[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

kraaps s <kr'aaps kraapsu kr'aapsu kr'aapsu, kr'aapsu[de kr'aapsu[sid ~ kr'aaps/e 22>
1. kriimustus
царапина <царапины ж>
põsel on pikk kraaps на щеке длинная царапина
2. kõnek kraapjalg
шарканье ногой [при поклоне]
poiss tegi kraapsu мальчик шаркнул ногой ~ расшаркался

kramm s <kr'amm krammi kr'ammi kr'ammi, kr'ammi[de kr'ammi[sid ~ kr'amm/e 22>
kriimustus, kriim
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
■ täke teral
зазубрина <зазубрины ж>,
щербина <щербины ж>
■ terariistaga tehtud täke
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок ж>,
надрез <надреза м>
käel on veritsev kramm на руке кровоточивая ~ кровоточащая царапина
autol on kramme ja mõlke машина в царапинах и в вмятинах / на машине царапины и вмятины
kirve teral on kramm sees на топоре ~ на лезвии топора зазубрина ~ щербина

kriim s adj <kr'iim kriimu kr'iimu kr'iimu, kr'iimu[de kr'iimu[sid ~ kr'iim/e 22>
1. s kriimustus, marrastus
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
verine kriim põsel кровавая царапина ~ ссадина на щеке
haavakriim ранка
jääkriim geol ледниковая царапина ~ борозда / ледниковый шрам ~ штрих
küünekriim царапина ногтем ~ от ногтя
oksakriim царапина веткой ~ от ветки
laual on kriimud peal на столе царапины / стол исцарапан
pääses autoõnnetusest ühegi kriimuta он вышел из автоаварии без единой царапины
2. adj kriimustusi täis
исцарапанный <исцарапанная, исцарапанное>,
в царапинах,
в ссадинах
jalad on kriimud ноги исцарапаны ~ в царапинах ~ в ссадинах
kass küünistas poisi käe kriimuks кошка исцарапала мальчику руку
3. s jutt, vööt, triip
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
porikriim полоска грязи
tahmakriim полоска сажи
4. adj vöödiline, jutiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
metssea kriimud põrsad полосатые поросята кабана ~ дикой свиньи
kriimuks nutetud silmad лицо со следами слёз / полосатое от слёз лицо
5. adj määrdunud
испачканный <испачканная, испачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
porist kriimud jalad испачканные грязью ноги / измазанные грязью ноги kõnek
laste näod on marjasöömisest kriimud дети испачкали ягодами свои лица / лица детей измазаны ягодами kõnek

kriimustus s <kriimustus kriimustuse kriimustus[t kriimustus[se, kriimustus[te kriimustus/i 11>
царапина <царапины ж>
■ marrastus
ссадина <ссадины ж>
kerge kriimustus лёгкая царапина ~ ссадина
tühine kriimustus ничтожная царапина ~ ссадина
veritsev kriimustus кровавая царапина ~ ссадина
kriimustusest immitseb verd царапина ~ ссадина кровоточит
pääses autoõnnetusel üksnes kriimustusega в автомобильной катастрофе он отделался лишь царапинами kõnek
parketil on kriimustusi на паркете царапины

küünistus s <küünistus küünistuse küünistus[t küünistus[se, küünistus[te küünistus/i 11>
1. küünistamine
царапанье <царапанья sgt с>
2. küünejälg
царапина <царапины ж>,
царапинка <царапинки, мн.ч. род. царапинок ж> dem
sügav küünistus põsel глубокая царапина на щеке

täke s <täke t'äkke täke[t -, täke[te t'äkke[id 6>
1. sälk, sisselõige
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
надруб <надруба м>,
надрубка <надрубки, мн.ч. род. надрубок, дат. надрубкам ж>,
подруб <подруба м>,
рубец <рубца м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
разрез <разреза м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>,
зазубрина <зазубрины ж>,
щербина <щербины ж>
■ kriimustus, haavake
порез <пореза м>,
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
■ etnograafilise kaunistuselemendina
порезка <порезки, мн.ч. род. порезок, дат. порезкам ж>,
насечка <насечки, мн.ч. род. насечек, дат. насечкам ж>
noatäke рубец от ножа
lõi puusse täkke он сделал зарубину ~ зарубку ~ надсечку на дереве
täkked vasikate kõrvades разрезы на ушах [у] телят
täketega ehitud pronksvõru украшенный насечками бронзовый браслет
poeg pole sõjas täketki külge saanud у сына за всю войну ни одной царапины
2. piltl püsiväljendite koosseisus
ennustus läks täkke[sse] предсказание сбылось
töö on täkke[sse] läinud работа удалась
tabasin täkkesse я угодил в самую точку / я точно угадал

tärge1 s <tärge t'ärke tärge[t -, tärge[te t'ärke[id 6>
sisselõige, täke
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
надруб <надруба м>,
надрубка <надрубки, мн.ч. род. надрубок, дат. надрубкам ж>,
подруб <подруба м>,
прорез <прореза м>,
прорезь <прорези ж>,
подрез <подреза м>,
порез <пореза м>,
разрез <разреза м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>,
царапина <царапины ж>
■ auguke
прокол <прокола м>
naaskliga torgatud tärked проколы[, сделанные] шилом
veritsev tärge кровоточащий порез / кровоточивая царапина
tärkeid täis laud стол с зарубинами ~ в зарубинах
topib pastlapaelu tärgetesse вдевает ремешки ~ шнурки в прорезы постол

veristus s <veristus veristuse veristus[t veristus[se, veristus[te veristus/i 11>
1. vigastades
окровавливание <окровавливания sgt с>,
порез <пореза м>,
кровавая царапина,
кровавая ссадина
varba veristus порез ~ окровавливание пальца на ноге
2. tapmine
бой <боя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
закол <закола sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
lamba veristus забой ~ зарез ~ закол овцы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur