[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tervik s <tervik terviku terviku[t -, terviku[te terviku[id 2>
1.
целое <целого с>,
[нечто] единое
jagamatu tervik неделимое ~ неразделимое ~ нераздельное целое
lahutamatu tervik не[от]делимое целое
osi tervikuks ühendama ~ liitma соединять/соединить* ~ объединять/объединить* части в [единое] целое
tervikut moodustama образовывать/образовать* [единое] целое
tervikuna в целом / в совокупности / в полном составе / полностью / скопом kõnek
loodus on suur tervik природа это нечто целое ~ нечто единое
mets kui ökoloogiline tervik лес как [единое] экологическое целое
linn kui arhitektuuriline tervik город как единый архитектурный ансамбль
organism kujutab endast tervikut организм представляет собой единое целое
2. mäend kaevandamata jäetud kaevandusvälja osa
целик <целика м>
kambritevahelised tervikud междукамерные целики
barjäärtervik барьерный целик
kaitsetervik предохранительный целик

universum s <univ'ersum univ'ersumi univ'ersumi[t -, univ'ersumi[te univ'ersume[id 2>
kõiksus, kogu maailm
универсум <универсума sgt м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мирозданье <мирозданья sgt с>,
мироздание <мироздания sgt с> liter,
макрокосм <макрокосма sgt м>,
макрокосмос <макрокосмоса sgt м>,
мир [как целое]
universumi ehitus строение Вселенной