[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

all+maa+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1.
загробный мир,
потусторонний мир,
подземное царство,
царство мёртвых
allmaailm Kreeka mütoloogias подземное царство в греческой мифологии
2.
преступный мир

jumala+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
царство божье
maapealne jumalariik царство божье на земле

keisri+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
империя <империи ж>,
царство <царства с>
Rooma keisririik Римская империя
Vene keisririik Российская империя

kroonima v <kr'ooni[ma kr'ooni[da krooni[b krooni[tud 28>
1. valitsejaks
короновать[*] <короную, коронуешь> кого, на что,
венчать[*]/увенчать* на царство кого,
увенчивать/увенчать* на царство кого
keisriks kroonima короновать[*] [на царство] кого / венчать[*]/увенчать* на царство кого / возводить/возвести* на престол кого / совершать/совершить* [над кем] церемонию коронации
kroonitud pead коронованные особы / венценосцы kõrgst, van
kroonimata valitseja некоронованный правитель
2. pärjaga, vanikuga
венчать <венчаю, венчаешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, чем,
увенчивать <увенчиваю, увенчиваешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, чем
■ pidulikult kellekski valima; võitjaks kuulutama
венчать[*] <венчаю, венчаешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, кем,
увенчивать <увенчиваю, увенчиваешь> / увенчать* <увенчаю, увенчаешь> кого, кем
võitja krooniti tammepärjaga победитель был увенчан дубовым венком
maailmameistriks kroonitud sportlane спортсмен, увенчанный званием чемпиона мира
esimese auhinnaga kroonitud romaan роман, увенчанный первым призом ~ первой премией / роман, удостоенный первой премии
3. millegi peal, tipus asetsema
венчать <-, венчает> / увенчать* <-, увенчает> что piltl,
увенчивать <-, увенчивает> / увенчать* <-, увенчает> что piltl
torni kroonib tuulelipp башню венчает ~ увенчивает флюгер
kuuskedega kroonitud mäetipud вершины гор, увенчанные елями
4. piltl millegi lõpptulemuseks v haripunktiks olema
венчаться <-, венчается> / увенчаться* <-, увенчается> чем,
увенчиваться <-, увенчивается> / увенчаться* <-, увенчается> чем
jõupingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
rasket võitlust kroonis võit тяжёлая борьба увенчалась победой

kuning+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
королевство <королевства с>,
царство <царства с> ka piltl
Rootsi Kuningriik Королевство Швеция
lindude kuningriik царство птиц ~ пернатых

linnu+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. linnukaitseala kohta
орнитологический заповедник,
орнитологический заказник,
царство пернатых,
пернатое царство,
пернатый мир
2. mingi ala linnustik
пернатые <пернатых pl>,
царство пернатых,
пернатый мир

manala s <manala manala manala[t -, manala[te manala[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis
потустороннее царство,
загробный мир,
царство мёртвых
manalasse ~ manala teele minema скончаться* / уходить/уйти* в иной ~ в лучший мир
mitmed noorpõlvesõbrad on juba manalas многие друзья молодости уже ушли от нас ~ ушли в иной ~ в лучший мир

pimeduse+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
piltl kurjade jõudude asupaik; progressivaenulik keskkond
тёмное царство,
царство тьмы

põrgu s <p'õrgu p'õrgu p'õrgu[t -, p'õrgu[te p'õrgu[id 1>
1. s surnute ja pahade vaimude asupaik, allmaailm; ristiusus patuste surmajärgne karistuspaik
ад <ада, предл. об аде, в аду sgt м> ka piltl,
преисподняя <преисподней ж>,
геенна <геенны ж> relig,
тартар <тартара м>,
подземное царство,
царство мёртвых
lahingupõrgu ад сражения / пекло сражения kõnek
pärapõrgu захолустье / медвежий угол / глухомань kõnek
põrgus ootavad hirmsad piinad в аду нас ждут страшные муки
vajugu ma põrgu põhja, kui valetan! да провались я на этом [самом] месте, если вру!
siin on palav nagu põrgu eeskojas здесь жарко, как в преисподней
eesliinil käib tõeline põrgu на передовой [линии] кромешный ад / на передовой [линии] настоящее пекло kõnek
töö kaevanduses oli täielik ~ päris põrgu работа в шахте была адской ~ ужасной
lapsed tegid vanemate[l] elu põrguks дети превратили жизнь родителей в сплошной ад
üks hammas suus teeb põrgut от этого зуба во рту настоящий ад kõnek
see on põrgu teab mis! это чёрт знает что! kõnek
põrgu päralt, kus sa oled olnud? чёрт побери, где ты был? kõnek
keri põrgu[sse]! да пошёл ~ иди ты к чёрту! kõnek
käigu see töö põrgusse! к чёрту эта работа! kõnek
kust põrgust sina nüüd lagedale ilmusid? и откуда это ты объявился? kõnek
kust põrgu[st] mina selle raha võtan? откуда ~ где я возьму тебе эти деньги?
kuhu põrgu põhja sa mind vead? в какую дыру ~ глухомань ты меня тащишь? kõnek
kes põrgu[t] mul käskis seda teha? какой чёрт ~ дьявол ~ бес попутал меня kõnek
2. adj kõnek pöörane, metsik, põrgulik
адский <адская, адское>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>
põrgu kannatus адское терпение
jalg valutab põrgu moodi нога адски болит
3. s mingi paheline koht v asutus
притон <притона м>
joomapõrgu злачное место iroon
mängupõrgu игорный притон
►
▪ põrgu põhja kiruma ~ vanduma ~ manama [keda/mida] поносить ~ ругать на чём свет стоит ~ последними словами кого-что
▪ põrgut [palavaks] kütma [kellele/millele] давать/дать* прикурить кому-чему; задавать/задать* жару кому-чему
▪ põrgut tegema [kellele/millele] разносить/разнести* в пух и прах кого-что; отчитать* в хвост и в гриву кого-что

