halb välja он плохо выглядит
see mõte ei ole halb эта мысль неплоха ~ недурна
minuga tehti halba nalja со мной ~ надо мной сыграли плохую ~ дурную ~ злую шутку
lood on väga halvad дела очень плохи
sellel kohal on halb istuda на этом месте плохо ~ неудобно сидеть
kõval asemel on halb magada на жёсткой постели плохо ~ неудобно спать
kala on halvaks läinud рыба испортилась
haav on halvaks läinud рана загноилась
mul läks süda halvaks меня затошнило ~ стало тошнить
poisil on halb pea мальчик туг на ум
tema käitumist pandi halvaks его поведение вызвало неодобрение
2. s
плохое <плохого с>,
худое <худого с>,
дурное <дурного с>,
недоброе <недоброго с>,
худо <худа sgt с> kõnek
ta ei soovi sulle halba он не желает тебе плохого
ta kavatses halba он замыслил ~ задумал недоброе
►
▪ halva mängu juures head nägu tegema делать/сделать* хорошую ~ весёлую мину при плохой игре
▪ halvale teele viima ~ saatma [keda] сбивать/сбить* ~ совращать/совратить* с пути кого; сбивать/сбить* с толку кого
▪ halvale teele minema ~ sattuma сбиваться/сбиться* ~ совращаться/совратиться* с пути [истинного]; сбиваться/сбиться* с толку; пойти* по дурной ~ по худой дороге
▪ halval teel olema быть ~ стоять на дурной ~ на худой дороге
▪ halvas kirjas olema ~ seisma [kelle juures] быть ~ находиться на плохом ~ дурном счету у кого
halvenema v <halvene[ma halvene[da halvene[b halvene[tud 27>
ухудшаться <-, ухудшается> / ухудшиться* <-, ухудшится>,
становиться/стать* хуже
suhted halvenesid отношения ухудшились
enesetunne halvenes самочувствие ухудшилось
tervis halvenes iga päevaga здоровье с каждым днём ухудшалось ~ становилось хуже
hullemini adv <hullemini>
1. rohkem, enam
больше
ta hakkas veel hullemini nutma он ещё больше расплакался
läksin veel hullemini närvi я ешё больше разволновался
2. halvemini
хуже
tema käsi käib veel hullemini kui minul его дела ещё хуже, чем у меня
humala+
хмелевой <хмелевая, хмелевое>,
хмеле-,
хмеля <род. ед.ч.>
humalaaed хмельник
humalakasvatus хмелеводство
humalakäbi хмелевая шишка / хмелина kõnek
humalalõhn запах хмеля / хмелевой запах
humalaõisik соцветие хмеля
jooksvalt adv <j'ooksvalt>
pidevalt, jooksvas töös
повседневно, каждый день,
в ходе чего
teadmisi kontrolliti jooksvalt, kogu tunni vältel знания проверялись каждый день в ходе урока
junga s <junga junga junga[t -, junga[de junga[sid 16>
laevapoiss; mereväe õpilane
юнга <юнги м>
kivi+söe+
каменноугольный <каменноугольная, каменноугольное>,
угольный <угольная, угольное>,
угле-
kivisöeajastu geol каменноугольный период / карбон
kivisöebassein каменноугольный бассейн
kivisöekaevandus каменноугольная ~ угольная шахта / каменноугольный рудник / каменноугольные копи van
kivisöekiht пласт каменного угля
kivisöelade залежь ~ месторождение каменного угля
kivisöeladestu geol каменноугольная система / карбон
kivisöeleiukoht ~ kivisöemaardla угольное месторождение
kivisöepigi каменноугольный пек
kivisöerikastus углеобогащение
kivisöetolm угольная пыль
kivisöetoodang добыча [каменного] угля
kivisöetõrv каменноугольный дёготь / каменноугольная смола / каменноугольное масло
kivisöetööstus каменноугольная ~ угледобывающая ~ угольная промышленность / углепромышленность
kivisöevaru запас[ы] каменного угля
kokku adv <k'okku>
1. ühtekokku, koguhulgana
всего,
вместе,
итого,
в общем,
в целом,
в итоге,
в общей сложности,
в конечном результате
kõik kokku teeb umbes sada krooni всё вместе будет ~ составит приблизительно сто крон
meid oli kokku kümme inimest всего ~ итого ~ в общем ~ в общей сложности нас было десять человек
sinuga kokku on meid kuus вместе с тобой нас шесть ~ шестеро
