[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

raag s <r'aag r'ao r'aagu r'aagu, r'aagu[de r'aagu[sid ~ r'aag/e 22>
1. kuiv peen oks
[сухой] сучок,
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
пруток <прутка м> dem,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток, дат. веткам ж>
kaseraag берёзовый прут
vitsaraag хворостина / хлыст / вица murd
hagude raod сучки хвороста / хворостины
peentest raagudest ja rohukõrtest linnupesa птичье гнездо из тоненьких прутиков и травинок
korjas metsast kuivi raage он собирал в лесу хворост ~ сухие сучки
paneb raage pliidi alla кладёт сучки ~ прутики в плиту
kuivanud raod praksusid jala all сухие сучки похрустывали под ногами
tõmbas luuast paar raagu она вытянула из метлы пару прутьев
2. bot õie vars
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
■ vilja vars
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
jõhvika õied asuvad pikkadel peenikestel raagudel цветки клюквы расположены на длинных тоненьких цветоножках

roots s <r'oots rootsu r'ootsu r'ootsu, r'ootsu[de r'ootsu[sid ~ r'oots/e 22>
1. bot lehe, vilja, õie: kandev tugi, kinnitusosa
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ raag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>,
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
leheroots черешок листа
punase sõstra rootsud черешки красной смородины
2. laasitud, lehtedeta v okasteta oks v taim
голая ветка
taimekahjuritest näritud kapsal on lehtede asemel rootsud у объеденной вредителями капусты от листьев остались одни прожилки
põõsad jäid rootsu кусты сбросили [с себя] листву / кусты оголились
põõsas on rootsus голый ~ облетевший куст / куст с голыми ветками / облетелый куст kõnek
jõulukuusest polnud järel muud kui paljas roots [рождественская] ёлка совсем голая / хвоя у [рождественской] ёлки осыпалась
3. selja, saba, sule kinnitusosa
стержень <стержня м>,
скелет <скелета м>,
хребет <хребта м>
kalaroots скелет ~ хорда ~ хребет рыбы / рыбья кость
seljaroots позвоночный столб / спинной хребет
heeringail võeti rootsud välja у сельди вынули хребет
orava sabast oli ainult roots järele jäänud хвост [у] белки совсем облинял / шерсть на хвосте [у] белки облезла kõnek
suled puhastati rootsudest перья очистили от стержней
4. relva, tööriista saba v tüvi varre kinnitamiseks
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
habemenoa roots спинка бритвы
rootsuga viil напильник со спинкой
5. kõnek [vana] vilets asi v olend
развалина <развалины ж> piltl
hobuseroots кляча / лошадёнка / одёр / росинант iroon
viharoots голик

telg s <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
1. tehn
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>,
цевьё <цевья sgt с>
liikumatu telg неподвижная ось
pöörlev telg вращающаяся ось
pooltelg полуось
veotelg ведущая ось
vankril murdus telg у телеги сломалась ось
2. füüs, mat
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
прямая [линия]
pöördetelg ось поворота ~ вращения
sümmeetriatelg ось симметрии
x-telg ось абсцисс / ось Х
y-telg ось ординат / ось Y
maakera pöörleb ümber oma telje Земля вращается вокруг своей оси
tee telg ja sõidurajad разделительная полоса дороги и полосы движения
3. bot taimevars
стебель <стебля, мн.ч. им. стебли, род. стеблей м>
■ õieraag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
4. piltl midagi keskset, põhilist, kooshoidvat, millegi tuum v pealiin
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>
näidendi süžeeline telg осевая ~ центральная линия пьесы / стержень пьесы