rahu+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. relig riik, kus valitseb igavene rahu
свет Божий,
Божье царство
Piibli tuhandeaastane rahuriik библейские тысяча лет
2. relig taevas surnute asupaigana
царство небесное

riik s <r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. inimühiskonna organisatsioon
государство <государства с>,
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж>,
держава <державы ж>,
казна <казны sgt ж> van
Aasia riigid государства Азии / азиатские государства
iseseisev ~ sõltumatu ~ suveräänne riik независимое ~ суверенное государство
suur ja tugev ~ võimas riik великая держава
totalitaarne riik тоталитарное государство
feodaalriik aj феодальное государство
kuningriik королевство / царство
piiririik пограничное государство
põllumajandusriik аграрная страна
saareriik островная страна / островное государство
tsaaririik царство
tööstusriik индустриальная страна
vasallriik вассальное государство
vürstiriik княжество
maailmakaardile tekkis uus riik на карте мира появилось новое государство
kirik lahutati riigist церковь отделили от государства
2. piltl maailm, sfäär, valdkond usulistes kujutelmades ja laiemalt
царство <царства с> кого-чего, какое,
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж> кого-чего, какая,
мир <мира, мн.ч. им. миры м> кого-чего, какой
hauatagune riik потусторонний ~ загробный ~ иной мир
veealune riik подводное царство
jumalariik Мир Божий / Царствие Божие
linnuriik птичье царство
põrguriik ад / подземное царство
taevariik Царство небесное
taimeriik растительное царство
veteriik водяное царство
3. biol kõrgeim üksus elusa looduse süstemaatikas
мир <мира sgt м>
loomariik животный мир / фауна
taimeriik растительный мир / флора

seal+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
hauatagune maailm
загробный мир,
потустороннее царство

surma+org s <+'org oru 'orgu 'orgu, 'orgu[de 'orgu[sid ~ 'org/e 22>
piltl surnute riik
долина смертной тени,
долина смерти,
аид <аида м>,
царство мёртвых

surma+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
müt surnute maailm, allmaailm
потустороннее царство,
загробный мир,
царство мёртвых,
аид <аида м>

taeva+redel s <+redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id 2>
1. rhvk hanijalg
гусиная лапка
2. taevariiki viiv redel
лестница[, ведущая] на небеса,
лестница[, ведущая] в Царство небесное

taeva+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
taevas, paradiis
небо <неба sgt с>,
небеса <небес, дат. небесам pl>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
Царство небесное,
Царствие небесное,
Царство Божие,
обитель Бога
nende päralt on taevariik им уготован рай
läks noorelt taevariiki он молодым ушёл в мир иной
tahtmine on taevariik охота пуще неволи

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что

taime+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. biol taimesüstemaatika suurim üksus
царство растений
■ taimed kui eluslooduse osa
растительный мир
2. bot taimestik
растительный мир,
растительность <растительности sgt ж>,
флора <флоры sgt ж>
raba kidur taimeriik хилая флора болота

toonela s <toonela toonela toonela[t -, toonela[te toonela[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis, manala
Тоонела <нескл. м>,
подземное царство,
потустороннее царство,
царство усопших,
мир мёртвых
toonela teele ~ toonelasse minema отходить/отойти* от мира сего ~ в мир иной ~ в лучший мир ~ в вечность ~ в лоно Авраама / отправляться/отправиться* к праотцам
ta on toonelas его нет в живых ~ на свете / Бог прибрал его madalk

troonile+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
valitsema asumine
вступление на царство,
воцарение <воцарения sgt с> van,
восшествие на престол van

vald s <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
1. territoriaalne haldusüksus
волость <волости, мн.ч. род. волостей ж>
koduvald родная волость
kroonuvald aj казённая волость
Albu vald волость Албу
valla rahvas жители ~ население волости / волостные жители
valla volikogu волостной совет / волостное собрание
kaks valda ühinesid две волости объединились
käis vallas asju ajamas kõnek он ходил в волостную управу по делам
teda tunneb terve vald kõnek его знает вся волость / он известен во всей волости
2. ala, valdkond
область <области, мн.ч. род. областей ж> piltl,
сфера <сферы ж>,
поле деятельности
kunstivald область ~ сфера искусства
tundevald область ~ сфера чувств ~ эмоций
viimased saavutused teaduse vallas последние достижения в области ~ в сфере науки
teda huvitavad kirjutised teatrikunsti vallast его интересуют статьи по театральному искусству
3. piltl keskkond, sfäär
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
царство <царства с>
pakaste ja tuulte vald мир господства морозов и ветров / царство морозов и ветров
surnute vald мир ~ царство умерших
4. võimus
власть <власти sgt ж>
sa viibid oma unistuste vallas ты пребываешь во власти своих грёз
mäed olid äikese vallas над горами властвовала гроза piltl

varjude+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
surnuteriik
царство теней piltl,
царство мёртвых piltl,
потустороннее царство,
загробный мир

õndsuse+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
taevariik
Царство небесное,
Царствие небесное,
Царство Божие,
обитель Бога