ta teab rohkem kui meie mõlemad kokku он знает больше, чем мы вместе
majas oli kokku kümme korterit всего в доме было десять квартир
sõda kestis kokku kolm aastat в целом ~ в общей сложности ~ в итоге война продолжалась три года
kahe peale kokku saime tööga toime вдвоём мы справились с работой
2. ühte kohta, üheks rühmaks; teineteise vastu v lähedale; üheks tervikuks
с-,
со-
■ suure hulga kohta
на-,
за-
hein riisuti hunnikusse kokku сено сгребли в кучу
korja praht kühvli peale kokku собери мусор на совок
tuisk ajas lume hangedesse kokku метель намела сугробы
ostab toiduaineid kokku он закупает продукты
panin oma asjad kokku я собрал ~ сложил свои вещи
ajas ~ ahnitses vara kokku он награбастал ~ заграбастал имущество madalk
koosolek kutsuti kokku созвали ~ собрали собрание / было созвано собрание
külalisi oli mitmelt poolt kokku tulnud гости сошлись ~ съехались ~ стеклись из разных мест ~ с разных сторон
rahvast sõitis murdu kokku народу [по]наехало несметное количество kõnek
võta julgus kokku ja mine соберись с духом ~ наберись смелости ~ храбрости и иди
tuleb end kokku võtta надо взять себя в руки ~ овладеть собой
nende õlad puutusid kokku их плечи соприкоснулись / они соприкоснулись плечами
autod põrkasid kokku машины столкнулись
lauad lükati kokku столы сдвинули
pigistas ~ surus hambad kõvasti kokku он крепко стиснул ~ сжал зубы
lõi imestusest käsi kokku от удивления она всплеснула руками
lõime juubilari terviseks klaasid kokku мы чокнулись в честь юбиляра
tõmbasin kardinad kokku я задвинул шторы
poisid läksid käsitsi kokku мальчики сошлись врукопашную
sai tuttavaga tänaval kokku он столкнулся ~ встретился на улице со знакомым / ему встретился на улице знакомый
õnnelik juhus viis meid kokku счастливый случай свёл нас
palmitses juuksed kokku она сплела ~ заплела волосы
ajalehed on kokku köidetud газеты подшиты / газеты в подшивке kõnek
sidus raamatupaki paelaga kokku он связал ~ завязал пачку ~ кипу книг верёвкой ~ шнуром
paberilehed on klambriga kokku pandud бумаги скреплены скрепкой
taevas sulas silmapiiril merega kokku небо на горизонте слилось ~ смешалось с морем
olen sinuga aastate jooksul kokku kasvanud с годами я сросся ~ свыкся с тобой ~ привык к тебе / с годами я сжился с тобой kõnek
mida ta küll kokku rääkis! и чего он только не наговорил ~ не насочинял kõnek
luiskas maad ja ilmad kokku он наврал с три короба kõnek
3. koomale
с-
panime telgi kokku мы сложили палатку
kortsutas ~ kägardas paberi kokku он скомкал бумагу
ema pani särgid korralikult kokku мама аккуратно сложила рубашки
keris köie kokku он смотал канат
murdsin paberi neljaks kokku я сложил бумагу вчетверо
kleit läks pesus kokku платье село после стирки
toored põrandalauad kuivasid kokku сырые половицы ссохлись
piim läks kokku молоко свернулось
mantel on vööga kokku tõmmatud пальто стянуто поясом
4. millegagi kaetuks v määrdunuks
на-,
вы-
riided said poriga kokku одежда испачкалась грязью / одежда вымазана грязью
määrisin näo kreemiga kokku я смазала ~ намазала лицо кремом
5. hukkumise, hävimise, kahanemise puhul
maja varises kokku дом рухнул ~ обрушился
vajus nõrkusest kokku он свалился от слабости kõnek
kõik lootused varisesid kokku все надежды рухнули
raha otse sulab kokku деньги так и тают
6. ühisele otsusele jõudmist märkivates ühendites
lepiti kokku kohtuda kell viis договорились ~ сговорились ~ условились встретиться в пять часов
selles suhtes lepiti juba varem kokku это было уже заранее оговорено / об этом было условлено уже заранее / об этом условились ~ сговорились заранее
oleme kokku leppinud! договорились!
