[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuningas s <kuningas kuninga kuninga[t -, kuninga[te kuninga[id 2>
король <короля м> ka sport ka piltl,
царь <царя м> ka piltl
kroonimata kuningas некоронованный король ~ царь
asekuningas вице-король
ekskuningas экс-король / бывший король
hõimukuningas племенной король
naftakuningas нефтяной король ~ магнат / король ~ магнат нефти
ristikuningas трефовый король / король треф
ruutukuningas бубновый король / король бубен ~ бубён
suusakuningas король лыжни
Hispaania kuningas король Испании
kuninga troon трон короля / престол
ta krooniti kuningaks его возвели на престол ~ на царство
ta on kuningate soost он из королевского ~ из царского рода
kuningat ässaga lööma ~ tapma крыть/покрыть* короля тузом / перекрывать/перекрыть* короля тузом kõnek
kuningale tuld andma sport объявлять/объявить* шах королю
elab nagu kuninga kass он катается как сыр в масле kõnek
lõvi on loomade kuningas лев -- царь зверей

keiser s <k'eiser k'eisri k'eisri[t -, k'eisri[te k'eisre[id 2>
император <императора м>,
царь <царя м>,
кайзер <кайзера м>
Rooma keiser Augustus римский император Август
Vene keiser Aleksander II российский император ~ царь Александр II
keisri vapp императорский герб
keisri loss императорский дворец
keisriks kroonima [keda] короновать ~ венчать на царство кого
►
▪ kus keiser jala käib куда король пешком ходит

kõige+kõrgem s <+k'õrgem k'õrgema k'õrgema[t -, k'õrgema[te k'õrgema[id 2>
1. jumal
Всевышний <Всевышнего м>
2. keiser
царь <царя м>,
император <императора м>

tsaar s <ts'aar tsaari ts'aari ts'aari, ts'aari[de ts'aari[sid ~ ts'aar/e 22>
riigipea tiitel mõnedes monarhistlikes slaavi riikides
царь <царя м>
tsaari kukutama ~ võimult tõukama свергать/свергнуть* царя с престола ~ с трона / низлагать/низложить* царя piltl

metsa+kuningas s <+kuningas kuninga kuninga[t -, kuninga[te kuninga[id 2>
piltl suuruluki v metsa põlispuu kohta
царь лесов,
властелин лесов,
владыка лесов

ussi+kuningas s <+kuningas kuninga kuninga[t -, kuninga[te kuninga[id 2>
folkl usside valitseja
царь змей,
король змей,
повелитель змей

vana+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1. isa v ema isa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
деда <нескл. м> kõnek,
дедка <дедки, мн.ч. род. дедок, дат. дедкам м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek
■ kõnetlussõnana vanema mehe poole pöördumisel
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
дедок <дедка м> madalk
isapoolne vanaisa дедушка по отцу ~ по отцовской линии
vanaisa, ma aitan teid дедушка, [разрешите] я помогу вам / дедуля, [дайте] я помогу вам kõnek
2. ka Vanaisa: jumal, taevaisa
Отец небесный,
Царь небесный

vana+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek
■ vana isa
старик <старика м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek
■ vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедок <дедка м> madalk
halli habemega vanataat седобородый старик
2. ka Vanataat: jumal, taevataat
Отец небесный,
Царь небесный