[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jook s <j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
напиток <напитка м>,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
karastav jook прохладительный ~ освежающий ~ освежительный напиток
kange jook крепкий напиток
kuumad joogid горячие напитки
alkohoolsed joogid спиртные напитки
armujook любовное зелье
hapupiimajook напиток из простокваши
mahlajook соковый напиток / напиток из сока
meejook медовый напиток
nõiajook зелье / приворотное зелье kõnek
rammujook питательный ~ придающий силу напиток
sidrunijook лимонный напиток
tervisejook целебный напиток
vägijook спиртной напиток
joogiks oli ainult paljas vesi пили [одну] только воду
laual oli rikkalikult sööke ja jooke на столе было много еды и питья
hommikul oli joogiks kas kohv või tee утром пили ~ подавали либо чай либо кофе

tervise+
оздоровительный <оздоровительная, оздоровительное>,
целебный <целебная, целебное>,
лечебный <лечебная, лечебное>,
целительный <целительная, целительное> liter,
здраво-,
здоровья <род. ед.ч.>
terviseallikas целебный ключ ~ источник
tervisehäire расстройство здоровья / недомогание
tervisejook целебный напиток
tervisejooks sport оздоровительный бег
tervisejoomine заздравный тост
tervisekaitse охрана здоровья
tervisekasvatus ped гигиена
tervisekindlustus страхование здоровья
terviseparandus лечение
tervisepäev день здоровья
terviserada трасса ~ тропа здоровья
terviserike нарушение здоровья
tervisesport оздоровительный спорт
tervisesäästlik здоровый / полезный для здоровья
tervisetee целебный чай
tervisevesi лечебная ~ целебная ~ минеральная вода
tervisevõimlemine оздоровительная гимнастика
terviseõpetus ped учение о здоровье

tervislik adj <tervisl'ik tervisliku tervisl'ikku tervisl'ikku, tervislik/e ~ tervisl'ikku[de tervisl'ikk/e ~ tervisl'ikku[sid 25>
1. tervisesse puutuv, sellega seotud
sportlase tervislik seisund состояние здоровья спортсмена
puudus koolist tervislikel põhjustel он отсутствовал в школе по состоянию здоровья
2. tervisele kasulik
здоровый <здоровая, здоровое>,
целебный <целебная, целебное>,
полезный для здоровья
tervislik eluviis здоровый образ жизни
tervislik jook целебный напиток
tervislik kliima полезный для здоровья ~ здоровый ~ целебный климат
tervislik toit здоровая пища
tervislik toitumine здоровое питание
enne magamaminekut on tervislik jalutada прогуляться перед сном полезно [для здоровья]
3. heast tervisest tunnistust andev
здоровый <здоровая, здоровое>
tervislik jume näol здоровый румянец на лице

tervistama v <tervista[ma tervista[da tervista[b tervista[tud 27>
tervist andma, tervendama
оздоровлять <оздоровляю, оздоровляешь> / оздоровить* <оздоровлю, оздоровишь> кого-что, чем
■ terveks tegema
излечивать <излечиваю, излечиваешь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, от чего, чем,
вылечивать <вылечиваю, вылечиваешь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
лечить <лечу, лечишь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
исцелять <исцеляю, исцеляешь> / исцелить* <исцелю, исцелишь> кого-что, от чего, чем liter
männimetsa õhk tervistab сосновый воздух целебен
haiget ei suudetud tervistada больного не удалось вылечить
tervistav kliima здоровый ~ целебный климат
tervistav jook целебный напиток / пользительный напиток kõnek