7. kooskõla, sobivust väljendavais ühendeis
с-,
со-
nende iseloomud ei sobinud kokku они не сошлись характерами
meie maitsed langesid kokku мы сошлись во вкусах / наши вкусы совпали
see ei käi kokku tema mõttelaadiga это не сочетается с его складом мыслей
need värvitoonid ei hakka kokku эти тона [цвета] не сочетаются ~ не гармонируют
könn s <k'önn könni k'önni k'önni, k'önni[de k'önni[sid ~ k'önn/e 22>
1. kasvus kängu jäänud loom
низкорослое животное,
хилое животное
■ taim
карликовое растение
kuusekönn карликовая ~ низкорослая ель
2. kõnek vilets, tühine isik
ничтожество <ничтожества с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж>
me oleme könnid tema kõrval по сравнению с ним мы букашки
laeva+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
õpipoiss laeval, junga
юнга <юнги м>
leiva+mure s <+mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16>
забота о пропитании,
забота о хлебе насущном
igapäevased leivamured повседневная ~ каждодневная забота о пропитании
miili+
углевыжигательный <углевыжигательная, углевыжигательное>,
угле-,
выжигания угля
miiliahi ~ miiliauk углевыжигательная яма ~ печь / яма для выжигания угля
miilipuud дрова для выжигания угля
miilipõletaja углежог
miilipõletamine углежжение
miilisüsi древесный уголь
paha adj s <paha paha paha -, paha[de paha[sid ~ pah/u 17>
1. adj
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы; хуже, худее, худший> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek
paha paber плохая ~ низкосортная бумага
pahad tee[olu]d плохие ~ нехорошие дороги ~ дорожные условия / неважные дороги ~ дорожные условия kõnek
paha puder плохая ~ невкусная каша
paha hais плохой ~ дурной запах / зловоние / смрад / вонь kõnek
paha käekiri плохой почерк
pahad kavatsused дурные ~ нехорошие намерения
paha inimene плохой ~ нехороший человек / скверный человек kõnek
paha nali плохая ~ дурная ~ злая шутка
paha ilm плохая погода / скверная погода kõnek / непогода / ненастье
pahad uudised плохие ~ нехорошие новости
paha enne плохая примета / недоброе ~ дурное предзнаменование
pahad päevad kõnek менструация
mul on paha mälu у меня плохая ~ слабая память
tuju on paha [у кого] плохое настроение / [у кого] скверное настроение kõnek
miks sa täna nii paha välja näed? почему ты сегодня так плохо выглядишь?
miski ajas ~ tegi meele pahaks что-то расстроило кого
tervis läks iga päevaga pahemaks здоровье с каждым днём ухудшалось
mul on paha olla мне плохо ~ дурно
süda on paha [кого] тошнит
süda läks pahaks [кого] затошнило ~ стало тошнить
konserv on pahaks läinud консервы испортились
see mõte pole paha эта мысль неплоха ~ недурна
asjad on pahad дела плохи
tal on paha iseloom у него плохой ~ дурной характер / у него скверный характер kõnek
tegi ~ lasi paha haisu он пукнул kõnek
kõva peal on paha istuda на жёстком [сиденье] плохо ~ неудобно сидеть
andsin nõusoleku, aga paha tunne jäi südamesse я дал своё согласие, но на душе скверно
ma pole talle ühtki paha sõna öelnud я ему ни одного плохого слова не сказал
2. s
плохое <плохого с>,
худое <худого с>,
дурное <дурного с>,
недоброе <недоброго с> kõnek
süda aimas paha сердце предчувствовало плохое ~ дурное / сердце предчувствовало недоброе kõnek
temast räägitakse palju paha о нём говорят плохое
paha aimamata не подозревая дурного
kanad on aias paha peal käinud куры наделали в огороде пакостей kõnek
ära pane pahaks, et hilinesime не сердись, что мы опоздали
reggae [regei]
muusikastiil
реггей <реггея sgt м>,
регги <нескл. м>
rehe+papp s <+p'app papi p'appi p'appi, p'appi[de p'appi[sid ~ p'app/e 22>
aj mõisa rehtede valvaja ja kütja
гуменщик <гуменщика м>,
овинщик <овинщика м>,
рижник <рижника м>,
истопник-смотритель в мызной риге
mõisa rehepapp мызный овинщик
rehepapp pettis mõisnikku рижник обманывал мызника
olime mustad kui rehepapid мы были грязными, как овинщики ~ гуменщики ~ рижники
söe+
угольный <угольная, угольное>,
угле-,
угля <род. ед.ч.>
söebassein угольный бассейн
söehöövel mäend угольный струг
söejoonistus угольный рисунок / рисунок углем
söekaevandus угольная шахта
söekaevur углеруб / шахтёр[-углеруб] / угольщик kõnek / углекоп van
söekarjäär угольный карьер ~ разрез / углеразрез
söekiht (1) mäend kivi- v pruunsöekiht угольный пласт / пласт угля; (2) põlemisel tekkiv söestunud kiht обуглившийся слой / слой угля
söekombain угольный комбайн
söelademed угольные залежи / залежи угля
söelaev углевоз / угольщик kõnek / судно для перевозки угля
söepulber угольный порошок
söepunker (1) mäend угольный бункер; (2) tendril закром для угля; (3) mer katelde kütmiseks vajaliku söe hoidmise ruum laevas [угольный] бункер / угольная яма
söepurusti tehn угледробилка
söepõletaja углежог
söepõletamine tehn углежжение
söesadam угольный порт
söetablett farm угольная таблетка
söetolm угольная пыль
söetoodang угледобыча / добыча угля
söetööline угледобытчик / угольщик kõnek / работник угледобывающей ~ угольной промышленности
söetööstus угольная ~ каменноугольная промышленность
söetükk уголь / уголёк
söevagun (1) vagun [kivi]söe vedamiseks угольный вагон / вагон для [перевозки] угля; (2) veduril тендер
söevaru запас[ы] угля
viletsamini adv <viletsamini>
хуже
viletsamini ei saagi enam minna хуже и быть не может / из рук вон плохо kõnek
ühte+kokku adv <+k'okku>
1. üldse kokku
в общей сложности,
всё вместе [взятое],
в совокупности,
в итоге,
всего,
итого
kohale tuli ühtekokku ligi paarsada inimest сошлось порядка двухсот человек kõnek
ühtekokku läks ehitus maksma kenakese summa в итоге строительство обошлось очень дорого / в общей сложности строительство встало ~ влетело в копеечку kõnek
2. kokku, hunnikusse
üldiselt adv <'üldiselt>
1. üldjoontes, laias laastus, keskeltläbi
вообще,
в общем,
в итоге,
в основном,
в принципе,
в общих чертах kõnek
üldiselt oleme oma ülemusega rahul в общем[-то] мы своим начальником довольны
üldiselt võib sellega nõustuda в принципе можно согласиться с этим
2. tavaliselt, enamasti, valdavalt
обычно,
обыкновенно,
по обыкновению,
как правило,
преимущественно,
в основном,
большей частью,
по большей части,
в большинстве [случаев]
nagu üldiselt tavaks, avas koosoleku seltsi esimees как принято, по обыкновению ~ по заведённому порядку собрание открыл председатель общества
3. laialt, ulatuslikult
широко
üldiselt tunnustatud широко известный / общепризнанный
4. tervikuna
в целом,
целиком
■ konkretiseerimata, üksikasjadesse laskumata
в основном,
в общих чертах kõnek
probleemist kõneldi üsna üldiselt о проблеме говорили в общих чертах kõnek
üldse adv <'üldse>
1. üleüldse
вообще,
совсем,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl
mis siin üldse toimub? что тут вообще происходит?
vaevalt et keegi üldse magada sai вряд ли кому[-нибудь] вообще удалось поспать kõnek
ma poleks pidanud üldse sinna minema мне вовсе не следовало бы идти туда kõnek
2. ühtekokku
всего,
итого,
в общем,
в итоге,
в общей сложности
üldse on selles klassis ainult kümme õpilast всего в этом классе десять учеников
3. eitavas lauses: vähimalgi määral, sugugi mitte
отнюдь,
совсем,
совершенно,
вообще,
никоим образом,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl
mul polnud üldse raha у меня совсем не было денег
ta ei saanud üldse millestki aru он ровно ничего не понял kõnek
sind ei saa üldse usaldada тебе совершенно ~ совсем ~ вообще нельзя доверять